Ne gledaj me tako.
Nemoj, Joanne.
Stigao sam!
Dobro. Molim za mišljenje.
Plava? Bež?
- Joanne? - Ha?
Koju vestu?
Jedan me vjernik optužio da mi se vide bradavice.
Nosit ću veste do smrti.
Ne znaju što propuštaju. Ali svakako plava.
Nisu mi jasne te bradavice.
Kad je hladno, trebale bi se uvući, a ne ispupčiti.
Oprosti, moram te pitati za kutiju.
- Molim? - Kutija.
Rebeccina kutija.
Bulji u mene šest dana bez prestanka. Gotovo cijeli tjedan.
Naravno da želim pogledati što je unutra. Inače i bih, ali nisam.
Zato hoću da se moja zrelost uzme u obzir.
Pa da.
Ta kutija.
Oprosti što čuvam njezinu kutiju.
A što je točno unutra?
Uvijač za kosu? Ljubavna pisma? Ukusno snimljeni aktovi?
Nemoj mi reći! Ma znaš što, Noah?
Ne moram znati.
To su samo neke stvari koje mi je bilo žao baciti.
A nisam je htio zvati da joj vratim.
To je logično.
Kako smo mi zreli ljudi!
Pogledaj nas. Pogotovo mene.
Da, pogotovo tebe.
Dobro da si je spomenula. Trebam je izbaciti.
Odlično.
Možemo je donirati ili spaliti ili...
- Smislit ću već. - Da.
Ma spaliti.
NITKO OVO NE ŽELI
- Noah? - Uđite.
Imam za tebe jedno pitanje koje nema veze s poslom.
Pa dobro.
Izgovara li se Zendaya s „e”?
Ili s „a”?
S „a”?
To sam i mislio,
ali unuka mi kaže da se izgovara s „e”.
- Pa ti budi pametan. - A sad pitanje o poslu.
Što radiš sljedećih 20 godina?
Oho! Jutros životna pitanja samo sipate iz rukava.
Moram pogledati u rokovnik.
Žena me nježno poticala da odem u mirovinu.
A sada taj poticaj sve više zvuči kao prijetnja.
- Pa mislim da je kucnuo čas. - Bože!
Što će sinagoga bez vas?
Vjerojatno će patiti.
Ali u tome smo majstori.
- Noah. - Da?
Želim da me ti zamijeniš.
Glavni rabin?
Sigurno se nisi iznenadio.
O tome sam sanjao.
- Ja... Hvala vam! - Ma dobro.
- Prikoči. - Evo.
Ovaj posao podrazumijeva razna pravila.
- Nema svinjetine. - Pa da.
- Nema školjki. - Nikad.
A možda se varam,
ali koliko sam čuo, preda mnom je rabin
koji je najednom shvatio da voli plavokosu buzaru.
Oprostite. Već sam vam trebao reći.
Ako pripadnici naše sinagoge vide svoga glavnog rabina da jede buzaru...
Svi će početi jesti buzaru.
Htio sam reći da će svi sklapati brakove s goyevima.
I onda više neće biti židovske djece
pa će naš narod izumrijeti.
E da, to.
A što je ovo?
- Vidim. - Rabine, stvarno mi se sviđa.
To je dobro.
Onda joj pokaži u čemu je bit judaizma. Ali počni nečim zabavnim.
Nemoj joj dati da jede gefilte ribu.
Ja je volim, ali znam što hoćete reći.
Sljedeći tjedan odboru moram dati preporuku.
Javi mi želiš li da tebe predložim.
Bit će govora o tvom privatnom životu. To ti je tako i gotovo.
Dobro, razumijem.
Ako si želiš bar donekle olakšati život
i oženiti se Židovkom,
moja se kći razvodi.
Ona zgodna.
Moja slika i prilika.
Samo razmisli.
Razmislit ću.
Želim se ponašati zrelo pa zato neću pogledati...
Dobro!
- Stasala si u novu ženu. - Hvala ti.
Ne! Morgan, ne dolazi u obzir. Ne otvaraj tu kutiju.
Noah i ja smo u zreloj vezi koja se razvija i...
Nisi mi trebala reći za kutiju ako nisi mislila da je neću otvoriti.
Morgan, to je grubo narušavanje privatnosti.
Aha!
Uf!
- Daj mi tu četku. - Evo.
Prelijepa je. Baš su dobar par.
- Morala si dovesti mamu? - Bila je u autu.
- Nema teške menstruacije. - Zar je to produktivan komentar?
- Daj! - Vraćam ga.
Što je ovo?
Otisak njezinog stopala dok je bila beba.
- Kako je to romantično! - Ne, nije.
Valjda ćemo naći neku veću pikanteriju da nam bude tema u podcastu.
A ne!
- Što je? - Ti si luda. O ovome nema razgovora.
Više ti nije stalo do podcasta?
Naravno da mi je stalo!
Više nismo solo fufe, fali mi to!
- Skroz si se promijenila otkad ste skupa. - Nisam.
„Ne javlja se. Samo da me njegovi frendovi zavole. Volim košarku.”
- Ne bih to nikad rekla. - Jesi, često.
Joanne kakvu ja poznajem ne bi radi muškarca glumila da nešto voli.
Ne bi štitila svog dečka nauštrb našeg podcasta.
Rovala bi po ovoj kutiji bez trunke srama.
Rugale smo se takvima kao što si ti.
Ti to sad opisuješ sazrijevanje.
E pa vidiš, ja mislim da opisujem...
očajanje.
Netko je ovdje umro nasilnom smrću.
- Molim? - Da.
Prošli su me srsi.
Imat ćeš popust na cipele kao glavni rabin?
Neću.
Zašto vadiš te čudnovate svijeće?
Morate doći na havdalu.
Hoću Joanne pokazati zašto je fora biti Židov.
Stvarno? Obožavam havdalu.
Pa i ja isto. Havdalu nitko ne zarezuje.
Potpuno se slažem. To je ono s kremom od jaja, ha?
Ne. Tim se obredom obilježava kraj šabata. S tri zvijezde.
Upališ svijeću. Mirišeš začine.
Ma sjetit ćeš se.
Nikada to nismo radili. Što te spopalo?
Češem se gdje me svrbi.
Popij antibiotike i obrij sve dlake.
Ništa strašno.
Hoću reći, Cohen je doznao za Joanne.
Pa me hvata panika.
Ajoj, kužim.
Ne možeš biti glavni rabin ako hodaš sa šiksom.
A-a.
A što šiksa na to kaže?
Nije joj to neki problem. Zato što za njega ne zna.
Ovo bi mogao biti pravi čas da je pitam bi li se ikad htjela preobratiti.
Niste o tome razgovarali?
Nismo. Pokrenut ću tu temu, ali mora ispasti savršeno.
Zato mi za večerom pomozi da nahvalimo židovstvo.
Dakle, od mene očekuješ da testiram tržište za judaizam.
- Očekujem da zaključiš prodaju. - Nego što!
- Preslatko mi je. - I nama.
Izgledam kao ogavna babetina. Bez uvrede, bubbe.
Nisam se uvrijedila.
Kamo lijepe sreće da si zgodna kao ja.
Meni stoji svaka haljina. Svi to znaju.
Nije mi odvratna.
- Eto. - Bar nešto.
Odvratan mi je samo kroj. I materijal. I boja.
Miri, savršeno se uklapa u temu proslave, zlato.
E da, temu mrzim!
Ma slušaj me. „Miriam zagriza Veliku Jabuku.”
Savršena tema.
- Nećemo opet o tome. - Odustajem.
Miriam, moram dovršiti porub.
Prijateljice joj se oblače kao prostitutke pripravnice i tema su im striperi.
- To ne može. - Moja su tema bile povijesne velikanke.
To je bilo odlično jer smo nešto naučile, a i zabavile se.
- Sreća tvoja da si lijepa. - Hvala. Idemo na večeru?
Može, hoćemo.
Ali večeras ne možemo zato što...
Ne ideš valjda s njom?
Nije da idem na večeru s njom.
- Na večeru s njom sam prisiljena. - Prisiljena!
I s Noom.
- Aha. - Spoj učetvero.
- Nije spoj učetvero. - A da?
To je glupa, dosadna večera. Žene, uopće mi se ne ide.
- Ali ideš i zamijenit ćete me. - Neće.
- Prestani. - Na šiksama se samo vježba.
Da, ali ovo je ipak malo više od vježbe.
- Dušice... - Slušaj mene.
Da?
Pazi što ti ja kažem.
Nedostaješ mu.
Predosjećam to.
Vidjet ćete se na bat micvi i on će se opametiti.
Nemoj podići kosu.
Dobro.
Tako. Lijepo je.
- Je li ti malo lakše? - Nije.
- Noah je! Hoće da se nađemo. - Vještica je ona, kažem ti. Da vidim.
Š'a ima?
Bok.
Dosadno mi je, čekam hranu pa...
Daj malo spusti kameru. Ma što si to obukla?
Ideš u crkvu? Zašto si se tako obukla?
Imamo goste na večeri.
Domaćica u haljini.
Obukla si je za Nou ili za onu vješticu od šogorice koja ti se ne javlja?
Možda hoću lijepo izgledati.
Pa ti si prava stepfordska supruga.
Ma ne, imaš pravo. Uopće se nisi promijenila.
Ma shvatila sam poruku. Sranje!
Trebala bih ignorirati Esther
i prestati izvoditi bijesne gliste samo da se svima svidim.
I što još?
I glumiti da volim košarku.
Hvala. Napokon. Dobro.
Dobru zabavu. I daj skini tu amišku opravu.
Presvukla si se. Dobra mi je bila haljina.
- Ovo je više u mom stilu. - Meni se sviđaš u jednom i u drugom.
A znaš tko najviše voli da im je ugodno?
- Ha? - Židovi.
Ovo će biti neizdržljivo. Užasno se trudi oko mene.
Iscrpljuje me to.
Ja te volim, ti si moja kraljica.
Ali obećao sam da ću biti super raspoložen.
Možda ispada kao izdaja, ali na mene ne računaj. Ti si mi lijepa.
Dakle!
Već sam pritis...
Vidjela sam.
- E to je sad previše. - Naprijed!
Bok! Dobro došli.
Bok.
Samo sam se ja ležerno obukla. Sigurno jedina imam hlače na elastiku.
Bok, Sasha.
Ja sam htio elastiku, ali Esther mi nije dala.
- Tvoje su trenirke odurne. - Bok, kozo.
- Grožđe. - Aha...
Bok i tebi... kozo.
Ovo je Miriam.
Bok, Miriam. Ja sam Joanne.
Navodno si mu ti najdraža nećakinja.
Pa da. Jedina nećakinja.
Ali svejedno si potukla konkurenciju.
Duhovita si. Da sam bar ja došla u trenirci.
Da ti ja posudim? Nosimo istu veličinu.
Ne treba. Ali hvala.
Nema na čemu.
Idemo na kauč? Na mekano prije večere?
- Može. - Ne moramo.
Kako god hoćeš. Samo ti po svome.
Super.
Noah, može čaša vina?
Naravno.
ISUSE BOŽE, NA ŠEST METARA SAM OD REBECCE
Ma znate što?
Mogu li jesti ovdje dok je još toplo?
I čašu merlota, molim vas.
Oprosti što smetam.
Ali valjda deset godina nisam vidjela da netko vani čita knjigu.
- Aha! - Je li prava ili rekvizit?
Prava je. Djevojka iz močvare.
Preporuka Reese Witherspoon. Morala sam malo izaći.
A bolje ovo nego da zurim u mobitel.
Svaka čast.
Kad bih bar ja imala takvu samokontrolu, živj...
Pa ti nemaš piće.
Mogu li te nagovoriti na čašu vina da mi ne bude čudno?
- Što pijem sama. - Možeš, samo da...
Imala sam naporan dan pa bi mi čaša vina pomogla da ne mislim o tome.
Aha.
Danas sam se našla s bivšim.
Oprostite, može i jedna čaša za nju? Hvala.
Rebecca.
Drago mi je. Ja sam Julie.
- Drago mi je, Julie. - Dakle.
Da čujem kako je prošlo to s bivšim. Sve mi reci.
Moraš olakšati dušu. Dobro?
- Da. - I živjela.
- Živjela. - Tako je.
Tako je!
Blamaža! Nikad nisam ni bila u New Yorku!
Sami je tema bila Euforija. Desert im je bio u obliku tabletica.
Pretjerali su.
Sami je neka partijanerica!
- Ma... - Eto, Joanne kuži.
Neću ponovno o tome raspravljati, Miriam.
Moramo to baki za ljubav. Neće još dugo poživjeti.
- Ako umre prije, možemo promijeniti temu? - Dobar kompromis.
- Miriam! - Ako ćemo iskreno...
Ajme meni!
Mislim da je New York jedna šik tema.
Moda, Broadway, SNL.
Hot dog. Pizza.
Kurve na Times Squareu.
- Nije važna tema. - New York! Ogromni štakori.
Tema uopće nije važna.
Bat micva je iznimno važan inicijacijski obred.
Nastavljaš tradiciju snažnih židovskih matrijarha
kao što su Lea i Ruta.
Ruta u početku nije bila Židovka, ali mi je obožavamo.
Ruta se iskazala.
Istina.
- Pa dobro. - Super.
Joanne, tebi je ta tema fora?
Mislim da je New York najseksepilniji grad na svijetu.
Samo navali.
Moda mi leži. Ma sve to.
Osim štakora.
Pa da, fora je.
Hvala ti.
Oko ovoga se natežemo više od godinu dana.
- Rekla sam ti. - Sunce je zašlo.
Da izađemo na havdalu?
Radije bih radila zadaću.
- Ma daj. - Bravo, dušice!
- Ja sam za. - Ja ću gledati zvijezde.
- Ideš? - Aha, bit će zabavno.
Ali samo da znaš, ne volim košarku.
Primljeno na znanje. Nema tu nikakve košarke.
Dobro.
Što se dogodi kad ugledamo treću zvijezdu?
To znači da je šabat završio, a noć je počela.
Time dočekujemo tjedan koji slijedi.
A možemo uključiti i mobitele.
- Ali ne prenaglo. Samo lagano. - Dobro.
- Prva zvijezda! Vidio sam. - Izvrsno. Nisko je.
A zašto mi ovo radimo?
Jer je po tome naš narod turbo jedinstven, radoznalice.
- Dobro! - Eno druge.
- Gdje? - Eno je gore.
Nije fer!
Baš je spokojno. Hvala što ste to podijelili sa mnom.
Rado s tobom dijelim taj dio života.
Drago mi je da si se uživjela.
- Buba mi je upala u oko. - Uh!
U kući nema buba.
Idemo unutra.
Mislim da se zvijezde bolje vide iznutra.
Pa da. Prekrasne unutrašnje zvijezde.
Prestani tražiti. Ja ću je naći.
- Nemoj se ni truditi. - Ona zapravo tebe nađe.
Onda će me naći. A ja ću to dokumentirati.
- Ma nemoj? - Da.
Poslije večere smijem na mobitel.
Slušaj ti svoje srce.
Samo da obavim nešto.
Samo malo, odmah se vraćam.
- Nemoj prenaglo. - Aha.
Svašta sam izvukla, ništa pozitivno. Rebecca i Noah puno razgovaraju.
On je u vezi, ali, citiram, nije pretjerano ozbiljna.
A danas su im proradile emocije zato što je vratio kutiju.
- To ne može biti istina. - Treća zvijezda!
Pobjeda!
Samo još sekundica.
Dobro.
Je li postala Židovka?
- Nemoj reći mojima da gledam televiziju. - Dobro.
Stani.
Pogledaj moju haljinu za bat micvu. Je li predugačka?
- Uh! Jest. - Mama ne dopušta da je skratim.
Pa zato postoje škare.
Jebote, baš si faca.
Nemoj reći da sam psovala.
Znam da jesam. I neću.
Kamo si otišla?
Razgovaraš s Rebeccom meni iza leđa?
Molim?
Kutija.
Vratio si je?
- Pa da, zar nisi to htjela? - Jesi li se dopisivao s njom?
Nisam. Poslao sam joj poruku da ću joj donijeti kutiju u četiri.
Stisnula je palac. Dakle, u principu, da.
- I to je sve? - Da.
- Nisi joj se javljao i... - Nisam.
- Niste se jadali kako jedno drugom falite? - Molim?
I nisi rekao da veza sa mnom nije, citiram, pretjerano ozbiljna?
Naravno da nisam.
Ma... Ne znam više što bih vjerovala.
Zašto? Ne bih to učinio.
Pa ako mi ne vjeruješ...
- Evo. - Da ti čeprkam po mobitelu?
- Samo izvoli. Nemam što skrivati. - Super. Lozinka?
0372.
E svašta!
Ne želim gledati.
Sva sreća. Snimam se dok vježbam propovijed.
Pogledaj ti slobodno, ali nisu to finalne verzije.
U svim prijašnjim vezama, pogledala bih.
Dobro.
Ali s tobom stvarno želim biti drukčija.
I vjerujem ti.
- I ja tebi. - Ma...
- Ne bi trebao. - Zašto?
Zato što...
Pogledala sam u kutiju kad si otišao. Rekla sam da neću, a jesam.
Dobro.
- I žao mi je. - Ma slušaj.
Nema veze. Razumijem.
Kutija je stajala ondje. Normalno da si bila znatiželjna.
Znam da sad nije pravi čas, ali jako me zanima onaj otisak stopala.
- E to je zbilja da se naježiš. - Aha.
Žao mi je.
Dođi.
Zbog svega.
- Netko mi je stavio bubu u uho. - Tko?
Morgan!
Morgan, otvori!
Isuse! Usrat ćeš se u gaće? Koji ti je vrag?
- Razgovarala sam s Noom. - Dobro.
Lagala si mi.
Ne dopisuje se s Rebeccom.
Baš čudno, tvoj dečko tvrdi da se ne dopisuje s bivšom. Onda nema problema!
Noah nije takav i ti to znaš.
Jesi li ti svjesna koliko nenormalno zvučiš?
Joanne, slušaj, znam da ti je teško.
Ali Rebecca mi je sve to sama rekla. Ne znam što...
Ne vjerujem ti.
- Možda je slagala. - Uh!
Izmišljaš. Rekla si da nema pojma tko si ti.
- I nema. - Zašto bi lagala?
Ma ne. Ti se hoćeš riješiti Noe zato što si otpočetka protiv ove veze.
- Apsurdna je! - Bože!
Ali to ne znači da izmišljam.
Vjeruješ tamo nekom tipu, a meni ne, nevjerojatno!
- Noah nije tamo neki tip. Ma što je? - Aha.
Hoćeš da budem sama jer tebi to odgovara.
Žao mi je što si jedina fufa u podcastu.
Ne. Ja jedina u tom podcastu znam tko sam i što sam.
Ti si zbog tog tipa promijenila sebe.
- A to je stvarno jadno. - Prestani to govoriti.
- Može? - Jest.
- Nije stvar u meni i Noi. - Aha.
On ne želi da se promijenim.
Ali ti se osjećaš zapostavljeno zato što sam ja napokon u zdravoj vezi.
A ti si na luzerskim aplikacijama za spojeve
i veseliš se što se poklapaš s konobarom Broydenom.
Znaš što?
Kad se za šest mjeseci vratiš na „luzerske aplikacije”
zato što te Noah nogirao i ženi se Rebeccom,
bit će te sram kad se ovog sjetiš.
Jedva čekam.
- Jebi se. - Ti se jebi!
Važniji ti je neki tip od sestre.
- Točno tako. - Ponašaš se kao balavica.
E da, Rebecca je uživo puno ljepša.
- Začepi! - Nije zbog filtara. Nema pore!
Kravetina!
Dobro si?
Ne znam. Sve je otišlo kvragu.
Sa mnom?
Ma ni govora.
Ti si jedino u što sam sto posto sigurna.
- Jesi li umro? - Oprosti.
Sad trebaš reći da si i ti siguran u mene.
Oprosti. Stvarno.
Rastresen sam, ispričavam se.
Muči me važno pitanje i htio sam s tobom o tome razgovarati.
Sva treperim, daj reci.
Da, evo.
Zbog tog novog posla puno sam razmišljao o budućnosti.
Evo kako stoje stvari.
Ako s nekim namjeravam provesti život...
to...
To onda mora biti netko tko je Židov.
Ti to sa mnom prekidaš?
Ne.
Joanne, ja želim biti s tobom.
Želiš biti sa mnom?
Da.
Dobro. Ali naslućujem da postoji neko „ali”.
Ali...
Moram te pitati...
Jesi li spremna promijeniti vjeru?
Aha.
Pa...
Što će biti ako odbijem?
Ne znam.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović