Μη με κοιτάς έτσι.
Μην το κάνεις, Τζοάν.
Γύρισα!
Εντάξει.
Τι λες; Μπλε ή μπεζ;
- Τζοάν. - Τι;
Ποιο πουλόβερ;
Μου είπαν ότι φαίνονταν οι ρώγες μου στη συναγωγή.
Θα φοράω μόνο πουλόβερ.
Εκείνοι χάνουν, αλλά σίγουρα μπλε.
Με παραξενεύουν οι ρώγες.
Θα περίμενε κανείς ότι θα έμπαιναν μέσα με το κρύο, όχι έξω.
Συγγνώμη. Να πούμε για το κουτί.
- Τι; - Το κουτί.
Το κουτί της Ρεμπέκα.
Με στοιχειώνει εδώ κι έξι μέρες. Μια βδομάδα σχεδόν.
Προφανώς, ήθελα να το ανοίξω.
Κανονικά θα το είχα κάνει.
Θέλω τα εύσημα για την ωριμότητα που έδειξα.
Ναι, σωστά.
Το κουτί.
Συγγνώμη που έχω τα πράγματά της.
Τι έχει το κουτί;
Ψαλίδι για μπούκλες, ας πούμε;
Ερωτικές επιστολές; Γυμνές φωτογραφίες;
Όχι, μη μου πεις καν.
Ξέρεις κάτι, Νόα; Δεν χρειάζεται να ξέρω.
Ειλικρινά, μερικά πράγματα που δεν ήθελα να πετάξω,
αλλά δεν ήθελα και να επικοινωνήσω μαζί της.
Λογικό αυτό.
Πόσο ενήλικες είμαστε πια. Για δες μας.
Ειδικά εγώ.
Ναι, ειδικά εσύ.
Χαίρομαι που το είπες. Καιρός να φύγει από δω.
Τέλεια.
Μπορούμε να τα δωρίσουμε, να τα κάψουμε...
- Θα βρω λύση. - Ναι.
Κάψε τα καλύτερα.
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΤΟ ΘΕΛΕΙ
- Νόα; - Ελάτε μέσα.
Νόα, θέλω να σε ρωτήσω κάτι άσχετο με τη δουλειά.
Μάλιστα.
Λέγεται Ζεντέγια
ή Ζεντάγια;
Ζεντάγια;
Έτσι νόμιζα κι εγώ, αλλά η εγγονή μού είπε "Ζεντέγια".
Τι να πεις.
Σχετικά με τη δουλειά τώρα.
Τι θα κάνεις τα επόμενα 20 χρόνια;
Αμάν. Νωρίς θίγουμε τα μεγάλα ερωτήματα.
Να τσεκάρω την ατζέντα μου.
Η γυναίκα μου μού έχει ζητήσει εμμέσως να αποσυρθώ.
Τώρα που το ζητάει πιο απειλητικά,
ήρθε η ώρα, νομίζω.
Θεέ μου.
Τι θα κάνει η συναγωγή;
Μάλλον θα υποφέρει.
Αλλά είμαστε πολύ καλοί σ' αυτό.
- Νόα. - Ναι;
Θέλω να με αντικαταστήσεις.
Αρχιραβίνος;
Μη μου πεις ότι εκπλήσσεσαι.
Ραβίνε, είναι το όνειρό μου.
Δεν... Σας ευχαριστώ.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
- Μην τρελαίνεσαι. - Εντάξει.
Αυτή η δουλειά έχει πολλούς κανόνες.
- Όχι χοιρινό. - Φυσικά.
- Όχι οστρακοειδή. - Ποτέ.
Κι ίσως κάνω λάθος,
αλλά απ' ό,τι έμαθα, μάλλον μιλάω μ' έναν ραβίνο
που συνειδητοποίησε ότι του αρέσει ένα όμορφο, ξανθό καβουράκι.
Ναι. Συγγνώμη. Έπρεπε να το πω νωρίτερα.
Άκου, αν η συναγωγή
δει τον αρχιραβίνο να τρώει καβούρι...
Θα τρώνε όλοι καβούρια.
Εγώ θα έλεγα ότι θα παντρευτούν μη Εβραίους,
δεν θα έχουμε πια παιδιά Εβραίους
κι ο λαός μας τελικά θα εξαφανιστεί.
Ή κι αυτό.
Τι καλό θα φας;
- Κατάλαβα. - Ραβίνε, μου αρέσει πολύ.
Καλό αυτό.
Τότε, να της δείξεις πώς είναι ο ιουδαϊσμός.
Ξεκίνα με τα ωραία.
Μην της δώσεις να φάει γκεφίλτε.
Εντάξει.
Εμένα μου αρέσει, αλλά καταλαβαίνω.
Υποβάλλω την πρότασή μου σε μια βδομάδα,
οπότε πες μου αν θες να σε προτείνω.
Θα λάβουν υπόψη και τα προσωπικά σου.
Έτσι πάνε αυτά τα πράγματα.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Αν θες να κάνεις τη ζωή σου πιο εύκολη
και να παντρευτείς Εβραία,
η κόρη μου παίρνει διαζύγιο.
Η όμορφη.
Είναι φτυστή εγώ.
Σου λέω απλώς να το σκεφτείς.
Θα το σκεφτώ.
Θέλω να φερθώ ώριμα, οπότε δεν θ' ανοίξω...
- Λοιπόν. - Νομίζω ότι έχεις αλλάξει πολύ.
Ευχαριστώ. Μόργκαν, όχι, ξέχνα το.
Μην το ανοίξεις.
Με τον Νόα έχουμε μια ώριμη σχέση με εμπιστοσύνη...
Ας μη μου έλεγες για το κουτί αν δεν ήθελες να έρθω
και να το ανοίξω.
Μόργκαν, είναι παραβίαση προσωπικών δεδομένων.
- Δώσ' μου τη χτένα. - Ναι.
Είναι πανέμορφη. Είναι πολύ ωραίο ζευγάρι.
- Γιατί έφερες τη μαμά; - Ήμασταν μαζί.
Έχει ελαφριά περίοδο.
Πώς βοηθάει αυτό το σχόλιο;
- Έλα τώρα. - Το βάζω μέσα.
Τι είναι αυτό;
Έχει καλούπι με το πόδι της όταν ήταν μωρό.
- Τι ρομαντικό! - Ούτε καν.
Ελπίζω να βρούμε τίποτα πιο ζουμερό,
για το πόντκαστ.
- Όχι. Σου 'χει στρίψει; - Τι;
Δεν θα βγει στο πόντκαστ.
Δεν σε νοιάζει πια το πόντκαστ;
Φυσικά και με νοιάζει.
Μου λείπει να είμαστε αδέσμευτες τσούλες.
Απ' όταν τα 'φτιαξες μαζί του, άλλαξες τελείως ως άνθρωπος.
Δεν ισχύει.
"Δεν μου απάντησε", "Θα με συμπαθήσουν;'", "Λατρεύω το μπάσκετ".
- Δεν το είπα. - Ναι.
Ναι. Συχνά.
Η Τζοάν που ξέρω εγώ
δεν θα υποκρινόταν ποτέ για άντρα.
Δεν θα έβαζε το αγόρι της πάνω απ' το πόντκαστ.
Θα είχε ξετινάξει το κουτί και δεν θα ντρεπόταν κιόλας.
Παλιά τα κοροϊδεύαμε αυτά.
Λες ότι έχω εξελιχθεί κι ωριμάσει.
Εγώ πάλι λέω ότι είσαι απεγνωσμένη.
Κάποιος πέθανε πολύ βίαια σ' αυτό το σπίτι.
- Τι; - Ναι.
Ανατρίχιασα.
Χαρίζουν παπούτσια σε αρχιραβίνο;
Όχι.
Γιατί βγάζεις τα περίεργα κεριά;
Θέλω να έρθετε για το χαβντάλα.
Να δει η Τζοάν ότι είναι ωραίος ο ιουδαϊσμός.
Λατρεύω το χαβντάλα.
Ναι, κι εγώ.
Είναι πολύ παραμελημένο.
Συμφωνώ απολύτως. Είναι το γλυκό με την κρέμα, σωστά;
Είναι το τελετουργικό λήξης του Σαμπάτ, με τα τρία αστέρια.
Με το κερί και τα μπαχαρικά.
Τίποτα; Θα το θυμηθείς.
Δεν το έχουμε κάνει ποτέ ξανά.
Τι σ' έπιασε;
Έχω θέμα με τα καβούρια.
Καλά, πάρε αντιβίωση
και ξυρίσου παντού.
- Σιγά. - Όχι.
Εννοώ ότι ο Κόεν έμαθε για την Τζοάν κι έχω φρικάρει.
Γαμώτο.
Κατάλαβα, δεν θα γίνεις αρχιραβίνος αν έχεις σχέση με σίκσα.
Όχι.
Τι λέει η σίκσα γι' αυτό;
Το 'χει πάρει μια χαρά, κυρίως επειδή δεν το ξέρει.
Ίσως είναι ώρα να τη ρωτήσω αν θα σκεφτόταν να προσηλυτιστεί.
Δεν το έχετε ξεψαχνίσει;
Άλλο εννοείς, αλλά όχι.
Θέλω, αλλά να είναι τέλεια.
Βοήθα με απόψε
και δείξε πόσο τέλειο είναι να είσαι Εβραίος.
Δηλαδή μου ζητάς να πλασάρω ωραία τον ιουδαϊσμό.
Θέλω να την πείσεις.
Εννοείται!
- Δεν έχω δει πιο υπέροχο. - Κανείς μας.
Είμαι σαν αηδιαστική γιαγιά. Χωρίς παρεξήγηση, μπάμπι.
Δεν παρεξηγήθηκα.
Να εύχεσαι να είσαι όπως εγώ.
Φοράω όποιο φόρεμα θέλω. Όλοι το ξέρουν.
Ξέρετε, δεν το μισώ.
- Δεν το μισεί. - Κάτι είναι κι αυτό.
Απλώς μισώ το στιλ του, το ύφασμα και το χρώμα.
Μίρι, ταιριάζει πολύ με το θέμα σου.
Σωστά. Μισώ και το θέμα.
Άκουσέ με.
"Η Μίριαμ δαγκώνει το Μεγάλο Μήλο".
Είναι τέλειο θέμα.
- Τέλειο θέμα. - Τέλειο.
Δεν θα το συζητήσουμε ξανά.
- Δεν... - Φεύγω.
- Μίριαμ... - Μίριαμ, το στρίφωμα.
Οι φίλες της ντύνονται σαν σεξεργάτριες
κι έχουν θέμα το Magic Mike.
Δεν συμφωνώ καθόλου.
Το θέμα μου ήταν διάσημες γυναίκες της ιστορίας.
Ήταν τέλειο. Μάθαινες και διασκέδαζες παράλληλα.
- Ευτυχώς είσαι όμορφη. - Ευχαριστώ.
- Πάμε για φαγητό απόψε; - Πολύ θα το 'θελα.
Αλλά απόψε δεν γίνεται γιατί...
Μη μου πεις ότι θα φας μαζί της.
Όχι, δεν θα βγω μαζί της.
Με ανάγκασαν να πάω να φάω μαζί της
και με τον Νόα.
Διπλό ραντεβού δηλαδή.
- Δεν είναι διπλό ραντεβού. - Αλήθεια;
Είναι ένα χαζό, βαρετό δείπνο.
- Δεν θέλω να πάω. - Θα πας, όμως.
- Με αντικαθιστάς. - Όχι.
Όλοι ξέρουν ότι οι σίκσα είναι για το κολάι.
Ναι, αλλά φαίνεται να είναι κάτι παραπάνω.
- Μωρό μου... - Άκουσέ με.
Ναι.
Άκου τι σου λέω.
Του λείπεις. Το νιώθω.
Θα σε δει στο μπατ μιτσβά και θα λογικευτεί.
Μην πιάσεις πάνω τα μαλλιά.
Εντάξει.
Ναι, πολύ υποστηρικτική.
- Νιώθεις καλύτερα; - Όχι.
Ο Νόα. Θέλει να βρεθούμε.
Σου είπα, είναι κακίστρω. Να δω.
Τι λέει;
Γεια.
Περιμένω φαγητό και βαριέμαι, οπότε...
Κάνε την κάμερα κάτω. Συγγνώμη, τι φοράς;
Στην εκκλησία πας; Γιατί ντύθηκες έτσι;
Θα 'ρθει κόσμος για φαγητό.
Κι έβαλες φόρεμα.
Για τον Νόα το φοράς
ή για τη σκύλα νύφη του που δεν σου στέλνει μήνυμα;
Ίσως ήθελα να είμαι ωραία.
Έχεις γίνει τελείως δούλα και κυρά.
Όχι, έχεις δίκιο. Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Εντάξει, κατάλαβα. Γαμώτο.
Αρκετά προσπάθησα να εντυπωσιάσω την Έστερ
κι ώρα να σταματήσω να κάνω τα πάντα για να με συμπαθήσουν.
Και;
Δεν θα υποκρίνομαι για το μπάσκετ.
Ευχαριστώ.
Επιτέλους. Εντάξει.
Να περάσεις καλά.
Και άλλαξε να μην είσαι σαν Άμις.
- Άλλαξες. Μ' άρεσε το φόρεμα. - Ναι.
- Αυτό είναι το στιλ μου. - Εντάξει.
Μ' αρέσεις με όλα.
Ξέρεις σε ποιους αρέσει πολύ το άνετο στιλ;
Στους Εβραίους.
Θα 'ναι ανυπόφορο.
Προσπαθεί πολύ να με καλοπιάσει. Δεν το αντέχω.
Μωρό μου.
Σ' αγαπώ. Είσαι η βασίλισσά μου.
Είπα ότι θα είμαι πολύ ευχάριστος απόψε,
οπότε θα γκρινιάζεις μόνη σου, κι ας σε προδίδω.
Είσαι πολύ όμορφη.
Όχι, χτύπησα το...
Το είδα.
Τώρα το παρακάναμε.
Ανοιχτά είναι.
Γεια σας.
- Καλώς ήρθατε. - Γεια.
Όλοι ντυθήκατε επίσημα απόψε.
Μόνο εγώ φορώ παντελόνι με λάστιχο.
- Γεια, Σάσα. - Γεια.
Κι εγώ ήθελα, αλλά δεν μ' άφησε η Έστερ.
Έχεις χάλια φόρμες.
Τι λέει, μωρή;
Σταφύλια.
Τι λέει, μωρή;
Από δω η Μίριαμ.
Γεια, Μίριαμ. Είμαι η Τζοάν.
Είσαι η αγαπημένη ανιψιά του Νόα;
Ναι. Είμαι η μόνη του ανιψιά.
Και πάλι. Έκανες σκόνη τους ανταγωνιστές.
Έχεις πλάκα.
Κι εγώ θα 'θελα να φορούσα φόρμα.
Να σου δανείσω; Μάλλον φοράμε ίδιο νούμερο.
Είναι εντάξει. Ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Πάμε στον καναπέ; Να τα πούμε πριν φάμε;
- Αμέ. - Ή και όχι.
Όπως θες. Όπως νιώθεις άνετα.
Εντάξει.
Νόα, μου βάζεις λίγο κρασί;
Φυσικά.
ΕΙΜΑΙ ΜΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ ΑΠΟ ΤΗ ΡΕΜΠΕΚΑ
Βασικά, να σας πω λίγο;
Μπορώ να φάω εδώ τελικά αυτό που παρήγγειλα;
Και θα ήθελα κι ένα ποτήρι Merlot.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Απλώς έχω άπειρο καιρό να δω άνθρωπο να διαβάζει βιβλίο έξω.
Είναι πραγματικό ή ψεύτικο;
Πραγματικό. Εκεί που Τραγουδούν οι Καραβίδες.
Απ' το Reese's Book Club.
Ήθελα να βγω λίγο. Καλύτερο απ' το να χαζεύω το κινητό.
Πολύ εντυπωσιακό.
Θέλω να έχω κι εγώ τέτοιον αυτοέλεγχο, οπότε...
Δεν πίνεις κάτι.
Μπορείς να πιεις ένα κρασί μαζί μου
για να μη νιώθω περίεργα που πίνω μόνη;
Ναι, γιατί όχι; Είχα...
Είχα δύσκολη μέρα, οπότε ένα κρασί θα με βοηθήσει να ξεχαστώ.
Σωστά.
Είδα τον πρώην μου σήμερα.
Συγγνώμη. Ένα κρασί και για εκείνη.
Ευχαριστώ.
Ρεμπέκα.
Χαίρω πολύ. Με λένε Τζούλι.
- Χάρηκα, Τζούλι. - Λοιπόν.
Πες μου κι άλλα για τον πρώην.
Μην παραλείψεις τίποτα.
Πρέπει να τα βγάλεις από μέσα σου.
- Ναι. - Στην υγειά μας.
- Γεια μας. - Ξεκινάμε.
Ξεκινάμε.
Θα γίνω ρεζίλι! Δεν έχω πάει καν στη Νέα Υόρκη.
Το θέμα της Σάμι ήταν το Euphoria.
Είχαν και καραμελάκια.
- Καθόλου εντάξει. - Η Σάμι ξέρει να παρτάρει!
- Όχι... - Η Τζοάν καταλαβαίνει.
Δεν θα ξανακάνουμε αυτήν τη συζήτηση, Μίριαμ.
Το κάνουμε για να χαρεί η μπάμπι.
Δεν θα ζει για πολύ ακόμα.
Αν πεθάνει, θ' αλλάξουμε θέμα;
Ναι, καλός συμβιβασμός.
- Μίριαμ! - Λοιπόν, Μίριαμ.
- Για να πω την αλήθεια... - Αμάν.
Το θέμα της Νέας Υόρκης είναι σικάτο, ξέρεις.
Είναι για τη μόδα, το Μπρόντγουεϊ, το SNL.
Ναι, για χοτ ντογκ, πίτσα.
Για πόρνες στην Τάιμς Σκουέρ.
Άσε το θέμα.
Νέα Υόρκη! Με τους αρουραίους.
Δεν έχει σημασία το θέμα.
Το μπατ μιτσβά είναι σημαντική τελετή.
Ακολουθείς τα βήματα δυνατών Εβραίων γυναικών,
όπως η Λία και η Ρουθ.
Η Ρουθ δεν ήταν από την αρχή Εβραία,
αλλά την αγαπάμε.
- Η Ρουθ τα σπάει. - Ακριβώς.
- Ναι. - Μάλιστα.
- Ωραία. - Τζοάν.
Σ' αρέσει το θέμα;
Νομίζω ότι η Νέα Υόρκη είναι η πιο σέξι πόλη του κόσμου.
Να το αξιοποιήσεις.
Βασικά, κάτι γίνεται με τη μόδα.
Με όλα γίνεται. Εκτός απ' τους αρουραίους.
Ωραίο είναι τελικά.
Σ' ευχαριστώ.
Μαλώνουμε γι' αυτό εδώ κι έναν χρόνο, οπότε...
Σου το είπα.
Ο ήλιος έδυσε.
Πάμε έξω για το χαβντάλα;
Θα κάνω τα μαθήματά μου.
- Να σε χαρώ! - Έλα.
- Μπράβο σου. - Εντάξει.
Θα δούμε τα αστέρια.
- Θα έρθεις; - Ναι, ακούγεται πολύ ωραίο.
Αλλά να ξέρεις ότι δεν μ' αρέσει το μπάσκετ.
Θα το θυμάμαι. Δεν έχει μπάσκετ, πάντως.
Εντάξει.
Τι γίνεται όταν βλέπουμε το τρίτο αστέρι;
Σημαίνει ότι το Σαμπάτ τελείωσε και άρχισε η νύχτα.
Έτσι καλωσορίζουμε τη νέα εβδομάδα.
Και ανοίγουμε τα κινητά μας.
Αλλά εγώ δεν θα βιαζόμουν.
- Όχι μονομιάς. - Εντάξει.
Το πρώτο αστέρι. Το είδα.
Ωραία. Κάτω κάτω.
Γιατί το κάνουμε αυτό;
Κάνει τον λαό μας ξεχωριστό.
- Περίεργε άγγελέ μου. - Καλά.
Να το δεύτερο.
- Πού; - Εκεί πάνω.
- Άδικο. - Άδικο.
Είναι πολύ γαλήνιο.
Ευχαριστώ που το μοιράστηκες.
Μ' αρέσει να το μοιράζομαι μαζί σου.
Και που σου αρέσει τόσο.
Ένα ζουζούνι μπήκε στο μάτι μου.
Μέσα δεν έχει ζουζούνια.
Ναι, να πάμε μέσα.
Από κει θα βλέπουμε καλύτερα τα αστέρια.
Φυσικά. Τα όμορφα αστέρια εσωτερικών χώρων.
Μην ψάχνεις άλλο.
Εγώ θα το βρω. Μην κάνεις τον κόπο.
Εκείνο βρίσκει εσένα, βασικά.
Οπότε, θα με βρει. Θα το τραβήξω και σε βίντεο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Είπες ότι μπορώ ν' ανοίξω το κινητό.
- Άκου την καρδιά σου. - Εντάξει.
Να σου πω. Πρέπει να κάνω κάτι.
Μισό λεπτό, και θα γυρίσω αμέσως.
- Όχι μονομιάς. - Ναι.
Λοιπόν, έχω πολλές πληροφορίες.
Όλες χάλια. Η Ρεμπέκα κι ο Νόα μιλάνε πολύ.
Έχει σχέση, αλλά "δεν είναι πολύ σοβαρή".
Σήμερα συγκινήθηκαν πολύ γιατί της επέστρεψε το κουτί.
Αποκλείεται να είναι αλήθεια.
Τρίτο αστέρι. Κέρδισα.
Ξέρεις κάτι; Χρειάζομαι μισό λεπτό ακόμα.
Εντάξει.
Έγινε Εβραία ή ακόμα;
Μην πεις ότι βλέπω τηλεόραση.
Εντάξει.
Περίμενε.
Μπορείς να δεις το φόρεμά μου;
Είναι υπερβολικά μακρύ;
Ναι.
Η μαμά δεν το κονταίνει.
Γι' αυτό υπάρχει το ψαλίδι.
Είσαι και πολύ γαμώ.
Μην πεις ότι είπα "γαμώ".
Ξέρω ότι είμαι. Και δεν θα το πω.
Καλώς την.
Πού πήγες;
Μιλάς στη Ρεμπέκα πίσω απ' την πλάτη μου;
Τι;
Το κουτί.
Της το έδωσες.
Ναι, νόμιζα ότι αυτό ήθελες.
- Της στέλνεις μηνύματα; - Όχι. Δηλαδή...
Της έστειλα ότι θα της πήγαινα το κουτί στις τέσσερις
κι έκανε λάικ.
Οπότε, μάλλον ναι πρακτικά;
Αυτό μόνο;
- Ναι. - Δεν...
- Δεν τη ρωτάς πώς είναι; - Όχι.
Δεν της λες πόσο σου λείπει;
- Μα τι λες; - Κι ότι έχεις σχέση;
Που "δεν είναι πολύ σοβαρή";
Όχι βέβαια.
Δεν... Δεν ξέρω τι να πιστέψω τώρα.
Γιατί; Δεν θα το έκανα ποτέ.
Αν δεν με πιστεύεις...
- Ορίστε. - Να ψάξω το κινητό σου;
- Φυσικά. Δεν κρύβω τίποτα. - Ωραία.
Τι κωδικό έχεις;
0372.
Έλεος.
Δεν θέλω να το ψάξω.
Πάλι καλά. Τραβάω βίντεο τα κηρύγματά μου.
Δες τα αν θες, αλλά θέλουν δουλειά ακόμα.
Με τους πρώην μου, θα το είχα ψάξει.
Εντάξει.
Αλλά θέλω να φέρομαι αλλιώς μαζί σου.
Και σ' εμπιστεύομαι.
Κι εγώ.
- Δεν θα 'πρεπε. - Τι;
- Γιατί; - Επειδή...
Άνοιξα το κουτί όταν έφυγες.
Δεν έκανα αυτό που είπα.
Εντάξει.
- Και ζητώ συγγνώμη. - Έλα.
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.
Το κουτί ήταν σε κοινή θέα.
Λογικό να 'χεις περιέργεια.
Δεν είναι η στιγμή,
αλλά κάποτε θέλω να μου πεις τι παίζει με το πόδι.
- Είναι τέρμα φρικιαστικό. - Ναι.
Συγγνώμη.
Έλα εδώ.
Για όλα.
Κάποιος μ' επηρέασε.
Ποιος;
Η...
Μόργκαν!
Μόργκαν, άνοιξε!
Έλεος. Θα τα κάνεις πάνω σου; Τι έπαθες;
Μίλησα με τον Νόα.
Μάλιστα.
Μου είπες ψέματα.
Δεν επικοινωνεί με τη Ρεμπέκα.
Μη μου πεις. Αρνείται ότι επικοινωνεί με πρώην.
Το λύσαμε το πρόβλημα.
Ο Νόα δεν είναι έτσι. Και το ξέρεις.
Έχεις καταλάβει ότι παραληρείς;
Λοιπόν.
Τζοάν, ξέρω ότι πονάς.
Αλλά η Ρεμπέκα μου τα είπε μόνη της όλα αυτά.
- Δεν ξέρω τι... - Δεν σε πιστεύω.
- Είπε ψέματα. - Έλεος.
Υπερβάλλεις τώρα, Μόργκαν.
Δεν ήξερε ποια είσαι.
- Όχι. - Γιατί να πει ψέματα;
Όχι.
Θες να χωρίσω τον Νόα. Δεν στήριξες ποτέ αυτήν τη σχέση.
Επειδή είναι παράλογη.
Αλλά δεν θα πει ότι το σκαρφίστηκα.
Πιστεύεις έναν άσχετο αντί για μένα;
Ο Νόα δεν είναι άσχετος.
- Εντάξει; Τι; - Καλά.
Με θες μόνη και θλιμμένη γιατί σε βολεύει.
Λυπάμαι που είσαι η μόνη τσούλα του πόντκαστ.
Όχι, είμαι η μόνη που ξέρω τι μου γίνεται.
Αλλάζεις τον χαρακτήρα σου για χάρη του.
Τζοάν, είναι αξιολύπητο.
Σταμάτα να το λες. Εντάξει;
Το θέμα δεν είναι η σχέση μου με τον Νόα.
- Μάλιστα. - Δεν θέλει να αλλάξω.
Το θέμα είναι ότι νιώθεις παραμελημένη
επειδή έχω επιτέλους μια υγιή σχέση, εντάξει;
Κι εσύ ξεροσταλιάζεις ακόμα στις εφαρμογές
και χαίρεσαι που ταίριαξες με τον Μπρόιντεν τον σερβιτόρο.
Ξέρεις κάτι;
Σε έξι μήνες που θα ξεροσταλιάζεις ξανά σ' εφαρμογές,
επειδή ο Νόα σε παράτησε για να παντρευτεί τη Ρεμπέκα,
θα με θυμηθείς στα ρεζιλίκια σου.
Και ανυπομονώ.
- Άντε γαμήσου. - Εσύ γαμήσου!
Δεν το πιστεύω ότι τον επιλέγεις.
- Να το πιστέψεις. - Καλά.
Ωρίμασε λίγο.
Να ξέρεις ότι η Ρεμπέκα είναι πιο όμορφη από κοντά.
- Χωρίς φίλτρο. Αψεγάδιαστη! - Σκάσε.
Μαλακισμένη.
Γεια σου.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω.
Μου φαίνεται ότι όλα έχουν γίνει σκατά.
Μ' εμένα;
Προς Θεού, όχι.
Μόνο για σένα είμαι πέρα για πέρα σίγουρη.
Μήπως πέθανες;
Θα 'πρεπε να πεις ότι κι εσύ είσαι σίγουρος για μένα.
Συγγνώμη. Ειλικρινά...
Είμαι λίγο αφηρημένος και σου ζητώ συγγνώμη.
Με απασχολεί κάτι σημαντικό
και ήθελα να σ' το πω.
Έχω αγχωθεί πολύ τώρα. Πες το επιτέλους.
Ναι, εντάξει.
Με αυτήν τη νέα θέση, σκέφτομαι πολύ το μέλλον μου.
Και...
Η αλήθεια είναι
ότι για να περάσω τη ζωή μου με κάποια...
πρέπει...
Ξέρεις, πρέπει να είναι Εβραία.
Με χωρίζεις;
Όχι.
Τζοάν, θέλω να είμαι μαζί σου.
- Θέλεις να είσαι μαζί μου; - Ναι.
Μάλιστα.
Υπάρχει ένα "αλλά";
Αλλά...
Πρέπει να σε ρωτήσω...
Θα σκεφτόσουν ποτέ να γίνεις Εβραία;
Εγώ...
Τι θα γίνει αν πω όχι;
Δεν ξέρω.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη