Deja de mirarme así.
No lo hagas, Joanne.
¡Hola, ya llegué!
Bueno. ¿Qué te parece?
¿Azul o beige?
- ¿Joanne? - ¿Qué?
¿Cuál suéter?
Alguien dijo que se me veían los pezones,
así que usaré suéteres hasta morir.
Bueno, ellos se lo pierden, pero el azul.
¿Sabes lo que no entiendo?
Lo lógico sería que los pezones se metieran en vez de salirse.
Lo siento, hablemos de la caja.
- ¿Qué? - La caja.
La caja de Rebecca.
Lleva seis días mirándome.
Casi una semana.
Obviamente, quería mirar. Lo habría hecho, pero no lo hice.
Quiero el crédito por lo madura que soy ahora.
Sí, claro.
Esa caja.
Perdón por tener una caja con sus cosas.
¿Qué contiene? ¿De qué estamos hablando?
¿Rizadores, cartas de amor o fotos de ella desnuda?
No, ni siquiera me digas. ¿Sabes qué, Noah?
No necesito saber.
La verdad, son cosas que no quiero tirar, pero...
no quería verla para dárselas.
Tiene sentido.
Dios, qué adultos somos.
Míranos. Sobre todo yo.
Sí, sobre todo tú.
Gracias por mencionarlo. La voy a sacar.
Me parece genial.
Y podemos donar las cosas, quemarlas o...
- Ya veré. - Claro.
Mejor quémalas.
NADIE QUIERE ESTO
- ¿Noah? - Hola, pase.
Noah, tengo una pregunta que no tiene que ver con el trabajo.
Está bien.
¿Es "Zendeya"
o "Zendaya"?
¿"Zendaya"?
Eso pensé,
pero mi nieta me dijo que era "Zendeya".
- Vaya. - Ahora, una pregunta de trabajo.
¿Qué vas a hacer los próximos 20 años?
¡Directo a las preguntas importantes!
No sé, veré mi calendario.
Mi esposa me había pedido amablemente que me retirara.
Y ahora que me lo pidió de una manera más amenazante,
creo que es hora.
¡Cielos! ¿Qué hará el templo sin usted?
Quizá sufrir.
Pero es lo que mejor hacemos.
- Noah. - ¿Sí?
Quiero que me reemplaces.
¿Rabino jefe?
No puede sorprenderte.
Rabino, es mi sueño.
- Yo... gracias. - Está bien.
- No te emociones mucho. - Bueno.
Porque este trabajo conlleva muchas reglas.
- Nada de cerdo. - Claro.
- Ni mariscos. - Nunca.
Y, podría equivocarme,
pero según escuché, estoy mirando a un rabino
que se dio cuenta de que le gusta una croqueta de cangrejo rubia.
Sí, lo siento. Debí decirle antes.
Si nuestra congregación ve al rabino jefe comer croquetas de cangrejo...
Todos las comerán.
No, iba a decir que todos se casarán con un goy,
así que no habrá más niños judíos
y nuestro pueblo se extinguirá.
Claro, eso.
¿Qué es esto?
- Ya veo. - Rabino, me gusta mucho.
Qué bien.
Entonces, podrías enseñarle sobre el judaísmo,
pero lo divertido.
- No le des pescado gefilte. - Bueno.
De hecho, a mí me gusta, pero lo entiendo.
Haré mi recomendación la próxima semana,
así que dime si quieres que te mencione.
Tomarán en cuenta tu vida personal. Así son estas cosas.
Está bien. Entiendo.
Si te interesa hacerte la vida un poco más fácil
y terminar con una chica judía,
mi hija está en proceso de divorcio.
La bonita.
Es igualita a mí.
Solo piénsalo.
Lo pensaré.
También quiero ser madura, así que no miraré...
Está bien.
Creo que has sido una nueva...
Gracias. Por Dios, no. Morgan, no.
No abras esa caja.
Nuestra relación es madura y ha evolucionado...
No debiste contarme sobre la caja si no querías que viniera a abrirla.
Morgan, es una invasión de la privacidad.
- Pásame el cepillo. - Sí.
Es hermosa. Se ven muy bien juntos.
- ¿Tenías que traerla? - Estaba en el auto.
Tiene poco flujo.
¿Eso te parece productivo?
- Vamos. - Lo dejaré.
¿Qué es esto?
Tiene un molde de su pie cuando era bebé.
- Qué romántico. - No es nada romántico.
Espero que encontremos algo más jugoso para el pódcast.
No.
- ¿Qué? - No podemos mencionarlo.
¿Ya no te importa el pódcast?
Claro que me importa el pódcast.
Extraño ser las hermanas zorritas.
Desde que empezaste a salir con él, has cambiado todo sobre ti.
- No. - "¡Dios! No me escribió.
Quiero agradarle a sus amigos. Me encanta el baloncesto".
- No diría eso. - Sí.
Sí, varias veces.
Escucha, la Joanne que conozco
no fingiría algo así por un tipo.
No protegería a su novio a costa del pódcast.
Estaría hurgando en la caja sin ninguna pena.
¿Sabes? Nos burlábamos de las chicas como tú.
Eso se llama ser madura.
Creo que eso se llama estar desesperada.
Alguien murió aquí de manera violenta.
- ¿Qué? - Sí.
Hace mucho frío aquí.
¿Te van a dar un descuento en zapatos?
No.
¿Por qué estás sacando esas velas raras?
Necesito que vengan para havdalá, ¿sí?
Le mostraré a Joanne algo genial del judaísmo.
¿En serio? Amo la havdalá.
Sí, yo también. La gente la subestima.
- De acuerdo. - Sí.
¿Es el postre con natilla?
No, es la ceremonia que marca el final del sabbat.
Enciendes una vela y hueles especias.
¿No? Ya lo recordarás.
Podría jurar que nunca lo hemos hecho. ¿Qué te pasa?
Problemas con los mariscos.
Bueno, toma antibióticos y aféitate bien.
No es gran cosa.
Cohen se enteró de Joanne.
Estoy muy preocupado.
Carajo, ya sé qué te pasa.
No puedes ser rabino jefe si tu novia es una shiksa.
No.
¿Qué piensa la shiksa?
Se lo tomó muy bien
porque no lo sabe.
Creo que es hora de preguntarle si consideraría convertirse.
¿No mencionaste la palabra con C?
¿El cáncer? No. Quiero y necesito que sea perfecto.
Ayúdame en la cena para que ser judío parezca increíble, ¿sí?
Espera, ¿me estás pidiendo que la introduzca al judaísmo?
Quiero que se lo vendas.
¡Sí, señor!
- Es lo más lindo. - Es lo más lindo.
Cielos, me veo como una abuela asquerosa. No te ofendas.
No me ofendo.
Y tendrías suerte de verte como yo.
Todo me queda bien. Pregúntale a cualquiera.
¿Sabes? No lo odio.
- No lo odia. - Es algo.
Solo odio el estilo, la tela y el color.
Miri, va perfecto con tu tema, nena.
Sí, claro. Y odio el tema.
Cariño, escúchame. "Miriam en la Gran Manzana".
Es un tema perfecto.
- No vamos a hablar de esto. - No. No quiero.
Falta el dobladillo.
Que sus amigas se vistan como trabajadoras sexuales
y sus temas sean Magic Mike, no significa que esté bien.
Mi tema fue mujeres históricas
y fue increíble porque puedes aprender y divertirte.
Menos mal eres linda.
Gracias. ¿Cenamos hoy?
Deberíamos y lo haremos,
pero no podemos esta noche porque...
No me digas que la verás.
No, no la voy a ver.
- Me obligaron a cenar con ella. - Te obligaron...
Y Noah.
- Claro. - Una cita doble.
- No es una cita doble. - ¿No?
Es una cena tonta y aburrida. Chicas, ni siquiera quiero ir.
- Pero irás y me reemplazarás. - No.
- Basta. - Sabemos que las shiksas son práctica.
Pero esto se siente más que una práctica.
- Nena... - Escúchame.
¿Sí?
Escúchame bien.
Te extraña.
Puedo sentirlo.
Te verá en el bat mitzvá y va a recapacitar.
No te recojas el pelo, ¿sí?
Bueno.
Sí, bien hecho.
- ¿Te sientes mejor? - No.
- ¡Cielos! Es Noah. Quiere verme. - Te dije que es bruja. A ver.
¿Qué tal?
Hola.
Estoy aburrida esperando mi comida.
¿Puedes inclinar la cámara? Perdón, ¿qué traes puesto?
¿Irás a la iglesia? ¿Por qué traes eso?
¿Qué? Daremos una cena.
Con un vestido.
¿Te lo pusiste para Noah
o para la perra de su cuñada que no te responde?
¿Quizá solo quería verme bien?
Te volviste una esposa sumisa.
No, tienes razón. No has cambiado nada.
Bueno, tienes razón. ¡Carajo!
Ya no trataré de impresionar a Esther
y debería dejar de hacer lo imposible por caerle bien a todos.
¿Y?
Y fingir que me gusta el baloncesto.
Gracias, por fin. Está bien.
Bueno, diviértete y quítate ese traje amish.
Te cambiaste. Me gustó el vestido.
Sí. Esto es más mi estilo.
Bueno, me gustas de todos modos.
¿Y sabes a quiénes les encanta estar cómodos?
A los judíos.
Esto va a ser insufrible. Se esfuerza demasiado conmigo.
Es agotador.
Oye, cariño, te amo y eres mi reina,
pero prometí estar presente esta noche.
Puede parecer una traición, pero estás sola.
Oye, te ves muy bien.
No, ya presioné el bo...
Sí, lo vi.
- Ya fue demasiado. - Está abierto.
Hola. Bienvenidos.
Hola.
Nadie más decidió vestir casual.
Soy la única con cintura elástica.
- Sasha. - Hola.
Quería usar elástico, pero Esther no me dejó.
- Odio tus pants. - ¿Qué tal, perra?
¿Qué tal?
¿Qué tal, perra?
Ella es Miriam.
Hola, Miriam. Soy Joanne.
Sé que eres la sobrina favorita.
Sí, soy su única sobrina.
Aun así, eres mejor que la competencia.
Eres graciosa. Ojalá me hubiera puesto pants.
¿Te presto unos? Somos de la misma talla.
Así está bien. Gracias.
De nada.
¿Quieren ponerse cómodos antes de comer?
- Claro. - O no.
Como quieras. Date, nena.
Genial.
Noah, ¿me sirves vino?
Claro.
ESTOY A SEIS METROS DE REBECCA
De hecho, ¿saben qué?
¿Podría comer aquí mientras está caliente?
¿Y me traes una copa de merlot, por favor?
Perdón por interrumpir.
No había visto a nadie leyendo en público en una década.
¿Es de verdad o de utilería?
Sí, es de verdad. Es La chica salvaje.
Es para un club de lectura. Necesitaba salir de casa.
Mejor que ver el teléfono.
Impresionante.
Aspiro a tener ese autocontrol, así que sa...
No estás bebiendo.
¿Puedo convencerte de tomar vino
para no sentirme rara por beber sola?
Sí, ¿sabes qué? Está bien, yo...
Tuve un mal día,
así que el vino me ayudaría a distraerme.
Claro.
Hoy vi a mi ex.
Disculpa, ¿le traes una copa? Gracias.
Soy Rebecca.
Mucho gusto. Soy Julie.
- Encantada. - Bueno, entonces...
Cuéntame más sobre tu ex y no omitas nada.
Tienes que dejarlo salir, ¿está bien?
- Sí. - Y salud.
- Salud. - Aquí vamos.
Aquí vamos.
¡Qué vergüenza! Nunca he ido a Nueva York, ¿sí?
El tema de Sami fue Euphoria. Tenían pastillas de caramelo.
Eso no está bien.
¡Sami sí que sabe divertirse!
- No. - ¿Ves? Joanne lo entiende.
No vamos a hablar de esto otra vez, Miriam.
Es para complacer a tu bubbe. No vivirá mucho tiempo más.
Si se muere antes, ¿puedo cambiarlo?
Sí, es un buen acuerdo.
- Miriam. - Miriam, si te soy honesta...
Dios mío.
Creo que el tema de Nueva York es chic, ¿sabes? Está de moda.
Como Broadway o SNL.
Sí, hot dogs y pizza.
Prostitutas en Times Square.
- No se trata del tema. - Tienen ratas gigantes.
No se trata del tema.
Es un rito de iniciación muy importante.
Es reconocer que tienes matriarcas judías poderosas,
como Leah y Ruth.
Ruth no era judía originalmente, pero nos encanta.
Ruth lo logró.
Así es.
- Está bien. - Genial.
Joanne, ¿te parece bien el tema?
Creo que Nueva York es la ciudad más sensual del mundo.
Debes aceptarlo.
Me gusta la moda y todo eso, excepto las ratas.
Creo que está bien.
Gracias.
Lleva peleando más de un año, así que...
- Te lo dije. - Oigan, se ocultó el sol.
¿Salimos para la havdalá?
Prefiero hacer la tarea.
- Vamos. - ¡Mírate! Muy bien, cariño.
- Bueno, me encanta. - Veré las estrellas.
- ¿Vienes? - Sí, suena muy divertido.
Pero no me gusta el baloncesto.
Bien, anotado. No tiene que ver con eso.
Está bien.
Recuérdame qué pasa al ver la tercera estrella.
Significa que el sabbat terminó y la noche comenzó.
Es para darle la bienvenida a la semana.
Y podemos encender los celulares.
Yo no me apresuraría. Con calma.
Bueno.
- ¡Vi la primera estrella! - Excelente. Es muy baja.
¿Por qué hacemos esto?
Porque es algo único de nuestro pueblo, mi pequeña curiosa.
Bueno.
- La segunda. - ¿Dónde?
Justo ahí.
- No es justo. - No es justo.
Es muy pacífico. Gracias por compartirlo conmigo.
Me encanta compartirte esto.
Y me encanta que te guste.
Creo que me entró un bicho en el ojo.
No hay bichos dentro.
Sí, mejor entremos.
Las estrellas se ven mejor desde ahí.
Claro, las bellas estrellas interiores.
Deja de buscar. Yo la voy a encontrar.
- Ni te molestes. - De hecho, ella te encuentra.
Me encontrará, ¿y sabes qué? Lo voy a documentar.
- ¿En serio? - Sí.
Dijiste que puedo usar el celular.
- Sigue tu corazón. - Está bien.
¿Sabes qué? Tengo que hacer algo.
- Un segundo. Ya vuelvo. - Está bien.
- Con calma. - Sí.
Bueno, tengo mucha información. No hay nada bueno.
Rebecca y Noah han hablado.
Dijo que tiene una relación, pero "no es tan seria".
Y hoy fue muy emotivo porque le devolvió la caja.
- No puedo creerlo. - La tercera estrella.
¿Sabes qué? Necesito un segundo más.
Bueno.
Oye, ¿ya es judía?
No les digas que vi la tele.
Bueno.
Espera.
¿Puedes ver mi vestido? ¿No es demasiado largo?
Sí.
No me dejan recortarlo.
Para eso son las tijeras.
Carajo, eres genial.
No les digas que dije "carajo".
Lo sé, y no lo haré.
Oye.
¿A dónde fuiste?
¿Estás hablando con Rebecca en secreto?
¿Qué?
La caja.
Se la diste, ¿verdad?
- Sí, pensé que eso querías. - ¿Le has escrito?
No, le avisé por mensaje de texto que iba a pasar a dejársela a las 4:00
y puso que le gustó, así que sí, técnicamente.
- ¿Eso es todo? - Sí.
- ¿No le has escrito...? - No.
¿No te has lamentado por cuánto se extrañan?
- ¿Qué? - ¿Ni le has dicho
que nuestra relación "no es tan seria"?
Claro que no.
Yo... yo no... ahora no sé qué creer.
¿Por qué? Nunca lo haría.
¿Parece que...? Si no me crees, es decir...
- Toma. - ¿Reviso tu teléfono?
- Sí, no tengo nada que ocultar. - Bueno, ¿tu contraseña?
Es 0372.
Cielos.
No quiero mirar.
Qué bueno, porque me grabo practicando sermones.
Puedes ver si quieres, pero...
aún estoy trabajando.
En todas mis relaciones habría mirado.
Ya veo.
Pero quiero ser diferente contigo.
Y confío en ti.
- Y yo en ti. - Yo...
- No deberías. - ¿Por qué?
Porque...
Miré en la caja cuando te fuiste. Dije que no lo haría, pero lo hice.
Bueno.
- Y lo siento. - Oye.
Está bien, lo entiendo.
La caja estaba ahí. ¿Cómo no sentir curiosidad?
Sé que no es el momento, pero quisiera hablar
de ese molde de su pie.
- Sí, está de miedo. - Sí.
Lo siento.
Ven aquí.
Dios, por todo...
Alguien me hizo obsesionarme.
¿Quién?
¡Morgan!
¡Morgan, abre la puerta!
¡Cielos! ¿Te estás cagando? ¿Qué diablos?
- Hablé con Noah. - Bueno.
Me mentiste.
No le escribió a Rebecca.
Qué raro, niega que le escribió a su ex.
Vaya, problema resuelto.
Noah no es así y creo que lo sabes.
Por Dios, ¿sabes lo delirante que suenas?
Está bien. Joanne, escucha, sé que te duele.
Pero Rebecca me lo contó, ¿sí? No sé qué...
No te creo.
- Quizá mintió. - Dios.
Me mentiste, Morgan. Me dijiste que no sabía quién eras.
- No. - ¿Por qué mentiría?
Quieres deshacerte de Noah
porque nunca has apoyado la relación.
- Es ridículo. - Dios mío.
No es que lo haya inventado.
No puedo creer que le creas a un tipo en vez de a mí.
Noah no es "un tipo", ¿sí?
- Claro. - ¿Qué?
Solo quieres que esté sola porque te conviene.
Lamento que seas la única hermana zorrita en el pódcast.
No, soy la única hermana consciente, ¿sí?
Estás cambiando todo por este tipo.
Y es patético, la verdad.
No digas eso.
- ¿Sí? - Lo es.
- No se trata de mí y de Noah. - Está bien.
Él no quiere que cambie.
Es que sientes que te abandoné
porque por fin tengo una relación sana.
Y tú sigues en tus apps desesperadas,
emocionada por coincidir con un mesero llamado Broyden.
¿Sabes qué?
En seis meses, cuando vuelvas a las "apps desesperadas"
porque Noah te dejó para casarse con Rebecca,
recordarás esto y será humillante.
No puedo esperar.
- Jódete. - ¡Jódete tú!
No puedo creer que lo prefieras a tu hermana.
- Créelo. - Está bien. Madura.
Por cierto, Rebecca es mucho más bonita en persona.
- Cállate. - Aun sin filtros, no tiene poros.
Maldita perra.
Hola.
¿Estás bien?
No sé. Todo es una mierda.
¿Conmigo?
Por Dios, no.
Eres la única cosa de la que estoy segura.
- ¿Te moriste? - Lo siento.
Porque sería un buen momento para decir que tú también.
Lo siento. La verdad...
He estado un poco distraído y me disculpo.
Tenía algo importante que quería hablar contigo.
Estoy muy nerviosa, así que dilo.
Claro, está bien.
Por el nuevo puesto, he pensado mucho en mi futuro.
Y... la realidad...
es que si voy a pasar mi vida con alguien...
Necesito...
que sea judía.
¿Estás cortando conmigo?
No.
Joanne, quiero estar contigo.
- ¿Quieres estar conmigo? - Sí.
Bueno. Siento que hay un "pero".
Pero...
Tengo que preguntarte...
si considerarías convertirte.
Yo...
¿Y si digo que no?
No sé.
Subtítulos: Abraham Jácome