Wag mo akong tingnan.
Wag, Joanne.
Uy, nandito na 'ko!
Okay. Alin ang gusto natin?
Blue? Beige?
- Joanne? - Ano?
Aling sweater?
Bakat daw ang nipple ko sabi no'ng isang member
kaya magsi-sweater ako habambuhay.
Ay, sayang naman, pero do'n ako sa blue.
Ang labo ng nipples, 'no?
Pag malamig, iisipin mong magtatago sila.
Sorry. Pag-usapan natin 'yong kahon.
- Ano? - 'Yong kahon.
'Yong kahon ni Rebecca.
Anim na araw na 'yang nakatingin sa 'kin.
Halos isang linggo.
Gusto ko sanang tingnan ang laman. Normally, titingnan ko, pero di ko ginawa.
Gusto ko lang ng credit dahil ang ang mature ko.
Oo nga.
'Yang kahon.
- Sorry, may kahon pa 'ko ng gamit niya. - Ano'ng laman niyan? Ano'ng meron?
Pangkulot? O love letters? O sexy na nudes?
Hindi, wag. Wag mo nang sabihin. Alam mo, Noah?
Ayokong malaman.
Ang totoo, nanghihinayang lang ako sa mga laman no'n, pero...
ayoko siyang kontakin para maisoli ko 'yon.
Tama naman.
Grabe, matatanda na tayo.
Tingnan mo. Lalo na ako.
Oo, lalo ka na.
Buti nabanggit mo. Dapat ko na 'yang alisin dito.
Gusto ko 'yan.
Pwede nating i-donate o sunugin o...
- Ako'ng bahala. - Tama.
Sunugin na lang.
- Noah? - Uy, pasok.
Noah, may tanong ako na walang kinalaman sa trabaho.
Sige.
Zendaya ba
o "Zendahya"?
"Zendahya"?
'Yan ang alam ko,
pero sabi ng apo ko, Zendaya daw.
- Ano'ng alam mo? - 'Yong tanong tungkol sa trabaho.
Ano'ng gagawin mo sa susunod na 20 taon?
Wow! Ang bibigat ng tanong mo ngayong umaga.
Ewan. Titingnan ko sa calendar ko.
Pinagre-retire na 'ko ng asawa ko.
Ngayong medyo madiin na 'yong request niya,
tingin ko oras na.
Diyos ko! Ano'ng gagawin ng templo kung wala ka?
Maghirap, siguro.
Pero do'n tayo magaling.
- Noah. - O?
Gusto kong ikaw ang pumalit sa 'kin.
Head Rabbi?
Di na 'to nakakagulat.
Rabbi, ito ang pangarap ko.
- Salamat. - Okay.
- Relax ka lang. - Okay.
Maraming patakarang kaakibat ang trabahong 'to.
- Bawal ang baboy. - Oo.
- Pati shellfish. - Di talaga.
At baka mali ako,
pero sa narinig ko, kausap ko yata 'yong rabbi
na biglang naisip na gusto niya ng blonde na hindi Jewish.
Oo. Sorry. Dapat sinabi ko nang mas maaga.
Kung makikita ng congregation na gusto no'n ng head rabbi...
Gano'n ang gagawin ng iba.
Hindi. Ang akin, pag nag-asawa ang lahat ng hindi Jew,
mawawalan na ng batang Jewish,
tapos magiging extinct na tayo.
Ah, 'yan.
Ano ba 'to?
- A, okay. - Rabbi, gusto ko talaga siya.
Ayos 'yan.
Baka pwede mong ipakita sa kanya kung ano ang Judaism.
Simulan mo sa masaya.
- Wag mo siyang biglain. - Okay.
Gusto ko talaga, pero naiintindihan ko.
Magre-recommend ako sa board next week.
Sabihin mo kung gusto mong ikaw ang ipasa ko.
Madadamay ang personal mong buhay. Gano'n talaga ang kalakaran dito.
Naiintindihan ko.
Kung gusto mong maging mas magaan ang buhay mo
at makapangasawa ng Jewish na babae,
makikipaghiwalay na ang anak ko.
'Yong maganda.
'Yong kamukha ko.
Pag-isipan mo lang.
Pag-iisipan ko.
Gusto ko ring magpaka-mature, kaya di ako titingin...
Okay.
Sa tingin ko, nagbago ka na.
Salamat. Diyos ko. Wag. Wag, Morgan.
Wag mong buksan 'yan.
May tiwala kami ni Noah sa isa't isa, mature kami, nagbago na...
Di mo na dapat kinuwento 'yong kahon kung di mo naisip na bubuksan ko.
Morgan, invasion of privacy 'yan.
Mm-hmm.
Wow.
- Akin na ang brush. - Oo.
Sobrang ganda niya. Bagay na bagay sila.
- Ba't pati si Ma? - Nasa kotse siya no'ng mag-text ka.
Ay! Light lang ang mens niya.
Tama bang i-comment 'yon?
- Tama na. - Isoli mo na.
Ano 'to?
May molde siya ng baby foot.
- Ang romantic naman. - Hindi.
Sana makahanap tayo ng mas juicy para mapag-usapan sa podcast.
Hindi. Wag.
- Ano? - Di 'to pwedeng pag-usapan sa podcast.
Wala ka nang paki sa podcast?
Syempre, may pakialam ako.
Na-miss ko ang malalanding single sisters.
Mula no'ng mag-date kayo, binabago mo ang lahat sa sarili mo.
- Hindi. -"Hala! Di siya nag-text."
"Sana gusto ako ng friends niya. Gusto ko ang basketball."
- Hindi, a. - Oo.
Oo, madalas.
Ang Joanne na kilala ko,
di magkukunwari para magustuhan ng lalaki.
Di niya ipagpapalit ang podcast sa boyfriend niya.
Di siya mahihiyang halungkatin 'tong kahon.
Alam mo, pinagtatawanan natin ang mga tulad mo.
Growth at maturity ang nakikita mo.
Tingin ko, desperado 'yong nakikita ko.
May namatay nang marahas sa bahay na 'to.
- Ano? - Oo.
Nakakapangilabot.
Pag naging head rabbi ka, magkaka-shoe deal ka?
Hindi.
Ba't mo nilalabas ang mga gamit na kandila?
Pumunta kayo para sa havdalah, okay?
Ipapakita ko kay Joanne kung bakit cool maging Jewish.
Talaga? Gusto ko ng havdalah.
Ako rin. Di masyadong ginagawa ang havdalah.
- Tingin ko din. - Oo.
'Yan ang dessert na may custard.
Seremonya 'yon para tapusin ang Shabbat pag may tatlong star.
Magsisindi ka ng kandila. Maaamoy mo ang spices.
Wala? Maaalala mo rin.
Di pa natin nagawa 'yon. Ano'ng nangyayari sa 'yo?
May problema ako sa alimango.
Sige, uminom ka ng antibiotics. Siguruhin mong naahit mo lahat.
Okay lang 'yan.
Alam ni Cohen ang tungkol kay Joanne.
Kinakabahan na ako.
Lintik. Iisipin ko.
Hindi ka pwedeng maging head rabbi kung shiksa ang girlfriend mo.
Hindi.
Ano'ng sabi ng shiksa?
Wala pa kasi hindi niya pa alam.
Sa tingin ko ito na ang oras para itanong sa kanya kung gusto niyang magpa-convert.
Di n'yo napag-usapan ang big C?
Cancer 'yon. Di pa. Gusto ko sana. Dapat perfect, e.
Tulungan mo ako sa dinner. Ipakita nating astig maging Jewish, okay?
Teka, nagpapatulong kang i-soft-launch ang Judaism.
I-close mo sana para sa 'kin.
Oo naman!
- Ang cute nito. - Ito ang pinaka-cute.
Mukha akong gurang na lola. Wag kang magalit, bubbe.
Hindi naman.
Ang suwerte mo kasi magkasing ganda tayo.
Pwede kong isuot ang kahit ano. Alam ng lahat 'to.
Hindi sa ayaw ko dito.
- Gusto niya. - Okay 'yon.
Ayoko ng style, tela at kulay.
Okay, Miri, bagay na bagay sa theme mo, anak.
Tama. Ayoko sa theme.
Mahal, makinig ka. "Kinagat ni Miriam ang Big Apple."
Perfect ang theme.
Perfect nga.
- Di na natin 'to pag-uusapan. - Hindi. Aalis na ako.
Aayusin ko pa ang laylayan.
Sorry, di porke parang pokpok manamit ang friends niya,
tapos Magic Mike ang themes nila, e, okay na 'yon.
Kilalang historical figures ang theme ko,
at ang galing no'n kasi masaya ka, tapos matututo ka pa.
Buti, maganda ka.
Salamat. Mag-dinner tayo?
Oo dapat, gagawin natin 'yon,
pero hindi pwede ngayong gabi kasi...
Ka-dinner mo 'yong babae?
Hindi, hindi kami magdi-dinner.
- Napipilitan lang ako. - Pinilit ka.
At si Noah.
- Tama. - Parang double date.
- Hindi 'yon double date. - Talaga?
Parang nakakainip na dinner. Babes, ayoko nga sanang pumunta.
- Pupunta ka, papalitan mo na ako. - Hindi.
- Tama na. - Practice lang ang mga shiksa.
Pero parang di na lang 'to practice, e.
- Babe... - Makinig ka.
Okay?
Tandaan mo.
Nami-miss ka niya.
Nararamdaman ko.
Makikita ka niya sa bat mitzvah, at matatauhan din siya.
Maglugay ka, okay?
Okay.
Oo. Ayos 'yon, a.
- Gumaan ang pakiramdam mo? - Hindi.
- Si Noah. Nakikipagkita siya. - Sabi ko sa 'yo, witch siya. Patingin.
Kumusta?
Hi.
Nainip ako, naghihintay ng pagkain...
Sorry. Pwede mo bang ibaba ang camera mo? Ano'ng suot mo?
Magsisimba ka? Bakit ganyan ang suot mo?
Ano? May pa-dinner kami.
May pa-dinner tapos naka-dress.
Para ba 'yan kay Noah
o sa hipag niyang ayaw sumagot sa text?
Baka gusto ko lang magpaganda?
Para ka na talagang Trophy Wife.
Hindi. Tama ka. Alam mo, hindi ka pa rin nagbabago.
Okay, naririnig kita. Lintik!
Baka tapos na akong magpa-impress kay Esther.
Dapat siguro itigil ko na ang pagpipilit
na magustuhan ako ng lahat.
At?
Di na 'ko magpapanggap na mahilig sa basketball.
Salamat. Sa wakas. Okay.
Mag-enjoy ka, a. Dapat siguro palitan mo na din 'yang Amish.
- Nagbihis ka. Gusto ko 'yong kanina. - Oo.
Mas ako 'to, e.
Okay. Gusto ko kahit alin do'n.
Alam mo kung sino'ng mas mahilig sa komportable?
- Hmm? - 'Yong Jews.
Ang hirap tiisin nito. Sobrang trying hard niya sa 'kin.
Nakakapagod lang.
Uy, babe, mahal kita. Ikaw ang reyna ko.
Pero nangako akong mag-e-enjoy ngayong gabi,
kaya kahit parang traidor 'yon, bahala ka na.
Uy, ang ganda mo.
Wow.
Napindot ko na ang...
Oo, kita ko nga.
- Nasosobrahan ka na. - Bukas 'yan.
Hello. Welcome.
Uy.
Walang nakaisip na magpaka-casual ngayon.
Ang nag-iisang naka-elastic waistband.
- Hello, Sasha. - Hi.
Gusto ko sana ng elastic, pero ayaw ni Esther.
- Kadiri ang pawis mo. - Kumusta, bruha?
- Grapes. - Ay...
Kumusta, bruha?
Siya si Miriam.
Hi, Miriam. Ako si Joanne.
Paboritong pamangkin ka daw ng tito mo.
Ay, oo. Ako lang ang pamangkin niya.
Pero, at least, panalong-panalo ka pa rin.
Nakakatawa ka. Sana naka-pantalon ako ngayon.
Gusto mong humiram? Tingin ko magka-size tayo.
Tingin ko okay lang siya. Salamat.
Walang anuman.
Tara sa sofa? Para komportable bago kumain?
- Sige. - O hindi.
Kahit ano pa ang gusto mo. Ikaw bahala.
Astig.
Noah, pahingi ng wine.
Sige.
OMG 20 FEET ANG LAYO SAKIN NI REBECCA
Sandali, alam mo?
Pwedeng dine in na lang habang mainit pa?
Isang baso din ng Merlot, please?
Pasensiya sa abala.
Ngayon lang ako ulit nakakita ng nagbabasa ng libro sa public.
- Ay. - Totoo ba 'yan o prop?
A, totoo 'to. Where the Crawdad Sings 'to.
Sa Reese's Book Club 'to. Gusto ko lang lumabas ng bahay.
Mas okay 'to kesa tumitig sa phone ko.
Ang galing.
Alam mo, bilib ako sa ganyang self-control, kaya chee...
Ay. Teka, wala kang inumin.
Makukumbinsi ba kitang uminom ng isang baso para may kasama ako?
Oo, alam mo? Pwede. Nag...
May iniisip ako ngayon
kaya okay na ding mag-wine para maaliw din ako.
Tama.
Nagkita kami ng ex ko ngayon.
Ay...
Excuse me. Pakibigyan siya ng wine, please. Salamat.
Ako si Rebecca.
Ay, nice to meet you. Ako si Julie.
- Nice to meet you, Julie. - Okay.
Kuwentuhan mo 'ko tungkol sa ex mo. Buong kuwento, a.
Dapat mailabas mo 'yan. Okay?
- Oo. - At cheers.
- Cheers. - Heto na.
Sige.
Nakakahiya! Di pa ako nakapunta sa New York, okay?
Euphoria a ng bat mitzvah theme ni Sami. May candy pills sa dessert table.
Okay, di okay 'yan.
Parang ma-party si Sami!
- Hindi. - Kita mo? Gets ni Joanne.
Okay, wag na nating pag-usapan 'to, Miriam.
Dapat mapasaya natin ang bubbe mo. Maikli na lang ang buhay niya.
Pag namatay siya agad, papalitan ang theme?
Oo, pwede naman.
- Miriam. - Kung magpapakatotoo ako...
Diyos ko.
Tingin ko elegante ang New York theme, di ba? Parang fashion 'yon.
Broadway. SNL 'yon.
Oo, may hotdogs, pizza.
Maraming pokpok sa Times Square.
- Di 'to tungkol sa theme. - New York 'to. Malalaki ang daga do'n.
Hindi 'to tungkol sa theme.
Importanteng seremonya ang bat mitzvah.
Tungkol 'yon sa pagtindig bilang babae ng magagaling na Jew
tulad ni Leah at Ruth.
Alam mo, hindi talaga Jew si Ruth noon, pero mahal namin siya.
Wow, nagawa ni Ruth.
Talaga.
- Okay. - Ayos.
Joanne, okay sa 'yo 'yong theme?
Tingin ko, ang New York ang pinaka-sexy na city sa mundo.
Dapat pumayag ka na.
Alam mo, kaya ko ang fashion. Kaya ko lahat 'yan. Puwera lang ang daga.
Mukhang okay 'yon.
Salamat.
Lampas isang taon na naming pinag-aawayan 'to.
- Sabi na, e. Ayos 'yon. - Uy, mukhang madilim na.
Tara sa labas para sa havdalah?
Ay, may homework pa 'ko.
- Sige na. - Ikaw talaga! Sige, anak.
- Gusto ko 'yan. - Titingin ako sa stars.
- Sasama ka? - Oo, mukhang masaya 'yan.
Pero dapat alam mo rin na ayoko ng basketball.
Okay, sige. Walang basketball do'n.
Okay.
Ano nga ulit pag nasa pangatlong star na?
Ibig sabihin, tapos na ang Shabbat, at nag-umpisa na ang gabi.
Gano'n natin iwe-welcome ang susunod na linggo.
Pwede na ring i-on ang phones natin.
Pero mamaya na. Mamaya na siguro.
Okay.
- Unang star! Nakita ko. - Ay! Ang galing. Ang baba no'n.
Ba't natin ginagawa 'to?
Dahil tayo lang ang gumagawa nito, mahal.
Okay.
- May isa pa. - Saan?
Doon sa taas.
- Ang bilis mo. - Oo nga.
Ang tahimik nito. Salamat, shinare mo 'to sa akin.
Gusto kong shine-share 'to sa 'yo.
Masaya akong nagustuhan mo.
- Ay! May insekto sa mata ko. - Ay.
Walang insekto sa bahay.
Oo. Tara sa loob.
Mas makikita natin ang stars doon.
Oo naman. Ang magagandang stars sa loob.
Wag ka nang maghanap kasi makikita ko 'yon.
- Wag ka nang mag-abala. - Mahahanap ka no'n.
Mahahanap din ako no'n. Alam mo? Ido-document ko.
- Talaga? - Oo.
Sabi mo pwedeng mag-phone pagkakain.
- Sundin mo ang puso mo. - Okay.
Basta... Teka, may kailangan akong gawin.
- Sandali lang. Babalik ako. - Okay.
- Sige lang. - Oo.
Okay. Marami akong nakuhang info. Ang papangit no'n.
Nag-uusap sina Rebecca at Noah.
May karelasyon siya, pero hindi naman daw seryoso.
At naging emosyonal sila ngayon kasi isinoli niya ang kahon.
- Hindi totoo 'yan. - Ay! Pangatlong star.
Ding, ding, ding.
Teka, sandali lang.
Okay.
Jewish na ba siya?
- Wag mo 'kong isumbong na nanonood ako. - Okay.
Ay, teka.
Pwede mong tingnan ang bat mitzvah dress ko? Mahaba ba?
Ay. Oo.
Ayaw paiklian ni Mama.
Kaya nga may gunting, e.
Ang astig mo.
Wag mong isumbong na sinabi ko 'yon.
Oo naman. Hindi kita isusumbong.
Uy.
Saan ka nagpunta?
Nag-uusap kayo ni Rebecca nang di ko alam?
Ano?
'Yong kahon.
Sinoli mo na, di ba?
- Akala ko gusto mo 'yon. - Ka-text mo pa rin ba siya?
Hindi. Tinext ko siya na ihahatid ko 'yong kahon ng 4:00.
Ni-like niya.
So technically, oo?
- 'Yon lang? - Oo.
- Hindi mo kinakamusta... - Hindi.
...at pinag-uusapan na miss n'yo ang isa't isa...
- Ano? - ...sinasabing may girlfriend ka
pero ang sabi mo daw, "hindi seryoso?"
Siyempre hindi.
Di ko... Hindi ko alam kung ano ang paniniwalaan ko.
Di ko gagawin 'yon.
Parang... kung di ka naniniwala sa akin...
- Heto. - Ipapasilip mo ang phone mo?
- Sige. Wala akong tinatago. - Mabuti. Ano'ng passcode mo?
0372.
Hay naku.
Ayokong tingnan.
Buti naman. Nagre-record ako ng sermon minsan.
Pwede mong panoorin kung gusto mo, pero, inaayos ko pa, ha?
Sa dati kong boyfriends, titingnan ko 'to.
Okay.
Pero gusto ko talaga na iba 'tong sa 'yo.
May tiwala ako sa 'yo.
- May tiwala ako. - Ako.
- Wag. - Bakit?
Kasi...
Tiningnan ko ang kahon pagkaalis mo. Sinabi kong hindi, di ba? Pero ginawa ko.
Okay.
- Sorry. - Uy.
Ayos lang. Naiintindihan ko.
Nando'n lang 'yong kahon. Paanong di ka maku-curious?
Alam kong di pa dapat pero gusto kong pag-usapan
'yong baby foot.
- Ay, nakakatakot 'yon. - Oo.
Sorry.
Halika.
Diyos ko, sa lahat ng...
May nagpa-overthink kasi sa 'kin.
Sino?
Si Morgan!
Morgan, buksan mo ang pinto!
Diyos ko! Taeng-tae ka na ba? Ano ba?
- Nakausap ko si Noah. - Okay.
Nagsinungaling ka.
Hindi sila magka-text ni Rebecca.
Weird. Tumanggi siya na ka-text niya ang ex niya.
Okay na ang problema.
Hindi gano'n si Noah. At alam mo 'yon.
Diyos ko. Alam mo bang ang delusional mo na?
Okay. Joanne, makinig ka. Alam kong nasasaktan ka.
Pero si Rebecca ang nagsabi sa akin. Okay? Hindi ko alam kung...
Hindi ako naniniwala.
- Baka di totoo 'yon. - Hala.
Sobra na 'yan, Morgan. Sabi mo hindi ka niya kilala.
- Hindi. - Ba't siya magsisinungaling?
Gusto mo lang mawala si Noah dahil ayaw mo sa relasyon namin.
- Nakakatawang relasyon. - Diyos ko.
Hindi ako nag-iimbento.
Di ako makapaniwalang nagtitiwala ka sa iba kesa sa 'kin.
- Hindi basta-basta si Noah, okay? Ano? - Tama.
Gusto mo, malungkot at mag-isa ako kasi gano'n ka.
Ikaw na lang ang malanding sister sa podcast.
Ako lang ang self-aware na kapatid sa podcast, okay?
Binabago mo ang lahat para sa lalaking 'to.
Ang totoo, nakakaawa ka na.
Tama na.
- Okay? - Oo.
- Hindi 'to tungkol sa amin ni Noah. - Okay.
Ayaw niyang magbago ako.
Tungkol 'to sa tingin mong napag-iiwanan ka
kasi nasa mabuting relasyon na ako, okay?
At ikaw, nasa desperadong dating apps pa rin,
excited kang maka-match ang cater waiter na si Broyden.
Alam mo?
Sa anim na buwan, pagbalik mo sa "desperadong dating apps"
kasi iniwan ka ni Noah para pakasalan si Rebecca,
maaalala mo 'to, at mapapahiya ka talaga.
Excited na 'ko.
- Leche ka. - Ikaw ang leche!
Mas pinipili mo siya kesa sa kapatid mo.
- Maniwala ka. - Magaling. Magtanda ka na.
FYI, mas maganda si Rebecca sa personal.
- Tumahimik ka. - Di 'to filter. Wala siyang pores.
Buwisit.
Uy.
Ayos ka lang?
Hindi ko alam. Parang sirang-sira ang lahat.
Sa akin?
Diyos ko, hindi.
Sa 'yo lang ako siguradong-sigurado.
- Namatay ka na ba? - Sorry.
Ito ang tamang oras para sabihing sigurado ka sa 'kin.
Sorry. Sa totoo lang...
Medyo na-distract ako, at sorry do'n.
May iniisip talaga ako, at gusto kitang makausap tungkol dito.
Sobrang anxious ko ngayon, kaya sabihin mo na.
Oo, sige.
Sa magiging bagong trabaho, dapat isipin ang kinabukasan ko.
At... ang totoo...
kung may makakasama ako sa buhay ko...
a... alam mo, dapat lang na... Jewish siya.
Nakikipag-break ka sa akin?
Hindi.
Joanne, gusto kitang makasama.
Gusto mo ako?
Oo.
Kasi parang may "pero", e.
Pero
ire-request ko sana sa 'yo...
Maiisip mo bang magpa-convert?
Ay.
Ako...
Paano kung humindi ako?
Hindi ko alam.
Nagsalin ng Subtitle: Zen Pormento