Älä katso minua noin.
Älä tee sitä, Joanne.
Hei, olen kotona!
Mitä mieltä olet? Sininen vai beige?
Joanne? - Mitä?
Kumpi paita?
Minun nännini kuulemma näkyvät, joten tästä lähin käytän neuleita.
Se on seurakunnan häviö, mutta sininen.
Yhtä asiaa en tajua. Luulisi, että kylmässä nännit menisivät sisään.
Anteeksi, puhutaan laatikosta.
Mitä? - Laatikosta. Rebecca-laatikosta.
Se on tuijottanut minua kuusi päivää. Siis melkein viikon.
Tietenkin halusin katsoa sisään. Yleensä olisin, mutta en katsonut.
Haluaisin kehuja aikuisuudestani. - Aivan.
Se laatikko.
Anteeksi, että minulla on se.
Mitä siinä on? Kihartimia, rakkauskirjeitä vai tyylikkäitä nakukuvia?
Älä kerrokaan. Tiedätkö mitä? Minun ei tarvitse tietää.
Siinä on tavaraa, jota en halunnut heittää roskiin.
En myöskään halunnut soittaa Rebeccalle. - Ymmärrän.
Olemmepa me aikuisia. Varsinkin minä.
Juuri niin. Hyvä, että avasit suusi. Laatikosta on aika päästä eroon.
Mahtavaa. Voimme lahjoittaa tai polttaa sen.
Keksin jotain.
Polta se.
Noah. - Tule sisään.
Minulla on töihin liittymätön kysymys. - Hyvä on.
Sanotaanko nimi "Zendeia" vai "Zendaia"?
"Zendaia". - Sitähän minäkin.
Tyttärentyttäreni mukaan se sanotaan "Zendeia".
Kas vain. - Sitten työkysymykseen.
Mitä teet seuraavat 20 vuotta?
Kysytkin isoja näin aamutuimaan.
Katson kalenterista.
Vaimoni on vihjaillut, että saisin jäädä eläkkeelle.
Nyt sävy on vaihtunut uhkaavampaan, joten lienee aika.
Mitä temppeli tekee ilman sinua?
Varmaankin kärsii, mutta sitähän me teemme parhaiten.
Noah. - Mitä?
Haluan sinut korvaajakseni.
Minustako päärabbi? - Tämä tuskin on yllätys.
Tämä on unelmani. Kiitos.
Rauhoitu nyt. - Hyvä on.
Työhön liittyy paljon sääntöjä.
Ei possua eikä äyriäisiä. - Ei tietenkään.
Saatan olla väärässä, mutta kuulemani mukaan -
olet alkanut pitää pienistä vaaleista rapukakkusista.
Minun olisi pitänyt kertoa aiemmin.
Jos päärabbi syö rapukakkuja...
Pian kaikki syövät.
Aioin sanoa, jos kaikki menevät naimisiin goin kanssa,
juutalaislapsia ei enää synny ja kansamme kuolee sukupuuttoon.
Ai, se.
Mitäpä siinä on?
Jaaha. - Minä pidän hänestä kovasti.
Se on hyvä. Sitten voit näyttää hänelle, mitä juutalaisuus on.
Aloita hauskoista asioista äläkä syötä hänelle gefilte fischiä.
Minä kyllä pidän siitä, mutta ymmärrän.
Annan suositukseni ensi viikolla, joten ilmoita, jos suostut tehtävään.
Henkilökohtainen elämäsi otetaan huomioon. - Ymmärrän.
Jos haluat tehdä elämäsi helpommaksi ja naida juutalaistytön,
tyttäreni on eroamassa. Se kauniimpi.
Hän näyttää minulta.
Mieti asiaa.
Minä mietin.
Haluan olla kypsä, joten en aio katsoa... - No niin.
Olet ollut aivan uudenlainen... - Morgan, älä missään nimessä avaa tuota.
Olemme kypsässä ja luottavaisessa parisuhteessa.
Et olisi kertonut minulle laatikosta, jos et halua minun avaavan sitä.
Morgan, tuo on iso yksityisyyden loukkaus.
Anna harja.
Hän on upea. He näyttävät hyviltä yhdessä.
Oliko pakko tuoda äiti? - Hän oli autossa.
Kevyen vuodon tyttö. - Oliko tuo nyt rakentavaa?
Panen sen takaisin.
Mikä tämä on?
Tämä on muotti Rebeccan vauvajalasta.
Romanttista. - Eikä ole.
Löytäisimmepä jotain mehukkaampaa, josta puhua podcastissa.
Ei. Oletko hullu? Ei tästä puhuta podcastissa.
Etkö välitä podcastista enää? - Tietenkin välitän.
Ikävöin narttusinkkusiskoksia.
Tapaamisenne jälkeen olet muuttanut kaiken itsessäsi.
En ole. -"Voi ei, hän ei vastannut."
"Olisinpa kaverien mieleen." "Pidän koriksesta."
En sanoisi noin. - Sanoit. Ja usein.
Tuntemani Joanne ei esittäisi pitävänsä jostain.
Hän ei panisi poikaystävää podcastin edelle.
Hän olisi häpeilemättä laatikon kimpussa.
Ennen pilkkasimme kaltaisiasi tyttöjä. - Kuvailet kasvua ja kypsyyttä.
Omasta mielestäni kuvailen epätoivoa.
Joku on kuollut väkivaltaisesti täällä.
Mitä? - Kyllä.
Karmiva tunne.
Saako päärabbi ilmaiset kengät? - Ei.
Miksi otat esiin kummia kynttilöitä?
Tulkaa meille viettämään havdalaa.
Aion näyttää Joannelle uskomme siistejä puolia.
Havdala on mahtava. - Niin on. Ja se on tosi unohdettu.
Olen samaa mieltä. Sehän on se jälkkäri.
Ei, se on seremonia, jolla juhlitaan sapatin loppua.
Sytytetään kynttilä ja haistellaan mausteita. Muistat kyllä.
Emme ole ikinä tehneet tuota. Mikä sinua vaivaa?
Minulla on krapuongelma.
Ota särkylääke ja muista juoda. Ei krapula niin iso juttu ole.
Cohen sai tietää Joannesta, ja olen hätää kärsimässä.
Aivan. Et voi olla päärabbi, jos sinulla on tyttöystävänä šiksa.
En. - Mitä šiksa siitä ajattelee?
Hän ottaa rennosti, koska ei tiedä siitä.
Ehkä minun pitäisi kysyä, suostuisiko hän kääntymään.
Etkö ole puhunut siitä? - En. Tilanteen pitää olla oikea.
Auta minua illallisella ja tee juutalaisuudesta mahtavaa.
Pitäisikö minun pitää ennakkonäytös juutalaisuudesta?
Haluan, että teet kaupat. - Jes.
Söpöin mekko ikinä. - Niin on.
Näytän vanhalta mummolta. Ei pahalla, bobe.
En loukkaantunut. Olet onnekas, kun näytät yhtä hyvältä kuin minä.
Minulle sopii leninki kuin leninki.
En sittenkään vihaa sitä. - Se on jo jotain.
Vihaan vain mallia, kangasta ja väriä.
Se sopii täydellisesti teemaasi, Miri. - Vihaan teemaakin.
"Miriam maistaa Isoa Omenaa" on täydellinen teema.
Teema on täydellinen. Emme väittele tästä enää.
Minä häivyn. - Helma on vielä kesken.
Kaverit pukeutuvat seksityöläisiksi ja teemoina on Magic Mike. Se ei ole ok.
Minun teemani oli historialliset naishahmot.
Se oli mahtava, koska sain oppia ja pitää hauskaa.
Onneksi olet kaunis. - Kiitos.
Syödäänkö tänään yhdessä? - Meidän pitäisi.
Emme voi tänään, koska... - Et kai syö sen naisen kanssa.
En tietenkään.
Minut pakotetaan syömään hänen ja Noahin kanssa.
Kuulostaa tuplatreffeiltä. - Eivät ne ole.
Se on tylsä illallinen, jonne en halua mennä.
Minua korvataan. - Eikä.
Lopeta. - Šiksojen kanssa vain harjoitellaan.
Tämä alkaa tuntua muultakin.
Kulta... - Kuuntele.
Usko pois, Noah ikävöi sinua. Tunnen sen.
Hän näkee sinut bat mitsvassa ja tulee järkiinsä.
Älä pidä hiuksiasi kiinni. - Hyvä on.
Olipa mukavaa. Onko jo parempi olo? - Ei.
Se on Noah! Hän haluaa tavata. - Tuo nainen on noita. Näytä.
Miten menee? - Hei.
Minulla on tylsää ja odotan ruokaa.
Kääntäisitkö kameraa? Mitä ihmettä sinulla on päällä?
Oletko menossa kirkkoon?
Meille tulee illallisvieraita. - Eli emännöit mekossa.
Pukeuduitko tuohon Noahin vai narttumaisen kälyn takia?
Ehkä halusin näyttää hyvältä. - Aloit Stepfordin naiseksi.
Olet oikeassa, et ole muuttunut yhtään.
Hyvä on, ymmärrän. Helvetti.
Ehkä Estheriin on turha tehdä vaikutusta, eikä kaikkien tarvitse pitää minusta.
Ja?
Eikä minun tarvitse pitää koriksesta. - Kiitos. Lopultakin.
Pidä hauskaa ja riisu tuo amissiasu.
Vaihdoit vaatteet. Mekko oli kiva.
Tämä tuntui enemmän omalta. - Pidän sinusta kummin vain.
Arvaa, ketkä pitävät mukavuudesta? Juutalaiset.
Tästä tulee sietämätöntä. Joanne yrittää niin kovasti. Väsyn siihen.
Kulta, rakastan sinua ja olet kuningattareni.
Olen luvannut olla positiivinen.
Olet omillasi, vaikka se tuntuisi petokselta.
Näytät hyvältä.
Painoin jo... - Näin.
Tuo on liikaa. - Ovi on auki.
Hei ja tervetuloa. - Moi.
Pukeuduinkin ainoana rennosti. Lienen ainoa, jolla on kuminauha.
Hei, Sasha. - Hei.
Esther ei antanut valita kuminauhavyötäröä.
Collarisi ovat kamalat. - Miten menee, narttu?
Miten menee, narttu?
Tässä on Miriam. - Hei. Minä olen Joanne.
Olet kuulemma setäsi lempiveljentytär. - Olen ainoa veljentytär.
Aika hyvä keino voittaa.
Olet hauska. Olisipa minullakin collarit jalassa.
Haluatko lainata? Taidamme olla samaa kokoa.
Hän taitaa pärjätä, kiitos. - Ole hyvä.
Mennäänkö sohvalle ennen syömistä? - Vaikka.
Tai ei. Saat tehdä, kuten haluat.
Kiva.
Saisinko lasin viiniä? - Toki.
OMG, OLEN IHAN REBECCAN VIERESSÄ
Anteeksi, voisinko sittenkin syödä täällä?
Ja saisinko lasin Merlot'ta?
Anteeksi, en haluaisi häiritä, mutta kuka nykyään lukee julkisesti?
Onko tuo ihan oikea kirja?
On se. Suon villi laulu.
Se on Reesen kirjakerhon kirjoja. Pääsinpähän tuijottamasta puhelinta.
Vaikuttavaa. Minäkin haluaisin tuollaista itsekuria.
Sinulla ei olekaan juotavaa. Ottaisitko sinäkin lasin viiniä seuraksi?
Voin minä ottaa.
Päiväni on ollut melkoinen, joten viinilasi voisi auttaa.
Aivan. - Näin eksäni tänään.
Anteeksi, saisiko hänkin lasillisen?
Olen Rebecca. - Hauska tavata. Minä olen Julie.
Hauska tavata. - Kerro kaikki eksästäsi.
Kerro kaikki, jotta saat kaiken mielestäsi.
Ja kippis. - Kippis.
Tästä lähtee.
Se on nolo! En ole edes käynyt New Yorkissa.
Samin teema oli Euphoria-sarja. Pöydällä oli karkkipillereitä.
Tuo ei ole ok. - Nehän bileet olivat.
Joanne tajuaa. - En keskustele tästä enää.
Se on vain boben mieliksi. Hän ei elä enää kauan.
Saako teeman vaihtaa, jos hän kuolee? - Se on sopiva kompromissi.
Miriam, jos totta puhutaan... - Voi ei.
Mielestäni New York on tyylikäs teema. Se on muotia, Broadwayta ja SNL:ää.
Hodareita, pitsaa ja huoria Times Squarella.
Kyse ei ole teemasta. - New Yorkissa on jättirottia.
Teema ei ole olennainen asia. Bat mitsva on siirtymäriitti.
Kuljet suurien matriarkkojen, kuten Lean ja Ruutin, jalanjäljissä.
Tiesitkö, että Ruut ei alun perin ollut juutalainen?
Ruut hoiti hommat. - Niin teki.
Okei. - Kiva.
Joanne, onko teema mielestäsi siisti?
Minun mielestäni New York on maailman seksikkäin kaupunki.
Ota teema omaksi.
Pystyn minä muotiin ja kaikkeen muuhun, paitsi rottiin.
Kai teema on siisti.
Kiitos. Olemme riidelleet tästä yli vuoden.
Minähän sanoin. - Aurinko taisi laskea.
Mennäänkö ulos pitämään havdala? - Teen mieluummin läksyt.
Kappas sinua. - Okei.
Mennään katsomaan tähtiä.
Tuletko? - Tulen. Se kuulostaa kivalta.
Minä en muuten pidä koriksesta.
Selvä. Tähän ei liity korista. - Hyvä.
Mitä kolmannesta tähdestä tapahtuukaan?
Sapatti on vihdoin ohi ja yö alkanut.
Silloin toivotamme tulevan viikon tervetulleeksi.
Voimme myös panna puhelimet päälle, mutta suosittelen viivyttelemään.
Eka tähti! Minä näin. - Hienoa. Se onkin matalalla.
Miksi teemme tätä?
Koska se on kansamme ainutlaatuinen tapa, enkelini.
Tuolla on toinen. Tuolla ylhäällä. - Epistä.
Tämä on rauhallista. Kiitos, että jaat tämän kanssani.
Haluan jakaa tämän elämäni osan kanssasi. Kiva, että pidät siitä.
Silmääni taisi mennä ötökkä. - Sisällä ei ole ötököitä.
Joo, mennään sisälle. Siellä näkee tähdet paremmin.
Tietenkin. Kauniit sisätähdet.
Älä etsi, koska minä löydän sen.
Älä vaivaudu. - Tähti löytää sinut.
Sitten se löytää minut, ja aion dokumentoida sen.
Aiotko? - Puhelinta sai käyttää illallisen jälkeen.
Seuraa sydäntäsi.
Minun pitää tehdä yksi juttu. Pieni hetki. Tulen kohta takaisin.
Rauhassa. - Joo.
Sain paljon tietoa. Mikään ei ole hyvää.
Rebecca ja Noah ovat jutelleet. Noahin suhde "ei ole vakava".
Päivä oli tunteellinen, koska Noah palautti laatikon.
Ei ole totta. - Kolmas tähti!
Tarvitsen vielä toisen hetken.
Joko hän kääntyi?
Älä kerro vanhemmille. - En.
Odota. Katsoisitko bat mitsva -asuani? Eikö se ole nolon pitkä?
Oho. On.
Äiti ei anna lyhentää sitä. - Siksi sakset on keksitty.
Olet helvetin siisti. Älä kerro, että sanoin "helvetin".
Tiedän. Enkä kerro.
Moi.
Mihin katosit?
Jutteletko Rebeccan kanssa?
Mitä? - Laatikko.
Palautit laatikon hänelle. - Sitähän sinä halusit.
Oletko tekstannut hänelle?
Tekstasin, että tuon laatikon neljältä, ja hän tykkäsi viestistä.
Teknisesti ottaen olen. - Eikö muuta?
Ettekö ole viestitelleet, miten paljon ikävöitte toisianne?
Etkö ole sanonut, että suhteemme "ei ole vakava"?
En tietenkään. - En tiedä, mitä uskoa.
En tekisi niin. Kuulostaako... Jos et usko, niin tässä.
Haluatko, että selaan puhelintasi? - Ehdottomasti.
Hyvä. Mikä on PIN-numerosi? - 0372.
Jestas.
En halua katsoa.
Hyvä, koska harjoittelen saarnoja puhelimeen.
Saat katsoa, mutta ne ovat keskeneräisiä.
Entisissä suhteissani olisin katsonut.
Selvä. - Sinun kanssasi haluan olla erilainen.
Luotan sinuun.
Minäkin sinuun.
Sinun ei pitäisi. - Miksi?
Koska...
Katsoin laatikkoon lähdettyäsi, vaikka sanoin, etten katso.
Selvä. - Anteeksi.
Ei se haittaa. Minä ymmärrän.
Laatikko oli siellä. Tietysti olit utelias.
Nyt on huono hetki, mutta haluaisin tietää siitä jalasta.
Se on kammottava.
Anteeksi.
Ihan kaikesta.
Joku pääsi pääni sisään.
Kuka?
Morgan.
Avaa ovi! - Tuleeko sinulla housuun? Mitä ihmettä?
Juttelin Noahin kanssa. Sinä valehtelit.
He eivät ole tekstailleet.
Kumma, että seurustelukumppanisi kieltää moisen.
Ongelma on ratkaistu. - Tiedät, ettei Noah ole sellainen.
Tiedätkö, miten sairaalta kuulostat?
Joanne, tiedän, että sinuun sattuu.
Rebecca kertoi kaiken itse. - En usko sinua.
Ehkä hän valehteli. - Älä yritä.
Sanoit, ettei hän tiennyt, kuka olet. Miksi hän valehtelisi?
Haluat päästä Noahista eroon. Et ole tukenut suhdettamme.
Suhteenne on naurettava, mutta en silti keksi kaikkea.
Onko joku satunnainen tyyppi luotettavampi kuin minä?
Noah ei ole satunnainen tyyppi.
Mitä? Sinulle vain on parempi, että olen surullinen ja yksin.
Sori, että olet ainoa lorttosisko.
Ei, olen ainoa itsetietoinen sisko.
Muutat itsessäsi kaiken sen miehen takia. Se on säälittävää.
Lopeta. - On se.
Kyse ei ole minusta ja Noahista. Hän ei halua minun muuttuvan.
Sinä koet jääneesi jälkeen, koska löysin vihdoin terveen parisuhteen.
Itse olet edelleen deittisovelluksissa -
ja innoissasi treffeistä jonkun tarjoilija-Broydenin kanssa.
Puolen vuoden päästä olet itse takaisin niissä sovelluksissa,
koska Noah jätti sinut ja nai Rebeccan.
Silloin muistat tämän ja olet nolo. En malta odottaa.
Haista paska. - Haista itse. Meneekö mies siskosi edelle?
Usko pois. - Okei, kasvaisit aikuiseksi.
Rebecca on paljon kauniimpi livenä.
Hän ei käytä filtteriä, eikä hänellä ole huokosia.
Helvetin ämmä.
Moi.
Oletko kunnossa?
En tiedä. Kaikki on päin persettä.
Minunko kanssani?
Ei sentään.
Olet ainoa, josta olen sataprosenttisen varma.
Kuolitko sinä?
Nyt olisi sopiva hetki sanoa, että sinäkin olet varma minusta.
Totta puhuen...
Olen hajamielinen ja pyydän anteeksi.
Minua on painanut tärkeä asia ja haluan puhua siitä.
Minua ahdistaa, joten kakista ulos. - Hyvä on.
Saan kenties uuden työn ja joudun miettimään tulevaisuuttani.
Todellisuus on sellainen,
jos aion viettää elämäni jonkun kanssa,
hänen pitäisi olla juutalainen.
Eroatko minusta? - En. Joanne, haluan olla kanssasi.
Haluatko olla kanssani? - Haluan.
Tähän tuntuu kuuluvan mutta. - Mutta.
Minun pitää kysyä,
voisitko mitenkään harkita kääntymistä?
Mitä jos sanon, että en?
En tiedä.
Tekstitys: Kirsi Reima