Me regarde pas comme ça.
Fais pas ça, Joanne.
Je suis rentré !
OK, t'en penses quoi ?
Bleu ? Beige ?
- Joanne ? - Quoi ?
Quel pull ?
Un membre de ma congrégation m'a accusé d'exposer mes tétons,
alors je ne porte plus que des pulls.
Tant pis pour eux, mais je dirais le bleu.
Les tétons m'intriguent...
On pourrait croire qu'avec le froid, ils rentreraient, mais non.
Désolée. On doit parler de la boîte.
- Quoi ? - La boîte.
La boîte de Rebecca.
Elle me fixe depuis six jours.
Presque une semaine.
Je voulais regarder dedans. Normalement, je l'aurais fait, mais pas là.
J'aimerais que tu apprécies ma nouvelle maturité.
Oui.
Cette boîte.
Désolé d'avoir une boîte avec ses affaires.
Elle contient quoi ? De quoi on parle ?
Un fer à friser ? Des lettres d'amour ? Des photos de nu ?
Non. Me dis pas. Tu sais quoi, Noah ?
Je veux pas savoir.
C'est des trucs que je n'ose pas jeter,
et je ne voulais pas la contacter pour les lui rendre.
Je comprends.
Waouh, on est adultes.
Regarde-nous. Surtout moi.
Oui, surtout toi.
C'est bien que tu en parles. Il est temps de la virer.
Super.
Et on peut la donner ou la brûler ou...
- Je verrai. - Oui.
Brûle-la.
- Noah ? - Entrez.
Noah, j'ai une question personnelle à te poser.
D'accord.
On dit "Zendaya"
ou "Zendahya" ?
"Zendahya" ?
C'est ce que je pensais, mais ma petite-fille dit "Zendaya".
- Comme quoi ! - Bon, question boulot.
Que fais-tu pour les 20 ans à venir ?
Waouh ! Grandes questions ce matin.
Je dois vérifier mon agenda.
Ma femme me pousse à prendre ma retraite.
Et comme elle insiste de plus en plus, je crois qu'il est temps.
Que va faire le temple sans vous ?
Souffrir, sûrement.
Mais c'est notre spécialité.
Je veux que tu me remplaces.
Grand-rabbin ?
Tu ne peux pas être surpris.
Rabbin, c'est mon rêve.
- Je... Merci. - OK.
- On se calme. - OK.
Parce que ce travail a beaucoup de règles.
- Pas de porc. - Bien sûr.
- Ni de crustacés. - Jamais.
Et je me trompe peut-être,
mais il semblerait que le rabbin en face de moi
apprécie une certaine crevette blonde.
Oui, désolé, j'aurais dû vous en parler.
Si notre congrégation voit son rabbin manger une crevette...
Ils voudront tous des crevettes.
J'allais dire que si tout le monde épouse une goy,
il n'y aura plus d'enfants juifs
et notre peuple disparaitra.
Oh, ça.
C'est quoi, ça ?
- Je vois. - Rabbin, je tiens à elle.
C'est bien.
Alors, montre-lui ce qu'est le judaïsme. Commence par le bon côté.
- Ne lui donne pas de gefilte fish. - OK.
J'aime bien ça, mais je comprends.
Je dois parler au comité la semaine prochaine,
alors dis-moi si tu es partant.
Ta vie personnelle sera prise en considération, c'est normal.
Oui, je comprends.
Si tu préfères te faciliter la vie
et épouser une femme juive,
ma fille divorce.
La jolie.
Mon portrait craché.
Réfléchis-y.
Je n'y manquerai pas.
Je veux être mature, alors je regarderai pas.
Tu as vraiment changé...
Merci. Non, Morgan, surtout pas !
Ne l'ouvre pas !
Noah et moi, on est matures et on se fait confiance...
Fallait pas m'en parler si tu voulais pas que je l'ouvre.
Morgan, c'est une violation de sa vie privée.
- Donne-moi cette brosse. - Oui.
Elle est belle. Ils vont bien ensemble.
- Pourquoi t'as amené maman ? - Elle a vu ton texto.
Elle a des règles légères.
En quoi, c'est intéressant ?
- Allez. - Je le remets.
C'est quoi, ça ?
Il a une empreinte de son pied de bébé.
- C'est romantique. - Non.
Pourvu qu'on trouve un truc plus excitant pour le podcast.
- Quoi ? - On peut pas en parler au podcast.
Le podcast ne compte plus ?
Bien sûr que si.
Notre côté sœurs salopes me manque.
Depuis que tu sors avec ce mec, tu as complètement changé.
- Faux. - "Oh, il m'a pas répondu.
"J'espère que ses amis m'aimeront. J'adore le basket !"
- Je dis pas ça. - Si.
Si, souvent.
La Joanne que je connais
ferait pas semblant d'aimer un truc pour un mec.
Elle protègerait pas son mec au détriment du podcast.
Elle fouinerait dans cette boîte sans aucune honte.
On se moquait des filles comme toi.
J'ai grandi, j'ai mûri.
Je dirais plutôt que tu es ridicule.
Il y a eu une mort violente dans cette maison.
- Quoi ? - Oui.
Ça me donne des frissons.
Si tu es grand-rabbin, t'auras des réductions ?
Pourquoi tu sors toutes ces bougies ?
Venez dîner pour havdalah, OK ?
Je veux montrer à Joanne que les Juifs sont cools.
Sérieux ? J'adore havdalah.
Oui, moi aussi. Havdalah est sous-estimé.
Je suis d'accord. C'est le dessert avec la crème ?
Non, c'est la cérémonie qui marque la fin du shabbat avec trois étoiles.
On allume la bougie. On sent les épices.
Rien ? Ça te reviendra.
Je crois qu'on a jamais fait ça. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Un souci de crevette.
Prends un antiacide et chie un bon coup.
Ça passera.
Non, écoute. Cohen sait pour Joanne. Je commence à flipper.
Oh merde. Je comprends.
Tu peux pas être grand-rabbin si ta copine est une shiksa.
La shiksa en pense quoi ?
Pas grand-chose, car elle n'est pas au courant.
Il est temps de lui demander si elle voudrait bien se convertir.
Vous en avez jamais parlé ?
Non, mais je veux le faire. Ça doit être parfait.
Aide-moi à lui montrer qu'être juif, c'est super, OK ?
Tu me demandes de promouvoir le judaïsme ?
Je veux que tu m'aides.
Compte sur moi !
- C'est super mignon. - Tout à fait.
On dirait une affreuse grand-mère. Désolée, bubbe.
Il n'y a pas de mal.
Tu aurais de la chance de me ressembler.
Je peux tout porter. Tout le monde le sait.
Je la déteste pas.
- Voilà. - C'est déjà ça.
Je déteste le style. Et le tissu. Et la couleur.
Miri, c'est parfait pour le thème.
Oui, et je déteste le thème.
Écoute-moi. "Miriam à New York."
C'est un thème parfait.
Oui, c'est parfait.
- Tu ne vas pas recommencer. - Non, j'y vais.
Je dois finir l'ourlet.
Ce n'est pas parce que ses amies s'habillent comme des catins
et ont des thèmes comme Magic Mike que c'est correct.
Mon thème, c'était les femmes célèbres
et c'était super parce qu'on apprenait en s'amusant.
- Heureusement, tu es jolie. - Merci. On dîne ensemble ?
J'aimerais bien,
- mais pas ce soir parce que... - Dis-moi que tu ne dînes pas avec elle.
Je ne dîne pas avec elle.
- On me force à dîner avec elle. - On te force...
Et Noah.
- Oui. - Un rencard à quatre.
- Non, ce n'est pas ça. - Non ?
C'est un dîner chiant. Je ne veux pas y aller.
- Mais tu y vas, on me remplace. - Non.
- Arrête. - On sait que les shiksas ne durent pas.
Ça dure depuis un bon moment pourtant.
- Ma chérie... - Écoute-moi.
Oui ?
Je te le promets.
Tu lui manques.
Je le sens.
Il va te voir à la bat-mitsvah et il se ressaisira.
Lâche tes cheveux, OK ?
C'était sympa.
- Tu te sens mieux ? - Non.
- C'est Noah. Il veut me voir. - C'est une sorcière. Fais voir.
Ça dit quoi ?
Salut.
Je m'ennuie, j'attends ma bouffe...
Attends, baisse ta caméra. Qu'est-ce que tu portes ?
Tu vas à l'église ? Pourquoi tu portes ça ?
Quoi ? On reçoit des gens.
Tu reçois en robe.
Tu portes ça pour Noah
ou pour sa pouffe de belle-sœur qui t'ignore ?
Je voulais me faire belle.
On dirait une vraie bourgeoise.
Non, t'as raison. T'as pas du tout changé.
OK, je vois ce que tu veux dire. Merde !
Je devrais arrêter de vouloir impressionner Esther
et de me plier en quatre pour plaire à tout le monde.
Et ?
Et de faire semblant d'aimer le basket.
Merci. Enfin. OK.
Bon, amuse-toi bien. Et enlève ton costume d'Amish.
Tu t'es changée. J'aimais bien ta robe.
C'est plus moi.
OK, tu es belle dans les deux.
Et tu sais qui aime être confortable ?
Les Juifs.
Ça va être un enfer. Elle veut toujours m'impressionner.
C'est épuisant.
Je t'aime, tu es ma reine.
Mais j'ai promis d'être positif ce soir,
alors si je suis pas dans ton camp, désolé.
Tu es très jolie.
Non, j'ai déjà son...
Oui, j'ai vu.
- Là, c'est trop. - C'est ouvert.
Bonjour, bienvenue.
Personne se la joue relax ce soir.
Je suis la seule décontractée.
Salut, Sasha.
Je voulais faire pareil, Esther a pas voulu.
- Tes joggings sont moches. - Salut, ma gow.
Salut, ma gow.
Voici Miriam.
Salut, Miriam. Moi, c'est Joanne.
T'es la nièce préférée de ton oncle ?
Oui. Je suis sa seule nièce.
C'est quand même bien joué.
T'es marrante. J'aimerais bien être en leggings.
T'en veux ? Je parie qu'on fait la même taille.
Je crois que ça ira. Mais merci.
De rien.
On passe au salon ? Pour papoter un peu ?
- Oui. - Ou non.
Comme tu veux. Vis ta vie.
Cool.
Noah, tu me sers un verre ?
Bien sûr.
OMG JE SUIS À CÔTÉ DE REBECCA
Vous savez quoi ? Je peux manger sur place pendant que c'est chaud ?
Et je prendrai un verre de merlot.
Désolée de vous interrompre.
Je n'ai pas vu quelqu'un lire en public depuis des lustres.
C'est un vrai livre ?
Oui. C'est Là où chantent les écrevisses.
C'est un bestseller. J'avais besoin d'air. C'est mieux que de scruter mon téléphone.
Je suis bluffée.
J'aimerais avoir cette assurance, alors santé...
Vous n'avez pas de verre.
Je peux vous offrir un verre pour ne pas boire seule ?
Vous savez quoi ? Oui.
J'ai eu une dure journée, alors un verre me changera les idées.
Bien sûr.
J'ai vu mon ex aujourd'hui.
Excusez-moi ? Elle prendra un verre de vin, merci.
Rebecca.
Enchantée, moi, c'est Julie.
- Enchantée, Julie. - Bon...
Parle-moi de ton ex. Je veux tout savoir.
Vide ton sac, d'accord ?
- Oui. - Santé.
- Voilà.
Voilà.
C'est gênant ! Je suis jamais allée à New York.
Le thème de Sami, c'était Euphoria. Y avait des bonbons partout.
C'est pas bien.
Sami a l'air géniale !
- Non. - Tu vois ? Joanne pige.
On ne va pas reparler de ça, Miriam.
On doit rendre ta bubbe heureuse. Elle sera bientôt plus là.
Si elle meurt, je pourrai changer ?
C'est un bon compromis.
- Miriam. - Miriam, pour être franche...
Oh, non.
Je trouve que le thème de New York est chic. C'est la mode, Broadway, SNL...
Oui, c'est les hot-dogs, la pizza.
Les prostituées à Times Square.
- Peu importe. - C'est New York. Il y a des gros rats.
Le thème importe peu.
Une bat-mitsvah est un rite de passage important
et tu suis les pas de grandes matriarches juives
comme Leah et Ruth.
Tu sais, Ruth n'était pas juive au début, mais on l'aime.
Ruth a sauté le pas.
Oui.
- OK. - Cool.
Joanne, tu trouves le thème cool ?
Je trouve que New York est la ville la plus sexy au monde.
Tu devrais réfléchir.
Je suis assez pour la mode et tout le reste. Sauf les rats.
Oui, c'est cool.
Merci.
Elle est contre depuis plus d'un an, alors...
- Je t'avais dit que c'était cool. - La nuit tombe.
On sort pour havdalah ?
Je vais faire mes devoirs.
- Allez. - Waouh ! Bravo, chérie.
- OK, ça me plaît. - Regardons les étoiles.
- Tu viens ? - Oui, ça a l'air sympa.
Mais sache que j'aime pas le basket.
OK. On ne va pas jouer au basket, là.
C'est quoi quand on voit la troisième étoile, déjà ?
Shabbat est officiellement terminé et la nuit commence.
C'est une façon d'accueillir la semaine à venir.
Et on peut aussi rallumer son portable. Mais je m'y remettrais doucement.
- Première étoile ! - Excellent. Elle est basse.
Pourquoi on fait ça ?
C'est super spécial pour notre peuple, mon ange.
- Voilà la deuxième. - Où ?
Là-haut.
C'est pas juste.
C'est paisible. Merci de partager ça avec moi.
J'adore partager ce côté de ma vie avec toi.
Et j'aime que ça te plaise.
- J'ai un moucheron dans l'œil. - Pas d'insectes à l'intérieur.
Oui. On devrait rentrer
parce qu'on verra mieux les étoiles.
Bien sûr. Les étoiles d'intérieur.
Cherche pas, je vais la trouver.
- Insiste pas. - C'est elle qui te trouve, en fait.
Alors elle va me trouver. Et je vais le documenter.
- Sérieux ? - Oui.
T'as dit que je pouvais allumer mon portable.
- Comme tu veux. - OK.
Tu sais quoi ? Je dois faire un truc.
- Une seconde. Je reviens. - OK.
- Doucement. - Oui.
OK. J'ai plein d'infos. Rien de positif. Rebecca et Noah se parlent souvent.
Il est avec quelqu'un, mais, je cite : "C'est pas sérieux."
Et aujourd'hui, c'était dur pour eux, car il lui a rendu la boîte.
- C'est pas possible. - Troisième étoile.
Tu sais quoi ? J'ai besoin de plus de temps.
Ça y est, elle est juive ?
Dis pas à mes parents que je regarde la télé.
Attends. Je peux te montrer ma robe de bat-mitsvah ?
- Elle est trop longue, non ? - Ouh. Oui.
- Ma mère veut pas la raccourcir. - Les ciseaux servent à ça.
T'es cool, putain.
Dis pas que j'ai dit "putain".
Je le sais. Et non, je dirai rien.
Où tu étais ?
Tu parles à Rebecca derrière mon dos ?
Quoi ?
La boîte.
Tu lui as rendue.
- C'est ce que tu voulais, non ? - Vous vous parlez ?
Non. Je lui ai dit que je la déposerais à 16 h, et elle a accepté.
Donc, techniquement ?
- C'est tout ? - Oui.
- Tu l'appelles pas régulièrement... - Non.
... pour vous remémorer votre vie ensemble...
- Quoi ? - ... lui dire que tu es avec moi,
et que, je cite : "C'est pas sérieux" ?
Bien sûr que non.
Je sais pas quoi croire.
Je ne ferai jamais ça.
Si tu ne me crois pas... Tiens.
- Tu veux que je vérifie ton portable ? - J'ai rien à cacher.
- Super. C'est quoi, ton code ? - 0372.
Bon sang.
Je veux pas regarder.
Une chance parce que je filme mes sermons parfois.
Tu peux regarder, mais c'est pas encore au point.
Avant, j'aurais regardé.
Mais je veux que ce soit différent avec toi.
Et je te fais confiance.
Je te fais confiance.
- Tu devrais pas. - Pourquoi ?
Parce que...
J'ai regardé dans la boîte. J'ai dit que je le ferais pas, mais je l'ai fait.
Et je suis désolée.
C'est pas grave. Je comprends.
La boîte était sous tes yeux. C'est normal d'être curieuse.
C'est pas le moment, mais j'aimerais reparler de l'empreinte de pied.
- Oui, c'est super flippant. - Oui.
Je suis désolée.
Viens là.
Pour tout...
On m'a monté la tête.
Qui ?
Morgan !
Morgan, ouvre la porte !
La vache ! T'as pété un câble ou quoi ?
- J'ai parlé à Noah. - OK.
Tu m'as menti.
Il parle pas à Rebecca.
Ton mec nie avoir envoyé des textos à son ex ?
L'affaire est réglée.
Noah est pas comme ça et tu le sais.
Tu réalises à quel point tu es barrée ?
Joanne, écoute. Je sais que tu souffres.
Mais Rebecca me l'a dit elle-même. OK ? Je sais pas ce que...
Je te crois pas.
Elle a peut-être menti.
Tu pousses un peu, Morgan. T'as dit qu'elle savait pas qui tu étais.
- Oui. - Pourquoi mentir ?
Tu veux te débarrasser de Noah parce que tu es contre cette relation.
Cette relation est ridicule.
Ça veut pas dire que j'affabule.
J'hallucine que tu croies un mec plutôt que moi.
- Noah est pas juste un mec, OK ? - OK.
Tu veux que je sois triste et seule parce que ça t'arrange.
Désolée si t'es la seule salope du podcast.
Non. Je suis la seule qui soit encore sensée.
Tu changes complètement qui tu es pour ce mec.
Franchement, c'est ridicule.
Arrête.
- OK ? - C'est vrai.
C'est pas Noah, le problème.
Il veut pas que je change.
Tu veux pas te retrouver seule
parce que j'ai enfin trouvé quelqu'un de bien, OK ?
Tu es toujours sur les applis pourries,
à t'exciter parce que Broyden, le serveur, te kiffe.
Tu sais quoi ?
Dans six mois, quand tu retourneras sur les applis pourries
parce que Noah t'aura larguée pour épouser Rebecca,
tu te souviendras de ça et tu auras honte.
J'ai hâte.
- Je t'emmerde. - Moi aussi !
J'hallucine que tu le choisisses plutôt que ta sœur.
- Exactement. - Super. Grandis un peu.
Et Rebecca est plus belle en vrai.
- Ta gueule. - C'est pas un filtre. Elle a aucun pore.
Connasse.
Ça va ?
Je sais pas. Tout est si compliqué.
Entre nous ?
Oh, non.
Tu es la seule chose dont je suis sûre à 100 %.
- T'es mort ? - Désolé.
Ce serait bien de dire que toi aussi, tu es sûr à 100 %.
Désolé. Franchement, je...
Je suis un peu distrait et je m'en excuse.
Un truc important me pèse et je voulais t'en parler.
Je suis stressée, alors sois direct.
Oui, bien sûr.
À cause de cette promotion, j'ai dû réfléchir à mon avenir.
Et la vérité, c'est
que si je passe ma vie avec quelqu'un...
il faut que cette personne soit juive.
Tu es en train de rompre ?
Non. Joanne, je veux être avec toi.
Tu veux être avec moi ?
Oui.
J'ai l'impression qu'il y a un "mais".
Mais...
je dois te demander...
Accepterais-tu de te convertir ?
Et si je dis non ?
Je ne sais pas.
Sous-titres : Axelle Castro