Sieh mich nicht so an.
Tu es nicht, Joanne.
Hey, ich bin zu Hause!
Ok. Was denkst du?
Blau? Beige?
- Joanne? - Was?
Welcher Pulli?
Ein Gemeindemitglied will meine Nippel gesehen haben, also...
Pullis bis zum Tod.
Das ist ihr Pech, aber definitiv blau.
Weißt du, was komisch ist?
Nippel sollten sich einziehen, wenn's kalt ist, nicht rauskommen.
Wir müssen über die Box reden.
- Was? - Die Box.
Die Rebecca-Box.
Sie starrt mich jetzt schon sechs Tage an. Fast eine Woche.
Und ich wollte natürlich hineinsehen. Ich wollte, hab's aber nicht.
Und jetzt will ich hören, wie erwachsen ich bin.
Ja, klar.
Diese Box.
Sorry, dass sie hier rumsteht.
Was ist denn nun drin? Wovon reden wir?
Ein Lockenstab? Liebesbriefe? Geschmackvolle Nacktbilder?
Nein, sag's mir nicht.
Weißt du, was, Noah? Ich muss es nicht wissen.
Im Grunde ist es nur Zeug, das ich nicht wegwerfen wollte,
aber ich wollte sie deshalb auch nicht anrufen.
Das macht Sinn.
Gott, wir sind so erwachsen.
Sieh uns an. Vor allem ich.
Ja, vor allem du.
Aber gut, dass du es ansprichst. Ich bring's weg.
Gute Idee.
Wir könnten es spenden oder verbrennen oder...
- Ich kläre das. - Klar.
Verbrennen ist gut.
- Noah? - Hey, nur herein.
Noah, ich habe eine nicht berufliche Frage.
Ok.
Heißt es Zendaya?
Oder Zendaya?
Zendaya?
Dachte ich mir,
aber meine Enkelin sagt, es heißt Zendaya.
- Sachen gibt's. - Jetzt die berufliche Frage.
Was haben Sie die nächsten 20 Jahre vor?
Oh, wow! Gleich die ganz großen Fragen.
Weiß nicht, muss ich checken.
Meine Frau fragt mich ständig, wann ich mich zur Ruhe setze.
Und da der Ton langsam schärfer wird,
wird es wohl Zeit.
Oh mein Gott! Was wird der Tempel ohne Sie nur tun?
Vermutlich leiden.
Aber das können wir am besten.
- Noah. - Ja?
Sie sollen mein Nachfolger werden.
- Oberrabbi? - Ist wohl keine Überraschung.
Rabbi, das ist mein Traum.
- Ich... Danke. - Ok.
- Beruhigen Sie dich. - Ok.
Denn es gibt einige Regeln bei diesem Job.
- Kein Schwein. - Klar.
- Keine Schalentiere. - Nie.
Und ich mag mich irren,
aber nach dem, was ich gehört habe, sind Sie ein Rabbi,
der plötzlich festgestellt hat, dass er blonde Krabbenküchlein mag.
Ja, tut mir leid. Ich hätte es sagen sollen.
Hören Sie, wenn unsere Gemeinde sieht, dass ihr Oberrabbi Krabbenküchlein isst...
Tun es bald alle.
Nein, ich wollte sagen, dann heiraten alle einen Goj,
dann gibt es keine jüdischen Kinder mehr, und dann stirbt unser Volk aus.
Oh, das.
Was haben wir hier?
- Verstehe. - Rabbi, ich mag sie sehr.
Das ist gut.
Dann können Sie ihr ja das Judentum näherbringen.
Aber erst das gute Zeug.
- Geben Sie ihr nicht Gefilte Fisch. - Ok.
Also ich mag das, aber ich verstehe Sie.
Ich muss bald meine Empfehlung aussprechen.
Sagen Sie also, ob ich Sie vorschlagen soll.
Ihr Privatleben wird dabei berücksichtigt. So ist das nun mal.
Ok. Verstanden.
Falls Ihnen daran liegt, Ihr Leben etwas leichter zu gestalten
und eine Jüdin zu heiraten,
meine Tochter lässt sich scheiden.
Die hübsche.
Sie kommt ganz nach mir.
Überlegen Sie es sich einfach.
Ich überleg's mir.
Und ich möchte reif sein, werde also nicht...
- Ok. - Ich finde, du bist eine ganz neue...
Danke. Oh mein Gott. Nein. Morgan, nicht. Nicht die Box öffnen.
Wir führen eine vertrauensvolle, erwachsene Beziehung, die sich...
Hör zu, du hättest nichts sagen sollen, wenn du dachtest, dass ich sie zulasse.
Morgan, das verletzt gewaltig die Privatsphäre.
Wow.
- Gib mir die Bürste. - Ja.
Sie ist umwerfend. Sie sehen zusammen echt gut aus.
- Musste Mom mitkommen? - Sie war eben im Auto.
Oh, sie hat Tampongröße XS!
- Ist das jetzt produktiv? Komm schon. - Ich leg's zurück.
Was ist das?
Er hat einen Abdruck ihres Babyfußes.
- Das ist so romantisch! - Ist es nicht.
Hoffentlich finden wir hier drin noch was Besseres für den Podcast.
Was? Nein.
- Was? - Spinnst du? Darüber reden wir nicht.
Dir ist der Podcast also egal?
Natürlich ist er mir nicht egal.
Ich vermisse die Luderschwestern.
Seit du mit dem Kerl zusammen bist, hast du alles an dir verändert.
- Nein. -"Gott, er schreibt nicht!"
"Mögen mich seine Freunde?" "Ich liebe Basketball!"
- Das nicht. - Doch.
Ja. Mehrmals.
Die Joanne, die ich kenne, würde nie was nur für 'nen Kerl mögen.
Sie würde ihn nie über unseren Podcast stellen.
Sie würde mit beiden Händen darin wühlen, ohne jedes Schamgefühl.
Weißt du, Mädels wie dich haben wir ausgelacht.
Das nennt man Erwachsenwerden.
Ich würde eher sagen, das nennt man Verzweiflung.
Jemand ist in diesem Haus sehr gewaltsam gestorben.
- Was? - Ja.
Da kriegt man ja Gänsehaut.
Kriegt man als Oberrabbi Rabatt auf Schuhe?
Nein.
Was ist? Wieso kramst du die Kerzen raus?
Ihr müsst zur Hawdala zu uns kommen, ok?
Ich will Joanne was Cooles am Judentum zeigen.
Echt? Ich liebe die Hawdala.
Ich auch. Die Hawdala ist total unterbewertet.
- Völlig richtig. - Ja.
Das ist dieses Dessert, oder?
Nein, die Zeremonie am Schabbatende. Mit den drei Sternen.
Man zündet eine Kerze an, riecht an Gewürzen...
Nein? Das kommt wieder.
Ich schwöre, das haben wir nie gemacht. Was ist los mit dir?
Ich habe ein Krabbenproblem.
Ok, dann nimm ein Allergiemittel, oder iss stattdessen ein Steak.
- Halb so wild. - Nein, ich meine...
Cohen weiß von Joanne, und ich drehe am Rad.
Oh, Scheiße. Alles klar.
Du kannst nicht Oberrabbi werden, wenn du 'ne Schickse datest.
Nein.
Was sagt die Schickse dazu?
Sie geht echt cool damit um. Weil sie's nicht weiß.
Vielleicht sollte ich sie langsam fragen, ob sie konvertieren würde.
Ihr habt nie über das große K geredet?
Das ist Krebs, und nein.
Ich will, aber es muss perfekt sein, also hilf mir.
Wir müssen Jüdischsein total cool aussehen lassen, ok?
Du bittest mich also um eine Art Soft-Launch des Judentums.
- Du sollst es ihr verkaufen. - Ja, Mann!
- Das ist so süß. - So süß.
Gott, ich sehe aus wie 'ne Oma. Nicht böse gemeint, bubbe.
Schon gut.
Sei froh, dass du so hübsch bist wie ich.
Ich kann jedes Kleid tragen. Jeder weiß das.
Na ja, ich hasse es nicht.
- Sie hasst es nicht. - Gut.
Ich hasse nur den Stil. Und den Stoff. Und die Farbe.
Ok, Miri, es passt perfekt zum Motto.
- Oh, klar. Das hasse ich auch. - Hör zu, Süße.
"Miriam nimmt einen Bissen vom Big Apple"? Das ist ein perfektes Motto.
Ein perfektes Motto. Wir diskutieren das nicht noch mal.
- Nein, ich bin raus. - Miriam, ich muss den Saum...
Nur, weil sich ihre Freundinnen wie Nutten anziehen,
deren Motto so was wie Magic Mike ist, ist das nicht ok.
Mein Motto waren berühmte historische Frauen,
und das war toll, weil man dabei lernte und Spaß hatte.
- Oh, zum Glück bist du hübsch. - Danke.
- Gehen wir nachher essen? - Sollten wir und werden wir.
Aber heute Abend geht nicht, da...
Sag nicht, du gehst mit ihr essen.
Nein, ich gehe nicht mit ihr essen.
- Ich werde genötigt, sie zu treffen. - Oh, genötigt.
Und Noah.
Oh, ein Doppeldate?
- Es ist kein Doppeldate. - Nein?
Nur ein dummes, langweiliges Abendessen. Ich will nicht mal hin.
- Aber du gehst, und ich werde ersetzt. - Nein.
- Hör auf. - Jeder weiß, Schicksen sind nur zum Üben.
Ja, aber es wirkt langsam, als wäre es mehr.
- Babe... - Hör mir zu.
Ja?
Merk dir meine Worte.
Er vermisst dich.
Das spüre ich.
Er wird dich bei der Bat-Mizwa sehen und zur Vernunft kommen.
Trag die Haare offen, ok?
Ok.
Ja. Das war schön.
- Geht's dir jetzt besser? - Nein.
- Oh Gott, Noah. Er will sich treffen. - Ich sagte doch, sie ist 'ne Hexe. Zeig.
Was geht?
Hi. Mir ist langweilig, und ich warte auf mein Essen, also...
Warte, halt die Kamera mal nach unten. Was trägst du da?
Gehst du in die Kirche? Was ist das denn?
Was? Wir kriegen Essensgäste.
Und du trägst ein Kleid?
Für Noah oder die Zickenschwägerin, die dir nicht zurückschreibt?
- Vielleicht will ich nur schick sein? - Gott, voll die Stepford-Frau.
Nein, klar. Du hast dich gar nicht verändert.
Ok, du hast recht. Fuck!
Ich sollte aufhören, Esther beeindrucken zu wollen
und mich zu verbiegen, nur damit mich alle mögen.
Und?
Und keinen Basketballfan spielen.
Danke. Endlich. Ok.
Dann viel Spaß. Aber zieh das Amish-Kleid wieder aus.
- Neues Outfit? Ich mochte das Kleid. - Ja.
Das hier bin mehr ich.
Ok. Ich mag dich so oder so.
Und weißt du, wer's am liebsten gemütlich hat?
Juden.
Das wird unerträglich. Sie ist immer so bemüht.
Das ist anstrengend.
Hey. Babe? Ich liebe dich. Du bist meine Königin.
Aber ich habe versprochen mitzuziehen,
also selbst, wenn es wie Verrat wirkt, du stänkerst allein.
Hey, du siehst toll aus.
Wow.
- Nein, ich habe schon... - Ja, ich weiß.
- Das ist jetzt zu viel. - Es ist offen!
Hallo. Willkommen.
Hey.
Offenbar sind heute alle schick. Ich bin die Einzige mit Gummibund.
- Hallo, Sasha. - Hi.
Ich wollte ja, aber Esther ließ mich nicht.
- Deine Sporthosen sind eklig. - Was geht, Bitch?
Oh, was geht, Bitch?
Das ist Miriam.
Hi, Miriam. Ich bin Joanne. Noah sagt, du bist seine Lieblingsnichte.
Oh, ja. Ich bin seine einzige Nichte.
Auch eine gute Taktik, um ganz vorne zu landen.
Du bist witzig. Ich wünschte, ich hätte Sporthosen an.
Willst du eine? Sollte dieselbe Größe sein.
Nicht nötig, aber danke.
Gern geschehen.
Gehen wir auf die Couch, bevor wir essen?
- Gern. - Oder auch nicht.
Wie du willst. Mach einfach dein Ding.
Cool.
- Noah, kann ich ein Glas Wein haben? - Klar.
OMG ICH SITZE NUR 6 METER VON REBECCA ENTFERNT.
Wissen Sie was?
Kann ich hier essen, solange es noch heiß ist?
Und könnte ich bitte ein Glas Merlot haben?
Sorry, wenn ich störe,
aber ich habe ewig nicht gesehen, dass jemand öffentlich ein Buch liest.
- Oh. - Ist das echt oder 'ne Attrappe?
Ja, es ist echt. Der Gesang der Flusskrebse.
Aus Reeses Buchclub. Ich musste mal aus dem Haus.
Ist besser, als aufs Handy zu starren.
Sehr beeindruckend.
So eine Selbstbeherrschung hätte ich gern, also zum...
Oh. Sie trinken ja gar nichts.
Kann ich Sie zu einem Glas Wein überreden, damit ich nicht allein trinke?
Ja, das können Sie.
Ich... Ich hatte einen harten Tag.
Ein Glas Wein wird vermutlich helfen, mich abzulenken.
Verstehe.
Mein Ex war heute da.
Oh...
Verzeihung, bekommt sie auch ein Glas? Danke.
Rebecca.
Oh. Schön, dich kennenzulernen. Julie.
- Freut mich, Julie. - Ok, also...
Erzähl mir alles über deinen Ex. Und lass nichts aus.
Das muss man sich von der Seele reden.
- Ja. - Und zum Wohl.
- Zum Wohl. - Los geht's.
Los geht's.
Es ist peinlich, ich war noch nicht mal in New York.
Samis Motto war Euphorie. Es gab Zuckerpillen zum Nachtisch.
- Das ist nicht ok. - Wow, Sami klingt nach Party.
- Nein. - Da, Joanne versteht es.
Ich führe dieses Gespräch nicht schon wieder.
Wir tun es für bubbe, ok? Sie wird nicht mehr lange leben.
Stirbt sie, ändern wir das Motto?
Ja, guter Kompromiss.
Ok, Miriam. Wenn ich ehrlich bin...
Oh Gott.
Ich denke, das Motto New York hat Stil, ok?
Denk an Mode, den Broadway, SNL...
Ja, und an Hotdogs, Pizza
und Nutten auf dem Times Square.
- Es geht nicht ums Motto. - New York, da gibt's Riesenratten.
Das Motto ist nebensächlich.
Eine Bat-Mizwa ist ein wichtiger Initiationsritus
auf den Schultern mächtiger jüdischer Matriarchinnen
wie Leah und Ruth.
Und Ruth wurde nicht als Jüdin geboren, aber wir lieben sie.
- Wow, Ruth hat es geschafft. - Stimmt.
- Ok. - Cool.
Joanne, findest du das Motto cool?
Ich finde, New York ist die heißeste Stadt der Welt.
Nutz das doch aus.
Na ja, Mode kann ich.
Und das andere auch. Minus die Ratten.
Ok, es ist cool.
Danke.
Auf mich wollte sie über ein Jahr lang nicht hören, also...
- Siehst du, es ist cool. - Hey, die Sonne geht unter.
Gehen wir raus für die Hawdala?
Oh, da lerne ich lieber.
- Komm schon. - Sieh an. Gut, Schatz.
- Ok. Ich liebe das. - Ich sehe mir die Sterne an.
- Kommst du? - Ja. Das klingt echt toll.
Aber eine Sache: Ich mag Basketball nicht.
Ok, ist notiert. Basketball wird nicht gespielt.
Ok.
Was bedeutet noch mal der dritte Stern?
Dass der Schabbat offiziell vorbei ist und die Nacht beginnt.
So begrüßen wir die kommende Woche.
Außerdem sind Handys wieder erlaubt, aber das würde ich langsam angehen.
Ok.
- Oh, der erste Stern! Da ist er. - Oh.
- Gut, ganz unten. - Warum machen wir das noch mal?
- Weil es besonders für uns ist, Engel. - Ok.
- Da, der zweite. - Wo?
Direkt über uns.
- Unfair. - Unfair. Oh.
Es ist so schön friedlich. Danke, dass du das mit mir teilst.
Ich teil's gern mit dir, und ich find's schön, dass es dir gefällt.
- Oh, mir ist eine Mücke ins Auge geflogen! - Oh.
Im Haus gibt's keine Mücken.
Ja, gehen wir rein.
Von drinnen sehen wir die Sterne besser.
Ja, klar. Die berühmten Drinnen-Sterne.
Hör auf zu suchen. Ich finde ihn sowieso.
- Gib dir keine Mühe. - Er findet eher dich, ok?
Dann eben das. Und weißt du, was? Ich dokumentier's.
- Wirklich? - Ja.
Du sagtest, Handys sind wieder erlaubt.
- Folge deinem Herzen. - Ok.
Weißt du, was? Ich muss kurz was erledigen. Eine Sekunde.
- Ok. - Ich bin gleich zurück.
- Mach langsam. - Ja.
Ok, ich habe 'ne Menge Infos, nichts davon ist gut.
Sie haben viel geredet.
Er ist in einer Beziehung. die, ich zitiere, nichts Ernstes ist.
Und heute war sehr emotional, weil er die Box zurückgebracht hat.
- So ein Unsinn. - Oh! Der dritte Stern.
Ding, ding, ding.
Weißt du was? Eine Sekunde noch.
Ok.
Und, ist sie schon Jüdin?
Sag nicht, dass ich fernsehe.
Ok.
Oh, warte.
Kannst du dir mein Kleid ansehen? Ist es peinlich lang?
Oh. Ja.
Ich darf's nicht kürzen.
Dafür gibt's doch Scheren.
Du bist so scheißcool.
- Sag nicht, dass ich das gesagt habe. - Ich weiß. Und werde ich nicht.
Hey.
Wo warst du?
Redest du heimlich mit Rebecca?
Was?
Die Box. Du hast sie ihr gegeben, oder?
- Ja, das wolltest du doch. - Schreibst du mit ihr?
Nein, ich meine,
ich habe geschrieben, dass ich ihr um vier die Box bringe,
und sie hat zugestimmt, also vermutlich ja.
- Das ist alles? - Ja.
- Du hast ihr nicht geschrieben und... - Nein.
...mit ihr gelitten, weil ihr euch vermisst...
- Was? - ...und du eine Beziehung führst,
die, ich zitiere, nichts Ernstes ist?
Natürlich nicht.
Ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll.
Warum? Das würde ich nie tun.
Ich meine, wenn du mir nicht glaubst...
- Hier. - Du gibst mir dein Handy?
- Ich habe nichts zu verbergen. - Toll. Wie ist dein Code?
0372.
Mein Gott.
Ich will's mir nicht ansehen.
Gut, ich filme mich nämlich manchmal beim Üben von Predigten.
Du kannst sie dir ansehen, aber...
Sie sind unfertig.
Bei allen anderen Freunden hätte ich's getan.
Ok.
Aber bei dir will ich nicht mehr so sein.
Und ich vertraue dir.
- Und ich dir. - Ich...
- Das solltest du nicht. - Warum?
Weil...
Ich habe in die Box reingesehen.
Als du weg warst. Obwohl ich sagte, ich lass es.
Ok.
- Und es tut mir leid. - Hey.
Das ist ok. Ich verstehe das.
Die Box stand einfach da. Klar warst du neugierig.
Es muss nicht jetzt sein, aber sag mir irgendwann,
was der Babyfuß soll.
- Ja, der ist gruselig. - Ja.
Entschuldige.
- Komm her. - Gott, für alles.
Jemand macht mich verrückt.
Wer?
Morgan!
Morgan, mach die Tür auf!
Himmel, machst du dir in die Hose? Was ist los?
- Ich habe gerade mit Noah geredet. - Ok.
Du hast gelogen.
Er schreibt nicht mit Rebecca.
Oh, krass. Er bestreitet, seiner Ex zu schreiben.
Wow. Ok, Problem gelöst.
Noah ist nicht so, und das weißt du.
Oh Gott, weißt du, wie wahnhaft du klingst?
Ok. Joanne, hör zu. Ich weiß, dass du verletzt bist.
Aber Rebecca hat es mir erzählt. Ok? Ich weiß nicht, was...
Ich glaube dir nicht.
- Ok, vielleicht hat sie gelogen. - Gott, das ist so abwegig.
- Sie wusste doch nicht, wer du bist. - Ja.
Warum also lügen?
Nein, du willst Noah nur loswerden, weil du diese Beziehung nie mochtest.
Ja, weil sie lächerlich ist. Aber deswegen erfinde ich das doch nicht.
Warum glaubst du irgendeinem Kerl mehr als mir?
- Noah ist nicht irgendein Kerl, ok? Was? - Klar.
Du willst, dass ich traurig und allein bin,
sonst bist du die einzige Luderschwester im Podcast.
Nein, die einzige realistische Schwester.
Du änderst alles an dir für diesen Kerl, und ganz ehrlich, das ist erbärmlich.
- Hör auf. Ok? - Es ist so.
Es geht nicht um mich und Noah. Er will gar nicht, dass ich mich ändere.
Du hast nur Angst übrig zu bleiben,
weil ich endlich in einer gesunden Beziehung bin.
Und du wischst immer noch durch Dating-Apps
und freust dich über Matches mit Hilfskellnern namens Broyden.
Weißt du, was?
In sechs Monaten, wenn du wieder durch Dating-Apps wischst,
weil Noah abgehauen ist, um Rebecca zu heiraten,
wirst du dich hierfür schämen.
- Das wird cool. - Fick dich.
Fick du dich. Du ziehst einen Kerl deiner Schwester vor.
- Gewöhn dich dran. - Ok, toll. Werd erwachsen.
Oh, und übrigens, Rebecca ist in echt noch hübscher.
- Klappe. - Es ist kein Filter. Sie hat null Poren.
Blöde Schlampe.
Hey.
Alles ok?
Keine Ahnung. Gerade wirkt einfach alles beschissen.
Meinetwegen?
Oh mein Gott, nein.
Du bist das Einzige, dessen ich mir zu 100 % sicher bin.
Bist du grade gestorben?
Denn sonst wäre es klug, zu sagen, dass du dir auch zu 100 % sicher bist.
Sorry. Ehrlich, ich...
Ich war abgelenkt, und das tut mir leid.
Mich belastet was Wichtiges, und ich wollte mit dir darüber sprechen.
Ok, jetzt bin ich nervös. Sag es einfach.
Ja, klar, ok.
Ich musste wegen dieses Jobangebots viel über meine Zukunft nachdenken.
Und die Realität ist,
wenn ich mein Leben mit jemandem verbringen will,
dann muss dieser Jemand jüdisch sein.
Machst du Schluss mit mir?
Nein.
Joanne, ich will mit dir zusammen sein.
- Du willst mit mir zusammen sein? - Ja.
Ok. Da höre ich ein Aber.
Aber
ich muss dich fragen...
...ob du dir vorstellen kannst, zu konvertieren.
Oh.
Ich...
Was passiert, wenn ich Nein sage?
Keine Ahnung.
Untertitel von: Matthias Ott