‫كُفّ عن النظر إليّ هكذا.‬
‫لا تفعلي ذلك يا "جوان".‬
‫مرحبًا، لقد عدت!‬
‫حسنًا. ما رأيك؟‬
‫الأزرق؟ البني الفاتح؟‬
‫- "جوان"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أي كنزة؟‬
‫اتّهمني أحد المُصلّين بـ"بروز الحلمتين"‬ ‫قبل بضعة أيام،‬
‫لذا، سأرتدي الكنزات حتى أموت.‬
‫في الواقع، هم الخاسرون،‬ ‫لكنني أرجّح الأزرق بالتأكيد.‬
‫أتعرفين ما الذي لا أفهمه عن الحلمات؟‬
‫كنت أظن أنه حين يشتدّ البرد،‬ ‫يجب أن تنكمش إلى الداخل، لا إلى الخارج.‬
‫أنا آسفة جدًا. يجب أن نتحدّث عن الصندوق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الصندوق.‬
‫صندوق "ريبيكا".‬
‫إنه يحدّق إليّ منذ ستة أيام متتالية.‬
‫أي ما يقرب من أسبوع.‬
‫وبالطبع أردت أن أنظر فيه.‬ ‫في الأحوال العادية كنت سأنظر، لكنني أحجمت.‬
‫وأظن أنني أريد بعض التقدير على مدى نضوجي.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫ذلك الصندوق.‬
‫أنا آسف لوجود صندوق من أغراضها.‬
‫ما محتوياته تحديدًا؟ ما الذي نحن بصدده؟‬
‫مكواة لتجعيد الشعر أم رسائل حب‬ ‫أم صور عارية فنية؟‬
‫كلا، لا تفعل. إياك أن تخبرني.‬ ‫أتعرف يا "نواه"؟‬
‫لا داعي لأن أعرف.‬
‫بصراحة، إنها مجرد أغراض‬ ‫شعرت بالذنب حيال التخلّص منها،‬
‫لكنني أيضًا لم أرغب في التواصل معها‬ ‫كي أعيدها.‬
‫هذا منطقي.‬
‫يا إلهي، نحن حقًا راشدان.‬
‫تأمّل حالنا. أنا بوجه خاص.‬
‫أجل، أنت بوجه خاص.‬
‫بصراحة، يسرّني طرحك للموضوع.‬ ‫حان الوقت لأُخرجه من هنا.‬
‫هذا يسعدني.‬
‫ويمكننا التبرّع به أو إحراقه أو...‬
‫- سأجد حلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أرى أن نحرقه.‬
‫"ضد رغبة الجميع"‬
‫- "نواه"؟‬ ‫- مرحبًا، ادخل.‬
‫"نواه"، لديّ لك سؤال غير متعلّق بالعمل.‬
‫حسنًا.‬
‫هل يُنطق "زينديا"؟‬
‫أم "زيندايا"؟‬
‫"زيندايا"؟‬
‫كان هذا رأيي،‬
‫لكن قالت لي حفيدتي إنه يُنطق "زينديا".‬
‫- غير معقول.‬ ‫- والآن إلى السؤال المتعلق بالعمل.‬
‫ماذا ستفعل في الأعوام الـ20 القادمة؟‬
‫عجبًا! أنت تأتيني هذا الصباح بأسئلة وجودية.‬
‫لا أعرف. دعني أراجع روزنامتي.‬
‫تطلب مني زوجتي بلطف أن أتقاعد.‬
‫والآن بعدما صارت تطلب ذلك‬ ‫بطريقة أكثر تهديدًا،‬
‫أظن أن الوقت قد حان.‬
‫يا إلهي! ماذا سيفعل المعبد من دونك؟‬
‫على الأرجح سيعاني.‬
‫لكن هذا ما نبرع فيه.‬
‫- "نواه".‬ ‫- نعم؟‬
‫أريدك أن تحلّ محلّي.‬
‫الحاخام الأكبر؟‬
‫بالتأكيد ليست مفاجأة.‬
‫أيها الحاخام، هذا حلمي.‬
‫- أنا... شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اهدأ قليلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لأن هذه الوظيفة تصحبها الكثير من القواعد.‬
‫- لحم الخنزير ممنوع.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- والقشريات ممنوعة.‬ ‫- أبدًا.‬
‫وقد أكون مخطئًا،‬
‫لكن مما سمعته، أظن أنني أجلس أمام حاخام‬
‫أدرك فجأة أنه يحب كعكة سلطعون شقراء.‬
‫نعم. أنا آسف. كان يجب أن أخبرك قبل ذلك.‬
‫اسمع، إن رأى أعضاء معبدنا‬ ‫الحاخام الأكبر يأكل كعكة سلطعون...‬
‫فسيبدأ الجميع في أكل كعك السلطعون.‬
‫لا. بل كنت سأقول‬ ‫إن الجميع سيتزوجون أشخاصًا غير يهود،‬
‫وعندها سينتهي نسلنا من اليهود،‬
‫ومن ثمّ سينقرض قومنا.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا تأكل؟‬
‫- فهمت.‬ ‫- أيها الحاخام، أنا مُعجب بها حقًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫إذًا لعلّك تعلّمها أصول اليهودية.‬
‫وابدأ بالأشياء الممتعة.‬
‫- لا تسمح لها بتذوّق سمك "الغيفيلت".‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحب ذلك الصنف، لكنني أفهمك.‬
‫يجب أن أقدّم توصيتي إلى المجلس‬ ‫الأسبوع المقبل،‬
‫فأخبرني إن كنت تريدني أن أوصي بك للمنصب.‬
‫ستُؤخذ حياتك الشخصية بعين الاعتبار.‬ ‫هكذا تسير تلك الأمور.‬
‫حسنًا، مفهوم.‬
‫إن كنت مهتمًا بأن تجعل حياتك أسهل قليلًا‬
‫وبأن ينتهي بك المطاف مرتبطًا بفتاة يهودية،‬
‫فإن ابنتي ستُطلّق.‬
‫الابنة الجميلة.‬
‫تشبهني تمامًا.‬
‫أعني، فكّر في الأمر فحسب.‬
‫سأفكّر في الأمر.‬
‫أريد أيضًا أن أكون ناضجة، لذا لن أنظر...‬
‫حسنًا.‬
‫أعتقد أنك أصبحت شخصًا جديدًا...‬
‫شكرًا. يا إلهي. لا يا "مورغان". لا، قطعًا.‬
‫لا تفتحي ذلك الصندوق.‬
‫تجمعني بـ"نواه" علاقة ناضجة أساسها الثقة،‬ ‫وقد تطوّرت...‬
‫اسمعي، ما كان يجب أن تخبريني بأمر الصندوق‬ ‫ما لم تكوني متأكدة من أنني سآتي وأفتحه.‬
‫"مورغان"، هذا انتهاك هائل للخصوصية.‬
‫عجبًا.‬
‫- ناوليني تلك الفرشاة.‬ ‫- نعم.‬
‫إنها رائعة الجمال. يليق كل منهما بالآخر.‬
‫- أكان ضروريًا أن تحضري أمي؟‬ ‫- كانت في السيارة حين راسلتني.‬
‫تدفّق الطمث لديها خفيف.‬
‫لماذا تعتبرين ذلك تعليقًا بنّاءً؟‬
‫- توقفي.‬ ‫- سأعيدها.‬
‫ما هذا؟‬
‫لديه قالب لقدمها حين كانت رضيعة.‬
‫- يا للرومانسية!‬ ‫- لا، غير صحيح.‬
‫أرجو أن نجد شيئًا أكثر إثارة من قدم الرضيعة‬ ‫لنتحدّث عنه في البثّ الصوتي.‬
‫لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل جُننت؟ لا يمكننا التحدث عنه في البثّ.‬
‫ألم يعد يهمك البثّ الصوتي؟‬
‫بالطبع يهمني البثّ الصوتي.‬
‫أفتقد كوننا الأختين العازبتين المُنحلّتين.‬
‫منذ أن بدأت بمواعدة هذا الرجل،‬ ‫صرت تغيّرين كل شيء في نفسك.‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- "رباه! لم يُجب على رسالتي.‬
‫"يا إلهي. أرجو أن يحبني أصدقاؤه.‬ ‫يا إلهي. أحب كرة السلّة."‬
‫- أنا لا أقول ذلك.‬ ‫- قلته.‬
‫نعم، كثيرًا.‬
‫اسمعي، "جوان" التي أعرفها‬
‫لا يمكنها أن تتظاهر أبدًا‬ ‫بحب شيء من أجل رجل.‬
‫لا يمكن أن تحمي حبيبها‬ ‫على حساب بثّنا الصوتي.‬
‫بل كانت ستغوص في هذا الصندوق‬ ‫من دون أي خجل.‬
‫كنا نسخر من مثيلاتك.‬
‫أظن أن ما تصفينه هو النمو والنضج.‬
‫بل أظن أن ما أصفه هو الاستماتة.‬
‫مات أحدهم بطريقة عنيفة جدًا في هذا المنزل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫شعور يثير القشعريرة.‬
‫إن صرت الحاخام الأكبر،‬ ‫فهل تأخذ تخفيضًا على الأحذية؟‬
‫لا.‬
‫ماذا تفعل؟ لماذا تُخرج كل الشموع الغريبة؟‬
‫أريدكم أن تأتوا من أجل الـ"هافدالا".‬
‫أريد أن ترى "جوان"‬ ‫شيئًا رائعًا في الديانة اليهودية.‬
‫حقًا؟ أحب الـ"هافدالا".‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬ ‫الـ"هافدالا" لا تلقى التقدير الكافي.‬
‫- أتّفق معك تمامًا.‬ ‫- نعم.‬
‫إنها الحلوى التي تُعدّ بالكاسترد.‬
‫لا، بل هي الصلاة التي تعبّر عن انتهاء السبت‬ ‫بظهور النجوم الثلاثة.‬
‫نشعل الشمعة ونشمّ رائحة التوابل.‬
‫ألا تتذكّر شيئًا؟ ستتذكّر.‬
‫أنا متأكد من أننا لم نفعل ذلك قط.‬ ‫ماذا دهاك؟‬
‫لديّ مشكلة مع السلطعون.‬
‫حسنًا، تناول مضادّات حيوية،‬ ‫واحرص على حلاقة شعرك كله.‬
‫- ليس بالأمر الجلل.‬ ‫- لا.‬
‫أعني أن "كوهين" اكتشف أمر "جوان".‬
‫وبدأ يصيبني الهلع.‬
‫تبًا. أنا أحلّل الموقف.‬
‫لا يمكنك أن تصبح الحاخام الأكبر‬ ‫إن كانت حبيبتك "شيكسا".‬
‫لا.‬
‫ما رأي الـ"شيكسا"؟‬
‫إنها تتصرّف بهدوء شديد حيال الأمر‬
‫لأنها لا تعرف عنه شيئًا.‬
‫أظن أن الوقت قد حان لسؤالها‬ ‫إن كانت ستفكّر يومًا في تغيير دينها.‬
‫ألم تحدّثها يومًا عن "التغيّر الأكبر"؟‬
‫هذا المصطلح يعني السرطان. لا، لم أفعل.‬ ‫أريد ذلك ولكن بطريقة مثالية.‬
‫فساعدني في أثناء العشاء‬ ‫واجعل اليهودية تبدو رائعة جدًا.‬
‫وكأنك تطلب مني افتتاح معرض لليهودية.‬
‫بل وأريدك أن تتمّم الصفقة.‬
‫بكل سرور!‬
‫- إنه أظرف شيء رأيته.‬ ‫- إنه أظرف شيء رأيناه.‬
‫يا إلهي. أبدو كجدّة عجوز مقززة.‬ ‫لا أقصد الإهانة يا جدّتي.‬
‫لم أعتبرها إهانة.‬
‫وستكونين محظوظة جدًا إن بدوت بجمالي.‬
‫أي ثوب يليق بي. الجميع يعرفون هذا.‬
‫أتعرفان؟ لا أكرهه.‬
‫- إنها لا تكرهه.‬ ‫- هذه خطوة.‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أنني أكره التصميم والقماش واللون.‬
‫حسنًا يا "ميري"،‬ ‫إنه يتناسب بشكل مثالي مع موضوع حفلك.‬
‫صحيح. وأكره موضوع الحفل.‬
‫عزيزتي، استمعي إليّ.‬ ‫"(ميريام) تأخذ قضمة من التفاحة الكبيرة."‬
‫هذا موضوع مثالي للحفل.‬
‫إنه موضوع مثالي للحفل.‬
‫- لن نُجري هذه المحادثة مجددًا.‬ ‫- لا. أنا منسحبة.‬
‫"ميري"، يجب أن أخيط طرفه.‬
‫آسفة، لكن ارتداء صديقاتها‬ ‫ملابس تشبه بائعات الهوى‬
‫وموضوعات حفلاتهم التي تشبه ملاهي التعرّي‬ ‫لن تجبرني على تقبّل الأمر.‬
‫كان موضوع حفل بلوغي‬ ‫هو "شخصيات نسائية تاريخية شهيرة"،‬
‫وكان رائعًا،‬ ‫لأننا كنا نتعلّم ونستمتع بوقتنا في آن واحد.‬
‫لحسن الحظ أنك جميلة.‬
‫شكرًا. هل نتناول العشاء الليلة؟‬
‫يجب أن نفعل، وسنفعل،‬
‫- لكن لا يمكننا أن نفعل ذلك الليلة لأن...‬ ‫- لا تقولي إنك ستتناولين العشاء معها.‬
‫لا، لن أتناول العشاء معها.‬
‫- عزيزتي، أنا مُجبرة على تناول العشاء معها.‬ ‫- تمّ إجبارك...‬
‫ومع "نواه".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يبدو أنه موعد مزدوج.‬
‫- ليس موعدًا مزدوجًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنه عشاء سخيف وممل.‬ ‫لا أريد الذهاب أصلًا يا عزيزتي.‬
‫- لكنك ستذهبين إلى من تحلّ محلّي.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫- توقفي.‬ ‫- يعرف الكل أن غير اليهوديات للتدريب فقط.‬
‫أعرف، لكنني بدأت أشعر‬ ‫بأنه أكثر من مجرد تدريب.‬
‫- عزيزتي...‬ ‫- استمعي إليّ.‬
‫أجل؟‬
‫صدّقيني.‬
‫إنه يفتقدك.‬
‫أشعر بذلك.‬
‫سيراك في حفل البلوغ، وسيعود إلى رشده.‬
‫لا ترفعي شعرك، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أجل. كان هذا لطيفًا.‬
‫- هل تشعرين بتحسّن؟‬ ‫- لا.‬
‫- يا إلهي! إنه "نواه". يريد أن نلتقي.‬ ‫- أخبرتك بأنها ساحرة. دعيني أرى.‬
‫كيف الحال؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أشعر بالملل وأنتظر الطعام، لذا...‬
‫آسفة. أميلي الكاميرا إلى الأسفل؟‬
‫آسفة، ماذا ترتدين؟‬
‫هل ستذهبين إلى الكنيسة؟‬ ‫لم ترتدين هذه الثياب؟‬
‫ماذا؟ سنقيم عشاءً.‬
‫ستقيمين عشاءً وأنت ترتدين ثوبًا.‬
‫هل ترتدينه من أجل "نواه"‬
‫أم من أجل زوجة أخيه المتسلّطة‬ ‫التي لا تجيب على رسائلك؟‬
‫ربما أردت أن أبدو أنيقة فحسب؟‬
‫يا إلهي، أصبحت مثالًا للزوجة المطيعة.‬
‫لا. أنت على حق. أنت لم تتغيّري على الإطلاق.‬
‫حسنًا، أفهمك.‬
‫اللعنة!‬
‫أظن أن عليّ التوقف‬ ‫عن محاولة إثارة إعجاب "إستير"،‬
‫وعلى الأرجح يجب أن أكفّ عن بذل قصارى جهدي‬
‫كي أكتسب حب الجميع.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫ويجب أن أكفّ عن التظاهر بحب كرة السلّة.‬
‫شكرًا.‬
‫أخيرًا. حسنًا.‬
‫حسنًا، استمتعي بوقتك.‬ ‫لعلك تبدّلين زيّك الشبيه بملابس الـ"آميش".‬
‫- مرحبًا، لقد بدّلت ثيابك. كان يعجبني الثوب.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا يناسبني أكثر.‬
‫حسنًا، أنت تعجبينني في كل الأحوال.‬
‫وهل تعرفين من يستمتع بالدفء‬ ‫أكثر من الجميع؟‬
‫- من؟‬ ‫- اليهود.‬
‫ستكون أمسية لا تُطاق.‬
‫تحاول جاهدةً إثارة إعجابي.‬
‫إلى حدّ مرهق.‬
‫اسمعي يا عزيزتي، أنا أحبك. أنت ملكة حياتي.‬
‫لكنني التزمت بإظهار الحماس الشديد الليلة،‬
‫لذا فتدبّري أمرك وحدك،‬ ‫حتى لو شعرت بأنها خيانة.‬
‫تبدين جميلة جدًا.‬
‫عجبًا.‬
‫لا، لقد ضغطت الزرّ بالفعل...‬
‫أجل، رأيتك.‬
‫- الآن صارت مبالغة.‬ ‫- الباب مفتوح.‬
‫مرحبًا. أهلًا بكم.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم يقرر أحد غيري ارتداء‬ ‫ملابس بسيطة الليلة.‬
‫لا يرتدي أحد غيري سروالًا مطاطي الخصر.‬
‫- مرحبًا يا "ساشا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أردت ارتداء سروال مطاطي الخصر،‬ ‫لكن "إستير" لم تسمح.‬
‫- لأن سراويلك الرياضية مقززة.‬ ‫- كيف حالك أيتها الساقطة؟‬
‫عنب.‬
‫كيف الحال أيتها الساقطة؟‬
‫هذه هي "ميريام".‬
‫مرحبًا يا "ميريام". أنا "جوان".‬
‫سمعت بأنك ابنة الأخ المفضّلة لدى عمّك.‬
‫أجل. أنا ابنة أخيه الوحيدة.‬
‫ومع ذلك، أحسنت بالتغلّب على المنافسين.‬
‫أنت مرحة.‬ ‫أتمنى لو كنت أرتدي سروالًا رياضيًا الآن.‬
‫هل تريدين استعارة سروال رياضي؟‬ ‫أظن أن قياسنا واحد.‬
‫لا أظن أنها تحتاج إليه. لكنني أشكرك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هل نذهب إلى الأريكة‬ ‫ونسترخي قليلًا قبل أن نأكل؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أو لا نذهب.‬
‫كما تريدين. افعلي ما يحلو لك يا فتاة.‬
‫رائع.‬
‫"نواه"، أيمكنني تناول كأس نبيذ؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"يا إلهي، (ريبيكا) على بُعد بضعة أمتار"‬
‫هل أطلب شيئًا؟‬
‫أيمكنني تناول طعامي هنا‬ ‫بينما لا يزال ساخنًا؟‬
‫وهل يمكنني تناول كأس "ميرلو" من فضلك؟‬
‫آسفة! لا أقصد مقاطعتك.‬
‫كل ما في الأمر أنني لم أر أحدًا يقرأ كتابًا‬ ‫في مكان عام منذ أعوام.‬
‫أهو حقيقي أم مجرد أداة تمثيلية؟‬
‫إنه حقيقي. إنه كتاب "حيث يغني جراد البحر".‬
‫إنه من نادي "ريس" للكتاب.‬ ‫كنت بحاجة إلى الخروج من المنزل.‬
‫ورأيت أن القراءة‬ ‫أفضل من التحديق إلى هاتفي.‬
‫أثرت إعجابي.‬
‫أتمنى التحلّي بهذا القدر من ضبط النفس،‬ ‫لذا، نخبك...‬
‫مهلًا، ليس لديك شراب.‬
‫معذرةً، أيمكنني إقناعك بتناول كأس نبيذ‬ ‫كي لا أشعر بالغرابة وأنا أشرب وحدي؟‬
‫أجل، يمكنك إقناعي. فأنا...‬
‫بصراحة، كان يومي عصيبًا،‬
‫لذا أرجّح أن يساعدني كأس نبيذ‬ ‫على تناسي الأمر.‬
‫صحيح.‬
‫رأيت حبيبي السابق اليوم.‬
‫معذرةً. أيمكننا الحصول على كأس من أجلها‬ ‫من فضلك؟ شكرًا.‬
‫اسمي "ريبيكا".‬
‫سُررت بلقائك. اسمي "جولي".‬
‫- سُررت بلقائك يا "جولي".‬ ‫- إذًا...‬
‫حدّثيني بالمزيد عن رؤية حبيبك السابق.‬ ‫ولا تغفلي أي شيء.‬
‫يجب أن تزيحي هذا العبء عن صدرك. اتفقنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نخبك.‬
‫- ها نحن ذان.‬
‫ها نحن ذان.‬
‫موضوعه محرج! لم أذهب إلى "نيويورك" قط.‬
‫كان مسلسل "يوفوريا" موضوع حفل بلوغ "سامي".‬ ‫كان على الطاولة حبوبًا من الحلوى.‬
‫حسنًا، هذا ليس مقبولًا.‬
‫من الواضح أن "سامي" شخص مرح!‬
‫- لا.‬ ‫- أترين؟ "جوان" تفهم.‬
‫حسنًا، لن أُجري هذه المحادثة مجددًا‬ ‫يا "ميريام".‬
‫يجب أن نفعل ذلك لإسعاد جدّتك.‬ ‫لن تبقى طويلًا على قيد الحياة.‬
‫أيمكننا تغيير موضوع الحفل إن ماتت قبله؟‬
‫نعم، هذا حلّ وسط جيد.‬
‫- "ميريام".‬ ‫- حسنًا. إن تحدّثت بصراحة...‬
‫يا إلهي.‬
‫أعتقد أن "نيويورك" فكرة راقية للحفل.‬ ‫إنها رمز للأزياء.‬
‫ولـ"برودواي" و"إس إن إل".‬
‫أجل، إنها رمز للنقانق والبيتزا.‬
‫ورمز لبائعات الهوى في ميدان "تايمز".‬
‫- موضوع الحفل ليس لبّ الأمر.‬ ‫- إنها "نيويورك". لديهم جرذان عملاقة.‬
‫موضوع الحفل ليس لبّ الأمر.‬
‫حفل البلوغ اليهودي مناسبة مهمة جدًا‬ ‫تعبّر عن مرحلة جديدة،‬
‫والهدف منه هو إعلاء دور الأمهات‬ ‫اليهوديات القويات‬
‫مثل "ليا" و"روث".‬
‫لم تكن "روث" يهودية في البداية،‬ ‫لكننا نحبها.‬
‫عجبًا، "روث" وضعت الأسس.‬
‫بالفعل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رائع.‬
‫"جوان"، هل تظنين أن موضوع الحفل رائع؟‬
‫أظن أن "نيويورك" هي حقًا‬ ‫المدينة الأكثر إثارة في العالم.‬
‫أرى أن توافقي.‬
‫يمكنني أن أكون رمزًا للأزياء الحديثة.‬ ‫يمكنني فعل كل ذلك. باستثناء الجرذان.‬
‫أظن أنه رائع فعلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫إنها تعارض هذه الفكرة‬ ‫منذ أكثر من عام، لذا...‬
‫- أخبرتك بأنه موضوع رائع للحفل.‬ ‫- يبدو أنه غروب الشمس.‬
‫هل نخرج لإقامة مراسم "هافدالا"؟‬
‫أفضّل أداء الفروض المدرسية.‬
‫- هيا.‬ ‫- أحسنت! حسنًا يا عزيزتي.‬
‫- حسنًا. هذا رائع.‬ ‫- سأشاهد النجوم.‬
‫- هل ستأتين؟‬ ‫- نعم، يبدو أنها طقوس ممتعة جدًا.‬
‫لكن يجب أن تعرف شيئًا. لا أحب كرة السلّة.‬
‫حسنًا، عُلم. كرة السلّة ليست ضمن الطقوس.‬
‫حسنًا.‬
‫ذكّرني مجددًا بما سيحدث‬ ‫حين نرى النجمة الثالثة.‬
‫هذا يعني أن يوم السبت قد انتهى رسميًا،‬ ‫وأن الليل قد بدأ.‬
‫إنها طريقتنا للترحيب بالأسبوع المقبل.‬
‫كما يعني أننا نستطيع إعادة تشغيل هواتفنا.‬
‫لكنني أنصحك بالتمهّل.‬
‫حسنًا.‬
‫- النجمة الأولى! رأيتها.‬ ‫- ممتاز. إنها منخفضة.‬
‫ذكّرني مجددًا لماذا نفعل هذا.‬
‫لأنه شيء فريد من نوعه لا يفعله سوى قومنا‬ ‫يا ملاكي الفضولي الصغير.‬
‫حسنًا.‬
‫- ها هي الثانية.‬ ‫- أين؟‬
‫هناك.‬
‫- هذا ليس عدلًا.‬ ‫- ليس عدلًا.‬
‫هذه لحظة من السكينة الحقيقية.‬ ‫شكرًا لمشاركتك هذا معي.‬
‫أحب مشاركتك هذا الجزء من حياتي.‬
‫وأحب مدى اهتمامك به.‬
‫أظن أن حشرة قد دخلت في عيني.‬
‫لا توجد حشرات في المنزل.‬
‫أجل. من الأفضل أن ندخل‬
‫لأنني أعتقد أننا نستطيع رؤية النجوم‬ ‫بشكل أفضل من الداخل.‬
‫بالطبع. النجوم الداخلية الجميلة.‬
‫يجب أن تتوقف عن البحث لأنني سأجدها.‬
‫- لا تتكبّد المشقّة.‬ ‫- هي ستجدك، إن كنت تفهمين ما أعنيه.‬
‫إذًا ستجدني. وسأوثّق ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫قلت إنني أستطيع استخدام هاتفي بعد العشاء.‬
‫- اتبعي قلبك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتعرف؟ يجب أن أفعل شيئًا واحدًا.‬
‫- أمهلني ثانية. سأعود حالًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تمهّلي.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. حصلت على الكثير من المعلومات.‬ ‫لا خير في أي منها.‬
‫"ريبيكا" و"نواه" يتحدّثان كثيرًا.‬
‫إنه في علاقة، لكنه قال إنها "ليست جدّية."‬
‫وكان اليوم مؤثرًا جدًا بالنسبة إليهما‬ ‫لأنه أعاد الصندوق.‬
‫- من المستحيل أن يكون هذا صحيحًا.‬ ‫- النجمة الثالثة.‬
‫أنا الفائز.‬
‫أتعرف؟ أحتاج إلى ثانية أخرى.‬
‫حسنًا.‬
‫هل صارت يهودية بعد؟‬
‫لا تخبري والديّ بأنني أشاهد التلفاز رجاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫أيمكنك إلقاء نظرة على ثوب حفل بلوغي؟‬ ‫أهو طويل بشكل محرج؟‬
‫نعم.‬
‫ترفض أمي أن أقصّره.‬
‫هذا ما صُنعت من أجله المقصّات.‬
‫أنت رائعة أيتها اللعينة.‬
‫لا تخبري والديّ بأنني قلت "لعينة".‬
‫أعرف أنني رائعة. ولن أخبرهما.‬
‫مرحبًا.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫هل تتحدّث إلى "ريبيكا" من دون علمي؟‬
‫ماذا؟‬
‫الصندوق.‬
‫أعطيتها إياه، صحيح؟‬
‫نعم، ظننت أنك تريدينني أن أفعل ذلك.‬
‫أتتبادل معها الرسائل؟‬
‫لا. أعني أنني بعثت إليها برسالة‬ ‫أقول فيها إنني سأوصّله في الساعة الـ4،‬
‫وأعجبتها الرسالة.‬
‫نظريًا، هذا تبادل للرسائل.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ألا تطمئنّ عليها و...‬ ‫- لا.‬
‫...وتتحدّثان بحنين عن افتقاد كل منكما للآخر...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ...وتقول إنك على علاقة بي‬
‫وأنها "ليست علاقة جدّية"؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أنا لا...‬
‫لم أعد أعرف ماذا أصدّق.‬
‫لم؟ من المستحيل أن أفعل ذلك.‬
‫هل يبدو ذلك... إن لم تصدّقيني...‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- أتريدني أن أتفقّد هاتفك؟‬
‫- أجل. ليس لديّ ما أخفيه. أرجوك.‬ ‫- رائع. جيد. ما رمز المرور؟‬
‫0372.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أريد أن أنظر.‬
‫حمدًا للرب. لأنني أسجّل صوتي أحيانًا‬ ‫حين أتدرّب على المواعظ.‬
‫يمكنك مشاهدتها إن أردت،‬ ‫لكنني لم أتقنها بعد.‬
‫في كل علاقاتي السابقة، كنت سأبحث.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني أريد أن أكون مختلفة معك.‬
‫وأنا أثق بك.‬
‫- وأنا أثق بك.‬ ‫- أنا...‬
‫- يجب ألّا تفعل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني...‬
‫بحثت في الصندوق بعد خروجك.‬ ‫قلت إنني لن أفعل، وفعلت ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫- وأنا آسفة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫لا بأس. أنا متفهّم.‬
‫كان الصندوق موجودًا أمامك.‬ ‫كيف لك ألّا تشعري بالفضول؟‬
‫أعرف أنه ليس الوقت المناسب،‬ ‫لكنني أود العودة في وقت ما‬
‫إلى سبب احتفاظك بقدمها كرضيعة.‬
‫- نعم، هذا مخيف جدًا.‬ ‫- نعم.‬
‫آسفة.‬
‫اقتربي.‬
‫يا إلهي، آسفة على كل شيء...‬
‫هناك من أثار بداخلي الشكوك.‬
‫من؟‬
‫"مورغان"!‬
‫"مورغان"، افتحي الباب!‬
‫يا إلهي! هل ستتغوّطين على نفسك؟ ما الأمر؟‬
‫- تحدثت إلى "نواه" للتوّ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لقد كذبت عليّ.‬
‫إنه لا يراسل "ريبيكا".‬
‫غريب. الرجل الذي تواعدينه‬ ‫ينكر مراسلته لحبيبته السابقة.‬
‫عجبًا. أظن أن المشكلة قد حُلّت.‬
‫"نواه" ليس كذلك. وأظن أنك تعرفين ذلك.‬
‫يا إلهي. ألديك أي فكرة‬ ‫كم يبدو كلامك واهمًا؟‬
‫حسنًا. استمعي إليّ يا "جوان".‬ ‫أعرف أنك تتألمين.‬
‫لكن "ريبيكا" أخبرتني بكل هذا بنفسها.‬ ‫لا أعرف ما...‬
‫لا أصدّقك.‬
‫- ربما كانت تكذب.‬ ‫- رباه.‬
‫يا لها من محاولة واهية يا "مورغان".‬ ‫قلت لي إنها لم تعرف من أنت.‬
‫- لم تعرفني.‬ ‫- فلماذا تكذب؟‬
‫لا. أنت تريدين أن يختفي "نواه"‬
‫لأنك لم تدعمي هذه العلاقة قط.‬
‫- لأنها علاقة سخيفة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هذا لا يعني أنني أختلق كل هذا.‬
‫لا أصدّق أنك تثقين‬ ‫بكلام رجل لا تعرفينه وتكذّبينني.‬
‫- "نواه" ليس رجلًا لا أعرفه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما الأمر؟ تريدينني أن أكون حزينة ووحيدة‬ ‫لأن هذا أفضل بالنسبة إليك.‬
‫آسفة لأنك الأخت الوحيدة المُنحلّة‬ ‫الباقية في البثّ الصوتي.‬
‫لا. أنا الأخت الباقية في البثّ الصوتي‬ ‫الواعية لما يحدث حولها.‬
‫أنت تغيّرين كل شيء في نفسك‬ ‫من أجل هذا الرجل.‬
‫وبصراحة يا "جوان"، هذا مثير للشفقة.‬
‫توقفي عن قول ذلك.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫- المشكلة ليست فينا أنا و"نواه".‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه لا يريدني أن أتغيّر.‬
‫المشكلة في شعورك بأنك قد تُركت وحيدة‬
‫لأنني أخيرًا في علاقة صحية.‬
‫بينما لا تزالين تستخدمين‬ ‫تطبيقات المواعدة اليائسة،‬
‫وتتحمسين كثيرًا لأن صفاتك توافقت‬ ‫مع نادل متعهّد طعام يُدعى "برويدن".‬
‫أتعرفين؟‬
‫بعد ستة أشهر، حين تعودين‬ ‫إلى "تطبيقات المواعدة اليائسة"‬
‫لأن "نواه" هجرك كي يتزوج "ريبيكا"،‬
‫ستتذكّرين هذا الحديث، وسيكون مهينًا.‬
‫وبصراحة، لا أطيق الانتظار.‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- لا، تبًا لك!‬
‫لا أصدّق أنك تفضّلين رجلًا على أختك.‬
‫- صدّقي.‬ ‫- حسنًا، رائع. فلتنضجي.‬
‫ولمعلوماتك، "ريبيكا" أجمل بكثير من الصور.‬
‫- اصمتي.‬ ‫- ليس مرشّحًا لتجميل الوجه. ليس لديها مسام.‬
‫ساقطة لعينة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أعرف. يبدو كل شيء مضطربًا جدًا.‬
‫معي؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أنت الشيء الوحيد‬ ‫الذي أشعر حياله باليقين بنسبة 100 بالمئة.‬
‫هل تُوفّيت؟‬
‫- لأنها اللحظة المناسبة...‬ ‫- آسف.‬
‫- ...لتقول إنك متيّقن أيضًا من علاقتك بي.‬ ‫- آسف.‬
‫بصراحة، أنا...‬
‫أنا مشتت الذهن بعض الشيء، وأعتذر.‬
‫لديّ شيء مهم يثقل كاهلي،‬ ‫وأردت التحدّث إليك بشأنه.‬
‫حسنًا، أشعر بالقلق الشديد الآن،‬ ‫فقل ما لديك.‬
‫نعم، بالطبع، حسنًا.‬
‫مع اقتراب الوظيفة الجديدة المحتملة،‬ ‫كان عليّ التفكير في مستقبلي كثيرًا.‬
‫و...‬
‫واقع الأمر...‬
‫أنني إن كنت سأقضي حياتي مع امرأة ما...‬
‫فمن الضروري أن تكون يهودية.‬
‫هل تُنهي علاقتك بي؟‬
‫لا.‬
‫"جوان"، أريد أن أكون معك.‬
‫هل تريد أن تكون معي؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، لكنني أشعر بأنك ستقول، "لكن."‬
‫لكن‬
‫يجب أن أسألك...‬
‫هل يمكنك التفكير يومًا في تغيير ديانتك؟‬
‫أنا...‬
‫وماذا سيحدث إن قلت لا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬