Se ikke sådan på mig.
Gør det ikke, Joanne.
Jeg er hjemme!
Okay. Hvad synes vi?
Blå? Beige?
- Joanne? - Hvad?
Hvilken sweater?
Man kan åbenbart se mine brystvorter, så det er trøjer, indtil jeg dør.
Det er deres tab, men helt klart blå.
Jeg forstår ikke brystvorter.
Man skulle tro, den ville gå ind i stedet for ud, når det er koldt.
Undskyld, men vi må tale om æsken.
- Hvad? - Æsken.
Rebecca-æsken.
Den har stirret på mig i seks dage. Det er næsten en uge.
Normalt ville jeg selvfølgelig kigge i den, men det gjorde jeg ikke.
Jeg vil gerne have ros for, hvor moden jeg er.
Selvfølgelig.
Den æske.
Jeg er ked af, jeg har hendes ting.
Hvad er der i den? Hvad taler vi om?
Krøllejern? Kærlighedsbreve? Smagfulde nøgenbilleder?
Nej, du skal ikke sige det. Ved du hvad, Noah?
Jeg vil ikke vide det.
Det er bare nogle ting, der var svære at smide ud,
men jeg havde ikke lyst til at kontakte hende.
Det giver mening.
Gud, hvor er vi voksne. Se os lige. Især mig.
Ja, især dig.
Jeg er glad for, du nævnte det. Nu skal den væk.
Skønt. Vi kan bare donere den eller brænde den eller...
Jeg finder ud af det.
Brænd den, tror jeg.
- Noah? - Kom ind.
Jeg har et ikke-arbejdsrelateret spørgsmål til dig.
Godt.
Hedder det Zendaya?
eller Zendahya?
Zendahya?
Det troede jeg,
men mit barnebarn siger, det hedder Zendaya.
- Utroligt. - Nu til det arbejdsrelaterede spørgsmål.
Hvad laver du de næste 20 år?
Du stiller store spørgsmål her til morgen.
Lad mig tjekke min kalender.
Min kone har bedt mig om at gå på pension.
Nu, hvor hun spørger mig på en mere truende måde,
- er det vist på tide. - Hvad vil synagogen gøre uden dig?
Lide, tænker jeg.
Men det er det, vi er bedst til.
- Noah. - Ja?
Du skal afløse mig.
Overrabbiner?
- Det kan ikke overraske dig. - Det er min drøm.
- Tak. - Okay.
- Rolig nu. - Okay.
For der følger mange regler med jobbet.
- Ingen svinekød. - Klart.
- Ingen skaldyr. - Aldrig.
Og måske tager jeg fejl,
men efter hvad jeg hører, ser jeg på en rabbiner,
der har indset at han kan lide en flot, blond krabbekage.
Ja. Undskyld. Jeg skulle have sagt det før.
Hvis vores menighed ser dens hovedrabbiner spise en krabbekage...
Spiser alle krabbekager.
Nej, så gifter alle sig med en goy,
og så er der ikke flere jødiske børn,
og så uddør vores folk.
Åh, det.
Hvad har vi her?
- Jaså. - Jeg kan lide hende.
Det er fint.
Så kan du vise hende, hvad jødedommen handler om.
Start med de sjove ting.
- Hun skal ikke smage gefilte fish. - Okay.
Jeg kan godt lide det, men jeg er med.
Bestyrelsen skal have min anbefaling, så sig til, hvis jeg skal anbefale dig.
Dit privatliv kommer i betragtning. Sådan er det bare.
Det er forstået.
Hvis du er interesseret i at gøre livet lettere
og ende med en jødisk pige,
er min datter ved at blive skilt.
Den kønne af dem.
Hun ligner mig.
Tænk over det.
Jeg tænker over det.
Jeg vil også være moden, så jeg kigger ikke...
Okay.
- Du har været en helt ny... - Tak. Gud! Nej, Morgan!
Åbn ikke den æske!
Noah og jeg er i et tillidsfuldt, modent forhold, der...
Du skulle ikke have fortalt mig om æsken, hvis du ikke troede, jeg ville åbne den.
Det er en stor krænkelse af privatlivets fred.
Hold da op.
- Giv mig den børste. - Ja.
Hun er smuk. De ser godt ud sammen.
- Skulle mor med? - Hun sad i bilen, da du skrev.
- Hun har en nem menstruation. - Er det en produktiv kommentar?
Jeg lægger den tilbage.
Hvad er det?
Han har en form af hendes babyfod.
- Det er romantisk. - Nej, det er ej.
Jeg håber, vi finder noget saftigt, som vi kan tale om i podcasten.
Nej!
- Hvad? - Vi kan ikke tale om det i podcasten.
Er du ligeglad med podcasten?
Selvfølgelig ikke.
Jeg savner, da vi var slutty singler!
Lige siden du begyndte at date ham, har du ændret alt ved dig selv.
- Nej. -"Han skrev ikke tilbage."
"Bare hans venner kan lide mig. Jeg elsker basketball."
- Det ville jeg aldrig sige. - Det gjorde du.
Den Joanne, jeg kender, ville aldrig foregive noget for en fyr.
Eller beskytte kæresten på bekostning af podcasten.
Hun ville kaste sig over æsken uden skam.
Vi gjorde grin med piger som dig.
Du beskriver udvikling og modenhed.
Nej, jeg beskriver en desperat kvinde.
Nogen døde meget voldsomt i dette hjem.
- Hvad? - Ja.
Det føles ubehageligt.
Får du en skoaftale som overrabbiner?
Nej.
Hvorfor finder du de sære stearinlys frem?
I skal komme her til havdalah.
Jeg vil vise Joanne fede ting ved at være jøde.
Ja? Jeg elsker havdalah.
Det gør jeg også. Havdalah er undervurderet.
Jeg er helt enig. Det er desserten med creme, ikke?
Nej. Ceremonien med de tre stjerner, der afslutter sabbatten.
Man tænder lyset og lugter krydderierne.
Det kommer til dig.
Det har vi vist aldrig gjort. Hvad sker der med dig?
Jeg har et krabbeproblem.
Det er ikke alle, der tåler skaldyr.
- Det er ikke så slemt. - Nej, Cohen opdagede det med Joanne.
- Jeg begynder at flippe ud. - Pis. Nu forstår jeg det.
Du kan ikke blive overrabbiner, hvis du er kæreste med en shiksa.
Nej.
Hvad siger shiksaen?
Hun tager det pænt. Hun ved det nemlig ikke.
Det er på tide at spørge hende, om hun overvejer at konvertere.
Har I aldrig talt om det?
Nej, men det gør jeg. Det skal bare være perfekt.
Hjælp mig med at få det at være jøde til at fremstå fantastisk.
Du beder mig om en blød lancering af jødedommen.
- Du skal lukke salget. - Helt sikkert!
- Hvor er den sød! - Ja, hvor er den sød!
Jeg ligner en ulækker gammel bedstemor. Undskyld, bubbe.
Helt i orden.
Og få ser lige så godt ud som mig. Jeg kan gå i enhver kjole. Det ved alle.
- Jeg hader den ikke. - Et skridt i den rigtige retning.
Jeg hader bare stilen. Og stoffet. Og farven.
Miriam, den passer perfekt til dit tema.
Nå ja, jeg hader også temaet!
Hør på mig. "Miriam tager en bid af Det Store Æble."
- Det er et perfekt tema. - Det er et perfekt tema.
- Vi skal ikke diskutere det igen. - Nej. Jeg går.
Sømmen er ikke færdig!
Bare fordi hendes venner klæder sig som små sexarbejdere,
og deres temaer er Magic Mike, er det ikke okay.
Mit tema var berømte historiske kvindeskikkelser.
Det var fantastisk, fordi man både lærte noget og havde det sjovt.
- Gudskelov, du er køn. - Tak. Spiser vi middag sammen?
Det burde vi, og det gør vi,
- men vi kan ikke i aften, for... - Sig ikke middag med hende.
Nej, jeg vælger ikke at spise med hende.
- Jeg bliver tvunget til det. - Du bliver tvunget...
- Og Noah. - Det lyder som en dobbeltdate.
- Det er ikke en dobbeltdate. - Nej?
Det er en dum, kedelig middag, som jeg ikke gider med til.
- Men det gør du. Jeg bliver erstattet. - Nej.
- Hold nu. - Shiksaer er jo til at øve sig på.
Men det begynder at føles som mere end øvelse.
- Skat... - Hør her.
Ja?
Mærk dig mine ord.
Han savner dig. Jeg kan mærke det.
Når han ser dig til bat mitzvaen, kommer han til fornuft.
Sæt ikke håret op, okay?
Okay.
Det var pænt.
- Har du det bedre? - Nej.
- Det er Noah. Han vil mødes. - Jeg sagde, hun er en heks. Lad mig se.
- Hvad så? - Hej.
Jeg keder mig, mens jeg venter på mad...
Kan du vippe kameraet ned? Hvad har du på?
Skal du i kirke? Hvorfor er du klædt sådan?
Vi afholder middag.
Afholder middag i kjole. Er kjolen for Noahs skyld
eller for svigerinden, der nægter at skrive tilbage?
Måske ville jeg bare se pæn ud?
Du er blevet ren Stepford-kone.
Nej, du har ret. Du har slet ikke ændret dig.
Okay, jeg hører dig. Fuck!
Jeg bør ikke prøve at imponere Esther eller gøre mig anstrengelser for,
at alle kan lide mig.
Og?
Og være ærlig om basketball.
Tak. Endelig. Godt.
God fornøjelse. Du bør nok skifte Amish-tøjet.
- Du skiftede. Jeg kunne lide kjolen. - Ja.
Det her er mere mig.
Okay. Jeg kan lide dig uanset. Ved du, hvem der nyder at hygge sig?
- Hvem? - Jøder.
Det bliver uudholdeligt. Hun prøver virkelig.
- Det er udmattende. - Skat, jeg elsker dig. Du er min dronning.
Jeg har lovet at være positiv i aften,
så du må klare det selv, selvom det er forræderisk.
- Du ser fin ud. - Hold da op.
- Nej, jeg har... - Ja, det så jeg.
- Nu er det for meget. - Den er åben.
- Hej. Velkommen. - Hej.
Ingen valgte den afslappede stil. Jeg er den eneste med elastiklinning.
- Hej, Sasha. - Hej.
Jeg ville gerne, men måtte ikke for Esther.
- Din sweats er grimme. - Hvad så, bitch?
- Druer. - Åh...
Hvad så, bitch?
Det er Miriam.
Hej, Miriam. Jeg er Joanne. Jeg hører, du er din onkels yndlingsniece.
Ja. Jeg er hans eneste niece.
Men du overgik stadig konkurrenterne.
Du er sjov. Bare jeg havde sweats på nu.
Vil du låne noget? Vi er vist samme størrelse.
Hun er fin, som hun er, men tak.
Det var så lidt.
Skal vi gå sidde i sofaen, før vi spiser?
- Ja. - Eller ej.
Hvad end du vil. Gør, som du vil.
Cool.
- Noah, må jeg få et glas vin? - Ja.
JEG ER SEKS METER FRA REBECCA
Ved du hvad?
Må jeg få min mad her, mens den stadig er varm?
Og kunne jeg få et glas Merlot, tak?
Jeg vil ikke forstyrre.
Jeg har bare ikke set nogen læse en bog offentligt i ti år.
Er den ægte eller en rekvisit?
Den er ægte. Hvor flodkrebsene synger.
Fra Reeses bogklub. Jeg måtte ud af huset. Det er bedre end at stirre på min telefon.
Meget imponerende.
Jeg stræber efter til den slags selvkontrol, så skå...
Åh, du drikker ikke.
Kan jeg overtale dig til et glas vin? Så jeg ikke drikker alene?
Det kan du godt. Jeg har haft lidt af en dag,
så et glas vin ville nok adsprede tankerne lidt.
Ja.
Jeg så min eks i dag.
Åh...
Undskyld, kan vi få et glas til hende? Tak.
Rebecca.
Hvor er det rart at møde dig. Julie.
- Rart at møde dig, Julie. - Så...
Fortæl mig mere om at se din eks. Spring ikke over noget.
Du skal have luft for det, ikke?
- Jo. - Skål.
- Sådan.
Sådan.
Det er pinligt! Jeg har aldrig været i New York!
Samis tema var Euphoria. Der lå candypills på dessertbordet.
Det er ikke i orden.
Sami lyder festlig!
- Nej. - Joanne forstår det.
Jeg vil ikke diskutere det igen.
Vi vil gerne gøre farmor glad. Hun lever ikke så meget længere.
Kan vi ændre temaet, hvis hun dør før?
Ja, et godt kompromis.
- Miriam. - Hvis jeg skal være ærlig...
Åh gud!
Et New York-tema er smart. Det er jo mode.
Det er Broadway og SNL.
Ja, det er hotdogs og pizza. Det er ludere på Times Square.
- Det handler ikke om temaet. - New York har store rotter.
Det handler ikke om temaet!
En bat mitzvah er et vigtigt overgangsritual,
hvor du står på skuldrene af magtfulde jødiske matriarker
som Leah og Ruth.
Ruth var ikke født jøde, men vi elsker hende.
- Ruth gjorde det. - Det gjorde hun.
- Okay. - Cool.
Joanne, synes du, temaet er fedt?
Jeg synes, at New York er verdens mest sexede by.
Jeg synes, du skal prøve.
Jeg er med på mode og alt det. Minus rotterne.
Det er vel fedt nok.
Tak.
Vi har diskuteret det i over et år, så...
- Jeg sagde jo, det var fedt. - Solen er gået ned.
Skal vi gå udenfor til havdalah?
Jeg vil hellere lave lektier.
- Kom nu. - Se dig lige! Sådan.
- Elsker det. - Du er jo en stjerne.
- Kommer du? - Ja, det lyder sjovt.
Men du bør vide, at jeg ikke kan lide basketball.
Det er noteret. Det involverer ikke basketball.
Okay.
Hvad sker der, når vi ser den tredje stjerne?
Det betyder, at sabbatten er slut, og at natten er begyndt.
Vi byder den kommende uge velkommen.
Vi må også tænde vores telefoner igen, men jeg ville gøre det stille og roligt.
Okay.
- Første stjerne! Jeg så den. - Fremragende. Den lave.
Hvorfor gør vi det?
Fordi det er en unik ting for vores folk, min engel.
Okay.
- Der er den anden. - Hvor?
Lige deroppe.
- Ikke fair. - Ikke fair.
Det er fredfyldt. Tak, fordi du deler det med mig.
- Jeg elsker at dele mit liv med dig. - Jeg elsker dit engagement.
Av, jeg fik vist et insekt i øjet.
Ingen insekter i huset.
Ja. Vi bør gå indenfor.
Jeg tror, at vi bedre kan se stjernerne derfra.
Selvfølgelig. De smukke indendørs stjerner.
Hold op med at lede, for jeg finder den.
- Glem det. - Den finder dig, om du forstår.
Så finder den mig. Og jeg dokumenterer det.
- Gør du? - Ja.
Du sagde, jeg kunne bruge mobilen nu.
- Følg dit hjerte. - Okay.
Ved du hvad? Jeg må lige gøre én ting.
- Jeg er snart tilbage. - Okay.
- Tag dig god tid. - Ja.
Jeg har mange oplysninger. Ingen af dem er gode.
Rebecca og Noah har talt meget sammen.
Han er i et forhold, men det er "ikke seriøst".
I dag var følelsesladet for dem, for han gav hende æsken tilbage.
- Det er ikke sandt. - Tredje stjerne!
Ding, ding.
Jeg skal lige bruge et sekund mere.
Okay.
Er hun blevet jødisk?
Du må ikke sige, jeg ser tv.
- Okay. - Vent.
Er min bat mitzvah- kjole er pinligt lang?
Uf. Ja.
Jeg må ikke lægge den op.
Det er det, sakse er til.
Du er så fucking cool.
Sig ikke, jeg sagde "fucking".
Det ved jeg godt. Og det gør jeg ikke.
Hej.
Hvor blev du af?
Taler du med Rebecca bag min ryg?
Hvad?
Æsken.
Du gav hende den, ikke?
- Det troede jeg, du ønskede? - Har du sms'et med hende?
Nej, jeg skrev til hende, at jeg ville aflevere den kl. 16,
og det var fint. Teknisk set talte jeg vel med hende?
- Er det det hele? - Ja.
- Du har ikke spurgt til hende og... - Nej.
...talt om, hvor meget I savner hinanden,
eller sagt, at vores forhold ikke er "seriøst"?
Selvfølgelig ikke.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro. - Hvorfor ikke? Det ville jeg aldrig gøre.
Lyder det... Hvis du ikke tror mig...
- Her. - Skal jeg læse i din telefon?
- Ja. Jeg har intet at skjule. - Hvad er din adgangskode?
0372.
I guder.
Jeg vil ikke.
Gudskelov. For jeg optager mine prædikener.
Du må gerne se dem, men de er ikke færdige.
I mine tidligere forhold havde jeg kigget.
Okay.
Men jeg vil være anderledes sammen med dig.
Og jeg stoler på dig.
- Jeg stoler på dig. - Jeg...
- Det burde du ikke. - Hvorfor?
Fordi...
Jeg kiggede i æsken, selvom jeg sagde, at jeg ikke ville gøre det.
Okay.
- Undskyld. - Du...
Det er okay. Jeg forstår det godt.
Æsken stod der bare. Selvfølgelig er du nysgerrig.
På et andet tidspunkt vil jeg gerne tale om,
hvad den babyfod handlede om.
- Ja, den er skræmmende. - Ja.
Undskyld.
- Kom her. - For alt...
Nogen fik mine tanker til at køre.
Hvem?
Morgan!
Åbn døren!
Er du ved at skide i bukserne? Hvad fanden?
- Jeg har lige talt med Noah. - Okay.
Du løj for mig.
Han har ikke sms'et med Rebecca.
Underligt. Han benægter, han skriver til sin eks.
Wow. Problemet er løst.
Sådan er Noah ikke. Og det ved du godt.
Har du nogen idé om, hvor syg du lyder?
Joanne, jeg ved godt, du er såret.
Men Rebecca fortalte mig det. Jeg ved ikke, hvad...
Jeg tror dig ikke.
- Måske løj hun. - Gud!
Det er langt ude. Du sagde, hun ikke vidste, hvem du var.
Hvorfor skulle hun lyve? Du vil bare have Noah væk
fordi du aldrig har støttet forholdet.
Det er et latterligt forhold! Det betyder ikke, at jeg finder på det.
Tænk, at du stoler mere på en tilfældig fyr end mig.
Noah er ikke en tilfældig fyr. Hvad?
Det er bedre for dig, hvis jeg er alene.
Beklager, at du nu er den eneste slutty søster.
Nej, jeg er den eneste selvbevidste søster.
Du ændrer alt ved dig selv for hans skyld.
- Det er ynkeligt. - Hold op med at sige det.
Det handler ikke om mig og Noah. Han ønsker ikke, jeg ændrer mig.
Det handler om, at du føler dig bagud, fordi jeg er endelig i et sundt forhold.
Du er stadig på desperate dating-apps
og bliver glad, når du matcher med en tjener ved navn Broyden.
Ved du hvad?
Om et halvt år, når du er tilbage på de "desperate dating-apps",
fordi Noah dumpede dig for at gifte sig med Rebecca,
vil du huske det, og det bliver ydmygende.
Jeg glæder mig.
- Fuck dig. - Fuck dig!
Tænk, at du vælger ham over din søster.
- Tro på det. - Bliv nu voksen.
Og Rebecca er meget smukkere i virkeligheden.
- Hold kæft. - Det er ikke et filter. Nul porer!
Dumme kælling.
Hej.
Er du okay?
Jeg ved det ikke. Alting virker så forkludret.
Med mig?
Gud, nej.
Du er den eneste ting, jeg er helt sikker på.
- Er du død? - Undskyld.
Det ville være dejligt at høre, at du også er sikker på mig.
Undskyld. Helt ærligt, jeg...
Jeg har været distraheret. Undskyld.
Jeg havde noget vigtigt, jeg ville tale med dig om.
Nu er jeg nervøs. Er du sød at sige det?
Ja, selvfølgelig.
Med det potentielle nye job må jeg tænke på min fremtid.
Virkeligheden er,
hvis jeg skal tilbringe mit liv med en...
...har jeg brug for, at det er en jøde.
Slår du op med mig?
Nej!
Joanne, jeg vil være sammen med dig.
- Du vil være sammen med mig? - Ja.
Jeg føler, der kommer et "men".
Men
jeg må spørge dig...
Ville du overveje at konvertere?
Åh.
Jeg...
Hvad sker der, hvis jeg siger nej?
Det ved jeg ikke.
Tekster af: Karen Dyrholm