‫אל תסתכלי עליי ככה.‬
‫אל תעשי את זה, ג'ואן.‬
‫היי, אני בבית!‬
‫אוקיי. מה דעתנו?‬
‫כחול? בז'?‬
‫ג'ואן?‬ ‫-מה?‬
‫איזה סוודר?‬
‫חבר בקהילה האשים אותי‬ ‫בכך שהפטמות שלי בולטות מהבגד, אז...‬
‫סוודר עד המוות.‬
‫טוב, זה הפסד שלו, אבל הכחול, בהחלט.‬
‫את יודעת מה אני לא מבין בפטמות?‬
‫אפשר היה לצפות לכך שבתנאי קור,‬ ‫הן ייכנסו ולא יצאו.‬
‫סליחה. אנחנו חייבים לדבר על הקופסה.‬
‫מה?‬ ‫-הקופסה.‬
‫הקופסה של רבקה.‬
‫היא נועצת בי מבטים כבר שישה ימים ברצף.‬ ‫זה כמעט שבוע ו...‬
‫ברור שרציתי להסתכל.‬ ‫בדרך כלל הייתי מסתכלת, ולא עשיתי את זה.‬
‫ואני מניחה שאני רק רוצה בהכרה‬ ‫על כמה שהתבגרתי.‬
‫כן, נכון.‬
‫הקופסה הזאת.‬
‫אני מצטער שיש לי קופסה עם הדברים שלה.‬ ‫-אז מה יש בה? על מה אנחנו מדברים?‬
‫יש שם מסלסל שיער? מכתבי אהבה?‬ ‫תמונות עירום מהוגנות?‬
‫לא. אל תגיד לי בכלל. אתה יודע מה, נואה?‬
‫אני לא צריכה לדעת.‬ ‫-האמת שאלה דברים שלא היה לי נעים לזרוק,‬
‫אבל גם לא רציתי ליצור איתה קשר‬ ‫ולהחזיר הכול.‬
‫זה הגיוני.‬
‫אלוהים, אנחנו כאלה גדולים.‬
‫תראה אותנו. במיוחד אותי.‬
‫כן, במיוחד את.‬
‫אני שמח שדיברנו על זה.‬ ‫הגיע הזמן שאפנה את זה.‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫ונוכל לתרום אותה או לשרוף, או...‬
‫אחשוב על משהו.‬ ‫-כן.‬
‫לשרוף, לדעתי.‬
‫-רק לא זה -‬
‫נואה?‬ ‫-היי, תיכנס.‬
‫נואה, יש לי שאלה שלא קשורה לעבודה.‬
‫בסדר.‬
‫אומרים "זנדאיה"‬
‫או "זנדיה"?‬
‫זנדיה?‬
‫זה מה שאני חשבתי.‬
‫אבל הנכדה שלי אמרה לי שזה זנדאיה.‬
‫מי היה מאמין?‬ ‫-ועכשיו לשאלה שקשורה לעבודה.‬
‫מה אתה עושה ב-20 השנים הבאות?‬
‫וואו! הגעת עם שאלה גדולה הבוקר.‬
‫אני לא יודע. תן לי לבדוק ביומן.‬ ‫-אשתי ביקשה ממני בעדינות לפרוש.‬
‫ועכשיו כשהיא מבקשת ממני בצורה מאיימת יותר,‬
‫אני חושב שהגיע הזמן.‬ ‫-אלוהים! מה בית הכנסת יעשה בלעדיך?‬
‫הוא כנראה יסבול.‬
‫אבל אנחנו מצטיינים בזה.‬
‫נואה.‬ ‫-כן?‬
‫אני רוצה שתחליף אותי.‬
‫הרב הראשי?‬
‫זו בטח לא הפתעה.‬
‫הרב, זה החלום שלי.‬
‫אני... תודה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫תירגע.‬ ‫-אוקיי.‬
‫בגלל שלעבודה הזו יש הרבה כללים.‬
‫אסור לאכול חזיר.‬ ‫-כמובן.‬
‫בלי רכיכות.‬ ‫-לעולם לא.‬
‫ואולי אני טועה,‬
‫אבל לפי מה ששמעתי,‬ ‫אני חושב שאני מסתכל על רב ש...‬
‫לפתע הבין‬ ‫שהוא אוהב עוגות סרטנים בלונדיניות.‬
‫כן. אני מצטער, הייתי צריך לומר לך קודם.‬
‫תראה, אם הקהילה שלנו תראה‬ ‫שהרב הראשי אוכל עוגת סרטנים...‬
‫כולם יתחילו לאכול עוגות סרטנים.‬
‫לא. התכוונתי לומר שאז כולם יתחתנו עם גויים‬ ‫ואז לא ייוולדו ילדים יהודים,‬
‫והעם שלנו ייכחד.‬
‫אה, זה.‬
‫מה זה פה?‬
‫אני מבין.‬ ‫-הרב, אני מאוד מחבב אותה.‬
‫זה טוב.‬
‫אז אולי תוכל להראות לה מהי היהדות.‬ ‫אבל תתחיל עם הדברים הכיפיים.‬
‫אל תיתן לה לטעום געפילטע פיש.‬ ‫-אוקיי.‬
‫טוב, אני אוהב את זה,‬ ‫אבל אני מבין את העניין.‬
‫אצטרך להעביר את המלצתי למנהלים בשבוע הבא,‬
‫אז תעדכן אותי אם תרצה שאציע אותך לתפקיד.‬
‫חייך האישיים ייבחנו. ככה זה עובד.‬
‫אוקיי. אני מבין.‬
‫אם תהיה מעוניין להקל על עצמך קצת,‬
‫ותרצה להיות עם יהודייה,‬
‫הבת שלי מתגרשת.‬
‫היפה.‬
‫היא נראית בדיוק כמוני.‬
‫טוב, תחשוב על זה.‬
‫אני אחשוב על זה.‬
‫אני גם רוצה להיות בוגרת, אז לא אסתכל...‬
‫אוקיי...‬ ‫-אני חושבת שזה משהו חדש לך לחלוטין...‬
‫תודה... אלוהים, לא! מורגן, ממש לא.‬ ‫אל תפתחי את הקופסה הזאת.‬
‫נואה ואני‬ ‫נמצאים בקשר בוגר ומלא אמון, שהתפתח...‬
‫לא היית צריכה לספר לי על הקופסה‬ ‫אם לא חשבת שאגיע ואפתח אותה.‬
‫מורגן, זו חדירה רצינית לפרטיות.‬
‫וואו.‬
‫תני לי את המברשת הזאת.‬ ‫-כן.‬
‫היא מהממת. הם נראים ממש טוב יחד.‬ ‫-היית חייבת להביא את אימא?‬
‫היא הייתה ברכב כשסימסת.‬
‫יש לה זרם חלש.‬
‫איך זה נחשב להערה בונה? באמת.‬ ‫-אני אחזיר את זה.‬
‫מה זה?‬
‫יש לו תבנית של הרגל שלה כשהייתה תינוקת.‬
‫זה כל כך רומנטי.‬ ‫-לא נכון.‬
‫אני מקווה למצוא דבר יותר עסיסי מרגל תינוקת‬ ‫כדי שנדבר עליו בפודקאסט.‬
‫לא. השתגעת? לא נוכל לדבר על זה בפודקאסט.‬ ‫-מה?‬
‫אלוהים, לא אכפת לך מהפודקאסט?‬
‫ברור שאכפת לי מהפודקאסט.‬ ‫-אני פשוט מתגעגעת‬
‫לאחיות הרווקות והזנותיות שהיינו.‬ ‫מאז שהתחלת לצאת עם הבחור הזה,‬
‫את משנה בעצמך הכול.‬
‫לא.‬ ‫-"אלוהים! הוא לא חזר אליי!‬
‫"אלוהים, שהחברים שלו יאהבו אותי...‬ ‫אני מתה על כדורסל".‬
‫לא אמרתי את זה.‬ ‫-אמרת. כן.‬
‫לעיתים קרובות.‬ ‫-ג'ואן שאני מכירה לא הייתה מעמידה פנים‬
‫כאילו שהיא אוהבת משהו בשביל בחור‬ ‫או דואגת לחבר שלה על חשבון הפודקאסט שלנו.‬
‫היא הייתה‬ ‫קבורה בקופסה הזאת עד הביצים בלי בושה.‬
‫את יודעת, היינו צוחקות על בחורות כמוך.‬
‫לדעתי, את מתארת גדילה ובגרות.‬
‫אני חושבת שאני מתארת מישהי נואשת.‬
‫מישהו מת מוות אלים מאוד בבית הזה.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫זו תחושה מצמררת.‬
‫אם תהפוך לרב הראשי,‬ ‫תקבל הצעה לפרסם נעליים?‬
‫לא.‬
‫למה אתה מוציא את כל הנרות המוזרים?‬
‫אני רוצה שתבואו אליי להבדלה, טוב?‬
‫אני רוצה להראות לג'ואן משהו מגניב מהיהדות.‬
‫באמת? אני מת על הבדלה.‬
‫כן, גם אני. ההבדלה זוכה להתעלמות.‬
‫אני מסכים לגמרי.‬ ‫-כן.‬
‫זה הקינוח עם הקרם, נכון?‬
‫לא, זה הטקס שמסיים את השבת‬ ‫לאחר שנראו שלושה כוכבים.‬
‫מדליקים את הנרות. מריחים את הבשמים.‬
‫לא? טוב, אתה תיזכר.‬
‫אני לא חושב שעשינו את זה אי פעם.‬ ‫מה קורה לך?‬
‫יש לי בעיית סרטנים.‬
‫אז קח אנטיביוטיקה ותדאג לגלח הכול.‬
‫זה לא סיפור.‬ ‫-לא, התכוונתי לזה שכהן גילה על ג'ואן.‬
‫אני מתחיל להילחץ.‬
‫שיט. אני מבין.‬
‫לא תוכל להיות הרב הראשי‬ ‫אם החברה שלך היא שיקסה.‬
‫לא.‬
‫מה השיקסה חושבת?‬
‫היא מתמודדת עם זה נהדר‬ ‫כי היא לא יודעת על זה.‬
‫אולי זה הזמן לשאול אותה‬ ‫אם היא תשקול להתגייר.‬
‫דיברת על הג' הגדול?‬
‫זה גידול. לא. אני רוצה לעשות את זה.‬ ‫זה חייב להיות מושלם.‬
‫תעזור לי בארוחת הערב‬ ‫ותגרום ליהדות להיראות מדהימה, טוב?‬
‫אז רגע, אתה מבקש ממני‬ ‫להציג את היהדות בקלילות.‬
‫אני רוצה שתסגור את הסיפור בשבילי.‬ ‫-ברור!‬
‫זה הדבר הכי חמוד שראיתי.‬ ‫-הכי חמוד שאנחנו ראינו.‬
‫אלוהים, אני דומה לסבתא זקנה ומגעילה.‬ ‫אל תיעלבי, סבתא.‬
‫לא נעלבתי.‬
‫ויהיה לך מזל אם תיראי טוב כמוני.‬
‫אני יכולה ללבוש כל שמלה.‬ ‫כולם יודעים את זה.‬
‫תשמעו, אני לא שונאת את זה.‬
‫לא שונאת את זה.‬ ‫-התקדמנו.‬
‫אני רק שונאת את הסגנון. ואת הבד. ואת הצבע.‬
‫טוב, מירי, היא מושלמת לנושא שבחרת.‬ ‫-נכון. ואני שונאת את הנושא למסיבה.‬
‫מותק, תקשיבי לי.‬ ‫"מרים לוקחת ביס מהתפוח הגדול".‬
‫זה נושא מושלם.‬
‫לא ננהל את השיחה הזו שוב.‬
‫לא, אני הולכת.‬
‫מירי! אני צריכה לסיים את המכפלת.‬ ‫-סליחה, אולי החברות שלה מתלבשות כמו...‬
‫עובדות קטנות בתעשיית המין‬ ‫עם נושאים כמו "מג'יק מייק",‬
‫אבל זה לא מצדיק את זה.‬ ‫-הנושא שלי היה דמויות נשיות והיסטוריות,‬
‫וזה היה אדיר,‬ ‫כי אפשר היה ללמוד משהו וליהנות.‬
‫תודה לאל שאת יפה.‬
‫תודה. שנאכל יחד ארוחת ערב?‬
‫כן, ונעשה את זה...‬
‫אבל לא אוכל לעשות את זה הערב, כי...‬
‫אל תגידי לי שאת נפגשת איתה.‬
‫לא, אני לא יוצאת לארוחת ערב איתה.‬
‫מכריחים אותי להיפגש איתה בערב.‬ ‫-מכריחים אותך...‬
‫ועם נואה.‬
‫כן.‬ ‫-זה נשמע כמו דייט זוגי.‬
‫זה לא דייט זוגי.‬ ‫-באמת?‬
‫זאת ארוחת ערב טיפשית ומשעממת.‬ ‫בנות, אני בכלל לא רוצה ללכת.‬
‫אבל את הולכת ואני מוחלפת.‬ ‫-לא נכון.‬
‫תפסיקי.‬ ‫-כולם יודעים ששיקסות הן למטרת אימון.‬
‫כן, אבל זה מתחיל להרגיש כמו יותר מאימון.‬
‫מותק...‬ ‫-תקשיבי לי.‬
‫כן?‬
‫שימי לב:‬
‫הוא מתגעגע אלייך.‬
‫אני מרגישה את זה.‬
‫הוא יראה אותך בבת המצווה ויתעשת.‬
‫אל תאספי את השיער, טוב?‬
‫טוב.‬
‫כן. זה היה נחמד.‬
‫את מרגישה יותר טוב?‬ ‫-לא.‬
‫אלוהים! זה נואה. הוא רוצה להיפגש.‬ ‫-אמרתי לך שהיא מכשפה. נראה...‬
‫מה קורה?‬
‫היי.‬
‫אני משועממת, הזמנתי אוכל, אז...‬
‫סליחה. תוכלי להוריד את המצלמה.‬ ‫סליחה, מה את לובשת?‬
‫את הולכת לכנסייה? למה התלבשת ככה?‬
‫מה? יש לנו אורחים הערב.‬
‫את מארחת ארוחת ערב בשמלה.‬ ‫את לובשת אותה בשביל נואה,‬
‫או בשביל גיסתו,‬ ‫הכלבה שמסרבת לחזור להודעות שלך?‬
‫אולי סתם רציתי להיראות נחמד?‬
‫בחיי, הפכת ממש לאישה הקטנה.‬
‫לא, את צודקת. את יודעת, לא השתנית בכלל.‬
‫אוקיי, שמעתי אותך. פאק!‬
‫אולי אפסיק לנסות להרשים את אסתר‬
‫וכדאי לי להפסיק לעשות שמיניות באוויר‬ ‫כדי לגרום לכולם לחבב אותי.‬
‫ו...?‬
‫ואני אפסיק להעמיד פנים שאני אוהבת כדורסל.‬ ‫-תודה. סוף סוף. אוקיי.‬
‫טוב, תבלי.‬ ‫כדאי גם שתחליפי את תלבושת האמיש הזאת.‬
‫היי, החלפת בגדים. אהבתי את השמלה.‬ ‫-כן.‬
‫הרגשתי שזה יותר מתאים לי.‬ ‫-טוב. אני אוהב אותך בכל מקרה.‬
‫ידעת מי אוהבים‬ ‫תחושה נעימה וביתית יותר מכולם?‬
‫יהודים.‬
‫זה יהיה נורא. היא כל כך משתדלת לרצות אותי.‬
‫זה פשוט מתיש.‬
‫היי, מותק. אני אוהב אותך. את המלכה שלי.‬
‫אבל התחייבתי להפגין התלהבות מטורפת הערב,‬
‫אז גם אם תרגישי שאני בוגד בך -‬ ‫תסתדרי לבד.‬
‫היי, את נראית נחמד מאוד.‬
‫וואו.‬
‫לא, כבר לחצתי...‬
‫כן, ראיתי.‬
‫טוב, עכשיו זה מוגזם.‬ ‫-פתוח.‬
‫שלום. ברוכים הבאים.‬
‫היי.‬
‫אני מבינה שאף אחד לא בא בלבוש יום-יומי,‬ ‫אני כנראה היחידה עם גומי במכנסיים.‬
‫שלום, סשה.‬ ‫-היי. רציתי ללבוש מכנסיים עם גומי,‬
‫אבל אסתר לא נתנה לי.‬
‫הטריינינג שלך דוחה.‬ ‫-מה קורה, כלבה?‬
‫ענבים.‬
‫מה קורה, כלבה?‬
‫זאת מרים.‬
‫היי, מרים. אני ג'ואן.‬
‫שמעתי שאת האחיינית החביבה על דוד שלך.‬ ‫-כן. אני האחיינית היחידה שלו.‬
‫גם זו דרך לנצח את המתחרים.‬
‫את מצחיקה. הלוואי שהייתי בטריינינג עכשיו.‬
‫את רוצה לשאול זוג?‬ ‫אני חושבת שאנחנו באותה מידה.‬
‫לדעתי, היא תישאר ככה. אבל תודה לך.‬
‫אין בעד מה.‬
‫נלך לספה? נשב לפני שנאכל?‬
‫בטח.‬ ‫-או שלא.‬
‫מה שתרצי. תעשי מה שבא לך, אחותי.‬
‫מגניב.‬
‫נואה, אפשר לקבל כוס יין?‬
‫בטח.‬
‫- אלוהים, אני במרחק 7 מטר מרבקה -‬
‫בעצם, אפשר לאכול כאן כשהמנה עוד חמה?‬
‫ואפשר לקבל כוס מרלו, בבקשה?‬
‫סליחה, לא רציתי להפריע,‬
‫פשוט לא ראיתי מישהו קורא ספר בציבור‬ ‫כבר עשור בערך.‬
‫זה אמיתי או תפאורה?‬
‫לא, הוא אמיתי. "שירת סרטני הנהר".‬ ‫הוא נכלל בהמלצות מועדון הקריאה של ריס.‬
‫רציתי לצאת מהבית‬ ‫וחשבתי שזה עדיף על בהייה בטלפון שלי.‬
‫מרשים מאוד.‬
‫את יודעת,‬ ‫הלוואי שהייתה לי שליטה עצמית כזו, לחיים...‬
‫רגע, אין לך משקה.‬
‫אפשר לשכנע אותך לשתות כוס יין‬ ‫כדי שלא ארגיש מוזר לשתות לבד?‬
‫כן, את יודעת מה? כן. אני...‬
‫האמת, היה לי יום קשה.‬ ‫אולי כוס יין תעזור לי לשכוח ממנו.‬
‫בדיוק.‬
‫ראיתי את האקס שלי היום.‬
‫סליחה. נוכל לקבל כוס בשבילה? תודה.‬
‫אני רבקה.‬
‫נעים מאוד. אני ג'ולי.‬
‫נעים מאוד, ג'ולי.‬ ‫-אוקיי, אז...‬
‫ספרי לי עוד על הפגישה עם האקס שלך.‬ ‫ואל תדלגי על שום פרט.‬
‫את צריכה להוריד את זה מהלב, טוב?‬
‫כן.‬ ‫-לחיים.‬
‫לחיים.‬ ‫-קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫זה מביך! אף פעם לא הייתי בניו יורק, טוב?‬
‫בבת מצווה של סמי, הנושא היה "אופוריה"‬
‫והם סידרו סוכריות בשולחנות.‬ ‫-טוב, זה לא טוב.‬
‫וואו, סמי יודעת לחגוג!‬
‫לא.‬ ‫-ראית? ג'ואן מבינה את זה.‬
‫טוב, לא ננהל את השיחה הזאת שוב, מרים.‬
‫נעשה את זה כדי לשמח את סבתא שלך.‬ ‫היא לא תחיה עוד הרבה זמן.‬
‫אם היא תמות קודם, נוכל לשנות את הנושא?‬ ‫-כן, זאת פשרה טובה.‬
‫מרים!‬ ‫-טוב. מרים, האמת...‬
‫אלוהים.‬
‫אני חושבת שכנושא, ניו יורק מדליקה, כן?‬
‫האופנה, ברודוויי, סאטרדיי נייט לייב...‬
‫כן. נקניקיות. פיצה.‬
‫זונות בכיכר טיימס.‬
‫זה לא קשור לנושא.‬ ‫-זו ניו יורק. יש שם עכברושי ענק.‬
‫זה ממש לא קשור לנושא.‬
‫בת המצווה מציינת התבגרות חשובה‬
‫ונשענת על כתפי דמויות אימהות יהודיות חזקות‬
‫כמו לאה ורות.‬
‫את יודעת, רות לא הייתה יהודייה,‬ ‫אבל אנחנו אוהבים אותה.‬
‫כן, רות יודעת לעבוד.‬ ‫-בהחלט.‬
‫אוקיי.‬ ‫-מגניב.‬
‫ג'ואן, את חושבת שהנושא מגניב?‬
‫לדעתי, ניו יורק היא העיר הסקסית בעולם.‬
‫לדעתי, תעשי את זה.‬
‫אוכל לעשות משהו עם אופנה.‬ ‫אוכל לעשות את כל זה. חוץ מהעכברושים.‬
‫זה נראה לי מגניב.‬
‫תודה.‬
‫היא רבה איתי על זה כבר שנה, אז...‬
‫אמרתי לך שזה מגניב.‬ ‫-נראה שהשמש שקעה.‬
‫נעשה את ההבדלה בחוץ?‬
‫אני מעדיפה לעשות שיעורי בית.‬
‫בואי.‬ ‫-תראי אותך... בסדר, מותק.‬
‫אוקיי. אהבתי את זה.‬ ‫-אני אביט בכוכבים.‬
‫את באה?‬ ‫-כן. זה נשמע ממש כיף.‬
‫אבל כדאי שתדע שאני לא אוהבת כדורסל.‬
‫טוב, בסדר. זה לא קשור לכדורסל.‬
‫אוקיי.‬
‫תזכיר לי מה קורה כשרואים את הכוכב השלישי?‬
‫זה אומר שהשבת יצאה והלילה התחיל.‬
‫זו דרך לקבל את השבוע החדש.‬ ‫וזה גם אומר שנוכל להדליק את הטלפונים שלנו,‬
‫אבל נעשה את זה בהדרגה. אעשה את זה לאט.‬ ‫-אוקיי.‬
‫הכוכב הראשון! ראיתי אותו.‬ ‫-מעולה. הוא נמוך.‬
‫למה אנחנו עושים את זה?‬
‫כי זה דבר ממש מיוחד לעם שלנו,‬ ‫מלאכית סקרנית וקטנה שלי.‬
‫אוקיי.‬
‫הנה השני.‬ ‫-איפה?‬
‫שם למעלה.‬
‫זה לא פייר.‬ ‫-לא פייר.‬
‫זו חוויה ממש שלווה. תודה שחלקת אותה איתי.‬
‫אני אוהב לחלוק איתך את הצד הזה בחיים שלי.‬ ‫ואני אוהב את איך שאת מתעניינת בו.‬
‫אני חושבת שנכנס לי חרק לעין.‬
‫אין חרקים בבית.‬
‫כן. כדאי שניכנס.‬
‫אני חושב‬ ‫שנוכל לראות את הכוכבים יותר טוב משם.‬
‫ברור, יש כוכבים יפהפיים בפנים.‬
‫תפסיק לחפש, כי אני אמצא אותו. אל תטרח.‬ ‫-הוא מוצא אותך, אם הבנת למה אני מתכוון.‬
‫אז הוא ימצא אותי,‬ ‫ואתה יודע מה? אני אתעד את זה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אמרת שאוכל להשתמש בטלפון אחרי הארוחה.‬
‫לכי עם הלב שלך.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אתה יודע מה? אני צריכה לעשות דבר אחד.‬
‫תן לי שנייה. אני תכף חוזרת.‬ ‫-אוקיי.‬
‫לאט לאט.‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי, יש לי הרבה מידע.‬ ‫אין בו פרט אחד טוב.‬
‫רבקה ונואה דיברו הרבה.‬
‫הוא במערכת יחסים,‬ ‫אבל היא "לא כל כך רצינית",‬
‫והיום היה להם יום מאוד טעון רגשית‬ ‫כי הוא החזיר לה את הקופסה שלה.‬
‫אין מצב שזה נכון.‬ ‫-הכוכב השלישי!‬
‫דינג דונג!‬
‫אתה יודע מה? אני צריכה עוד שנייה אחת.‬
‫אוקיי.‬
‫היי, היא כבר יהודייה?‬
‫בבקשה אל תספרי להורים שלי שראיתי טלוויזיה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫רגע,‬
‫תוכלי להסתכל על שמלת בת המצווה שלי?‬ ‫היא ארוכה באופן מביך?‬
‫כן.‬
‫אימא שלי לא מרשה לי לקצר אותה.‬ ‫-בשביל זה יש מספריים.‬
‫את פאקינג מגניבה.‬
‫אל תספרי להורים שלי שאמרתי "פאקינג".‬ ‫-אני יודעת את זה. ולא אספר.‬
‫היי.‬
‫לאן הלכת?‬
‫אתה מדבר עם רבקה מאחורי הגב שלי?‬
‫מה?‬
‫הקופסה.‬
‫נתת לה אותה, נכון?‬
‫כן, חשבתי שרצית שאעשה את זה.‬ ‫-אתם מתכתבים?‬
‫לא. כאילו,‬
‫סימסתי לה שאתן לה את הקופסה ב-16:00,‬
‫והיא עשתה לזה לייק. אז התכתבנו, טכנית?‬
‫זהו זה?‬ ‫-כן.‬
‫לא התעדכנתם מדי פעם ו...‬ ‫-לא.‬
‫לא הצטערתם ואמרתם כמה שאתם מתגעגעים...‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫-ואמרת שאתה בקשר "לא רציני" איתי?‬
‫ברור שלא!‬
‫אני לא... אני לא יודעת למה להאמין.‬
‫למה לא? לא הייתי עושה דבר כזה!‬ ‫נשמע ש... אם את לא מאמינה לי, אז...‬
‫קחי.‬ ‫-אתה רוצה שאסתכל בטלפון שלך?‬
‫כן. אין לי מה להסתיר. בבקשה.‬ ‫-מעולה. יופי. מה הסיסמה שלך?‬
‫אפס שלוש שבע שתיים.‬
‫בחיי.‬
‫אני לא רוצה להסתכל.‬
‫תודה לאל.‬ ‫כי אני מצלם את עצמי מעביר דרשות לפעמים.‬
‫את יכולה להסתכל אם תרצי.‬
‫אבל זה לא גמור.‬
‫בכל מערכות היחסים שלי בעבר,‬ ‫הייתי מסתכלת.‬
‫אוקיי.‬
‫אבל אני באמת רוצה שזה יהיה שונה איתך.‬
‫ואני סומכת עליך.‬
‫אני סומך עלייך.‬ ‫-אני...‬
‫לא כדאי לך לעשות את זה.‬ ‫-למה?‬
‫כי...‬
‫הסתכלתי בקופסה אחרי שהלכת.‬ ‫אמרתי שלא אסתכל, והסתכלתי.‬
‫אוקיי.‬
‫ואני מצטערת.‬ ‫-היי.‬
‫זה בסדר. אני מבין.‬
‫הקופסה פשוט הייתה שם,‬ ‫איך יכולת שלא להסתקרן?‬
‫אני יודעת שזה לא העיתוי המתאים,‬ ‫אבל ארצה לדבר על רגל התינוקת ההיא.‬
‫כן, זה מעוות לגמרי.‬ ‫-כן.‬
‫אני מצטערת.‬
‫בואי הנה.‬
‫אלוהים, על הכול...‬
‫מישהי פשוט נכנסה לי לראש.‬
‫מי?‬
‫מורגן!‬
‫מורגן, תפתחי!‬
‫אלוהים! את עומדת לשלשל על עצמך? מה יש לך?‬
‫הרגע דיברתי עם נואה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫שיקרת לי.‬
‫הוא לא התכתב עם רבקה.‬
‫מוזר, הבחור שאת יוצאת איתו‬
‫מכחיש שהוא מתכתב עם האקסית שלו.‬ ‫אז הבעיה נפתרה!‬
‫נואה הוא לא כזה ולדעתי, את יודעת את זה.‬
‫אלוהים. יש לך מושג כמה הזויה את נשמעת?‬
‫אוקיי. ג'ואן, תקשיבי. אני יודעת שאת פגועה.‬
‫אבל רבקה סיפרה לי את כל זה בעצמה.‬ ‫בסדר? אני לא יודעת מה...‬
‫אני לא מאמינה לך.‬
‫טוב, אולי היא שיקרה.‬ ‫-אלוהים, את הופכת הכול, מורגן.‬
‫אמרת לי שהיא לא ידעה מי את!‬
‫היא לא ידעה.‬ ‫-אז למה שהיא תשקר?‬
‫לא. רק רצית שנואה יסתלק‬
‫כי מעולם לא תמכת בקשר הזה.‬
‫כי זה קשר מגוחך.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אבל זה לא אומר שאני ממציאה את זה.‬
‫אני לא מאמינה‬ ‫שאת סומכת על איזה בחור אקראי ולא עליי.‬
‫נואה הוא לא בחור אקראי, אוקיי? מה?‬ ‫-בסדר.‬
‫את רוצה שאהיה עצובה ובודדה כי זה עדיף לך.‬
‫אני מצטערת‬ ‫שנשארת כאחות הזנותית היחידה בפודקאסט.‬
‫לא. אני האחות היחידה שמודעת לעצמה‬ ‫שנשארה בפודקאסט, טוב?‬
‫את משנה בעצמך הכול בשביל הבחור הזה‬
‫והאמת, ג'ואן, זה מעורר רחמים.‬ ‫-תפסיקי לומר את זה.‬
‫בסדר?‬ ‫-ככה זה.‬
‫זה לא קשור אליי ואל נואה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫הוא לא רוצה שאשתנה.‬
‫זה קשור לעובדה שאת מרגישה שנשארת מאחור‬
‫בגלל שסוף סוף אני נמצאת בקשר בריא, טוב?‬
‫ואת עוד משתמשת באפליקציות היכרויות עלובות,‬
‫ומתרגשת כשיש לך התאמה‬ ‫עם מלצר בקייטרינג בשם ברוידן.‬
‫את יודעת מה?‬
‫בעוד חצי שנה,‬ ‫כשתחזרי ל"אפליקציות היכרויות עלובות",‬
‫אחרי שנואה יזרוק אותך כדי להתחתן עם רבקה,‬
‫את תזכרי את זה, וזה יהיה משפיל.‬
‫האמת, אני מצפה לזה.‬
‫לכי להזדיין.‬ ‫-תזדייני את! אני לא מאמינה שהעדפת גבר‬
‫על פני אחותך.‬ ‫-אז תאמיני.‬
‫אוקיי. מעולה. תתבגרי.‬
‫לידיעתך, רבקה הרבה יותר יפה פנים אל פנים.‬
‫תשתקי.‬ ‫-זה לא פילטר. יש לה אפס נקבוביות.‬
‫כלבה מזדיינת.‬
‫היי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אני לא יודעת. הכול נראה כל כך דפוק.‬
‫איתי?‬
‫אלוהים, לא.‬
‫אתה הדבר היחיד שאני בטוחה בו לגמרי.‬
‫נפטרת?‬ ‫-סליחה.‬
‫כי זה יהיה זמן מעולה בשבילך לומר‬ ‫שאתה בטוח בי לגמרי.‬
‫סליחה. באמת, אני...‬
‫לא התרכזתי ואני מתנצל.‬
‫משהו חשוב הכביד עליי‬ ‫ורציתי לדבר איתך עליו.‬
‫אני מאוד חרדה כרגע, אז פשוט תגיד את זה.‬
‫כן, בטח. אוקיי.‬
‫האפשרות לעבודה החדשה הזאת‬ ‫גרמה לי לחשוב הרבה על העתיד שלי.‬
‫ו...‬
‫המציאות היא...‬
‫אם אבלה את חיי עם מישהי...‬
‫אני...‬
‫את יודעת, אני צריך שהיא תהיה יהודייה.‬
‫אתה גומר איתי?‬
‫לא.‬
‫ג'ואן, אני רוצה להיות איתך.‬
‫אתה רוצה להיות איתי?‬
‫כן.‬
‫אוקיי, אבל אני מרגישה שיגיע "אבל".‬
‫אבל...‬
‫אני צריך לשאול אותך...‬
‫את תשקלי להתגייר?‬
‫אני...‬
‫רגע, מה יקרה אם אגיד "לא"?‬
‫אני לא יודע.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬