老天,有錢人不要的東西最棒了
哦,這件很適合你
拜託,不要想害我
我覺得米色很適合你 帶出你肌膚的灰色底色
- 真的? - 對
如果你們要吵架,拿麥克風時再吵
過去幾週 你們節目的下載數字一直下降
那是因為 瓊安交了男朋友以後就變得很無趣
那樣說不公平,我只是少分享一點
- 這樣才健康,聽過這個說法嗎? -“健康”
我知道你跟拉比有愛愛怪癖 你們隔著床單透過一個洞做
這種事全世界都該知道
摩根,不是每件事 都要在節目上說,好嗎?
還有我們的下載數字會反彈
瓊安,你有看過最近的留言嗎?
沒有,我不再看留言了
因為他們老是抱怨很蠢的事
像是我們為了尿尿經常暫停節目
我應該別再喝水渴死算了?
好,這個留言好耶
“最近感覺摩根比瓊安風趣多了”
那個一定是你寫的 因為沒有人會那樣說
“我以前是粉絲
但瓊安的平淡故事真讓我受不了”
還有一張安眠茶的梗圖
- 什麼? - 嗯
這個留言是正面的
“我喜歡瓊安少說點話 因為她的聲音聽起來很煩”
- 好,也許那個不算 - 看,這都是諾亞害的
我恨你男朋友
- 你為什麼恨他? - 因為我不想分享
我?你不想分享我?你真好
好,刺青、粗脖子、有一點前科
那才比較像你的菜
- 哦,不 - 我們怎麼不把這個錄下來?
聽著,好,我不要你說 你恨諾亞,因為你不了解他
我不了解安海瑟威,我還是恨她
- 我的天,我也是 - 對
某個時間點你非了解他不可 找他一起來看《溫達普規則》呢?
不,那是我們的時間
他不會懂我
摩根,你沒那麼難懂
我充滿矛盾
幹嘛?
像是...我不想跟那個傢伙打炮但我會
等會見
真的?戴著綁帶帽
我尊重
穿這件參加葬禮太誇張了嗎?
嘿!帥哥回來了
嘿,帥哥,你的職銜是什麼?
哦
- 世界最棒的情人 - 但願是
說真的,我在寫米莉安成年禮表格
我要知道你真正的職銜
哦
我不知道,沒有職銜?
同事?
公司叫洛克羅夫父子 而你弟根本不在那裡上班
但是挺不錯的,好像他叫我兩次
好,那我就寫副總
不!我爸會看到,他才開始喜歡我
不,他才沒有
寶貝,你要找個時間跟他談談
不,我不要,我要等到他自己說
不開口要就什麼都沒有
好,我會找他談談
什麼時候?
我不知道?第四季結束時?
第四季,表格下午六點前就要交出去
我今天不要去找他談 今天是星期天,他一整天都在澡堂
聽起來你要去澡堂了
你知道我討厭澡堂
看《溫達普規則》 要了解很多東西才看得懂
我們特別挑星期天看 因為這個就是我們的美式足球
就像教堂
- 對 - 對
- 就像我們的教堂,謝謝 - 現在也是我的
這不是一看就會喜歡的節目
所以如果你覺得無聊想離開,沒關係
她只是自我保護 不是以為她是針對你
- 我才不是 - 我不會,她只是盡她的責任
為了回報你,我帶了伴手禮
- 別想取悅我 - 但我想
好,什麼伴手禮?
- 好 - 袋子那麼大,我怎麼可以不問?
- 好 - 你很容易看穿,我才...
第一個禮物,刺青貼紙 可以貼在我細瘦的脖子
非常可愛
我還帶了瓊安跟我 等一下要用來愛愛的床單
- 瓊安!你跟他說了? - 我什麼都跟他說
我的天,好丟臉哦,對不起
我還帶了玉米點心,因為我喜歡
好,你可以吃那種東西嗎?
我以為拉比 應該只吃符合猶太飲食戒律的東西
還好我們有個拉比 可以為這些東西祈福
哈瓦納吉拉,好,它們受到祈福了
- 好 - 而且也符合猶太飲食戒律
好,他蠻會搞笑,幹嘛?是真的
老天
哦,是媽
- 嗨,媽 - 嗨,媽
嗨,女兒們!你們的爸跟我 要去找你們一起看《溫達普規則》
- 嘿 - 你們要?
- 好嗎? - 還有耶!派特也要一起去
- 誰是派特? - 等等!誰是派特?
你們老爸的新男友
嗨,瓊安!嗨,摩根!
他是不是很棒? 哦,他是心理諮商師
他有次諮商亨利溫克勒的表弟方奇
為什麼會這樣?
我跟伊斯蘭國談過了
- 伊斯蘭國? - 不好意思,那個恐怖組織?
是我的心靈導師和我的貓保母啦
- 什麼? - 媽...
他們說你們兩個 真的需要兩個健康家長的聯合監護
- 我不覺得是那樣 - 我們真的不用,我們是大人
- 等會見 - 對
不,等等,不要帶派特...
- 你們的爸媽要過來? - 顯然是,還有一個叫派特的人
好,我要去換衣服 因為這是我的籃球服
- 誰在乎,不過是我爸媽 - 沒有人比爸媽重要
沒什麼比我爸媽更不重要 你這樣穿沒問題
好,這是我的教養 所以我想我需要換衣服
你不用...
還有我們的點心不夠
所以我要出去,我去去就回
我去去就回來
馬上回來,不好意思
所以你隔著床單跟那個男的打炮?
不要說了
老天
嘿
哦,我大兒子來了
嘿,老爸
哦,父親
我來是要...
我來是因為我要問...
幫我一個忙,我要你用樺樹葉打我
- 好 - 對
用什麼?
- 快點 - 好
哦,對,打呀!
好耶
我一直在想公司的事 也許擔任更重要的角色?
更重要的角色?
你要我的工作?沙夏,我還沒死
- 拿樺樹葉打就好,好嗎? - 好
- 來了 - 嗨,家人好
派特,你也來了
- 能受邀我充滿感恩 - 好
我們走在時代尖端的新家庭!
- 是不是很棒? - 對
- 嘿,女兒們! - 嗨,爸
你們又沒等我就開始 可惡,我們錯過什麼?
我只想說
我知道改變有時候真的會無所適從
但是我認為 兩位小姐表現得非常有風度
派特,那是呼攏
你說得對,不好意思
哦,我很高興你來了
有你的地方就是我最想在的地方
空氣中瀰漫著愛!
哇
- 你在幹嘛? - 哇
- 我們家都大方表達感情 - 不,我們才不是
你們都曾在我身體裡面 那樣的聯繫永遠不會消失
我也有過,不然怎麼會有她們?
- 爸,拜託 - 她又不是聖母瑪利亞
- 嘿,我回來了 - 嗨
我問你,你穿在 運動服外面那件是西裝外套嗎?
不,是休閒外套
還好就在我車上,嗨,大家好
- 嗨 - 他買了花
- 嗨 - 嗨
各位,他是諾亞
諾亞,這是我媽,這是我爸
我是派特
- 很高興認識大家 - 諾亞
啊!猶太拉比
你知道琳其實是希伯來的名字
- 哇 - 你確定?
嗨,我是亨利,瓊安的爸
- 先生,幸會 - 我的天
- 你叫他“先生”我好想死 - 為什麼?
說不定我也會開始叫你“先生”
- 你敢 - 是,“先生”,馬上就開始了
派特,你太誇張了
諾亞,我不知道你這麼帥
你長得好像歌手比利喬
- 他才不像 - 有點像,有人跟我說過
你知道,他只晚我三天出生
媽,那種事沒什麼
你怎麼會知道那種事?
瓊安跟大學航空炸彈客同一天生
- 對 - 謝謝你
我愛比利喬,好,女士,請收下
拜託,叫我琳就好
好
這束花要送誰?
送你的
- 送我的? - 對
為什麼?
為了表達敬意
- 我沒有花瓶 - 我拿著就好
知道嗎?我去找個瓶子,好嗎?好
- 這束花好重哦 - 我來拿
- 好,諾亞 - 是
你對我女兒到底有什麼意圖?
你幹嘛裝出你真的是老爸的樣子?
- 我真的是啊 - 這個嘛
- 沒關係,亨利 - 幹嘛?
讓她表達她的感受
派特,謝謝你
找到普瑞格義大利麵醬的罐子
啊!普瑞格
這是休閒外套
義大利麵醬!
謝謝,我喜歡比利喬
普瑞格!
為了表達敬意
義大利麵醬!
- 你幹嘛說那麼大聲? - 有嗎?
- 有,有點 - 好
- 對
知道嗎?花給我
你跟我來?好嗎?
好大一束花,還以為你要去參加葬禮
現在還早
好
聽著,我看到你的表情,你哎噁了
- 什麼?沒有 - 有
好,我覺得有點怪
他打扮得像跟年輕人傳教的時尚牧師
但我還是喜歡他
我沒有哎噁
甜心,你不能抗拒哎噁
好嗎?哎噁就像手指陷阱 你越用力拉手指就卡越緊
我沒有哎噁,所以...
好,這是你美麗的花,害你哎噁的花
- 拿去放在... - 你要,你很愛
- 夠了,不要說了 - 拜託,好
我不要這些花
好美
來泡冷水
我不想泡冷水,手指會發麻
寶貝,別這麼沒種,進來
知道嗎?進去就進去
爸,你知道嗎?
我每天都去上班,搞定鳥事
費格羅拉那塊地?我搞定的
巨石大道那個許可證?沒問題
誰幫你剝開心果
所以每天早上 你辦公桌上都有開心果讓你當零食?
是你兒子
我想當副總,我覺得是我應得的
這麼嘛
我一直在等你開口
等等,真的?
我只想看看你的膽識
好,副總,給你一個機會
明天開始,清晨五點戈爾德大道見
緊接著一連串的會議
你終於能看到你老爸做的每件事
好可愛,來吧
告訴艾絲特你會晚點回家吃晚飯
好
要命!冷死了,你怎麼受得了?
其實足科生意很穩定 幾乎每個人都有雙腳
你們兩個怎麼認識的?
- 肝 - 什麼?
嘆氣表示你的肝火太旺
- 有道理 - 有嗎?
- 我們是... - 我們是...讓我說
- 這個故事很精彩 - 老天!好,因為你好可愛
- 好,準備好了? - 對
好...我們是透過 同志交友軟體Grindr認識的
就這樣,太好了,不好意思
我以為你會多說一點,但很棒
只是那種地方很難找到真愛
所以我們的故事很獨特
百分之百
好美的愛情故事,哪裡找到的?
- 透過Grindr - 對
- 好 - 正是我想說的
諾亞,你似乎蠻進化也很開明
我問你一件事
你會在你們的會堂 替同志證婚嗎?還是你們不容許?
好問題
我會,我也證婚過 但他們兩個都要是猶太人才可以
性向不是問題 但是猶太人、非猶太人就有點麻煩
哦,大家避不想談的事終於說開了
什麼?摩根,沒有這種事
我能替猶太人和皈依猶太教的人證婚
皈依猶太教的人被視為更接近上帝
- 哦 - 也許我們都該皈依
我是天主教,我不推薦
- 你不會? - 不會
他們教你...恨自己,你知道?
哦,派特
不,不好意思,我...
- 好,派特,我愛你 - 我也是
好棒,你們好恩愛
- 不好意思 - 你在這裡很安全
我又失控了
裡面好熱,我要出去透透氣
我也要出去透透氣,對
聽我說
我愛你
酒瓶遞給我好嗎?
當然
我們真的要透透氣 我以為我們要走人了
不,我只是需要出來一下
當然啦
我們坐下,好嗎?
- 好 - 深呼吸
- 真舒服 - 哦,對
普瑞格!
- 不要這樣! - 幹嘛?
- 摩根!好噁!好 - 不好意思!我非說不可
- 我有哎噁,好嗎?你高興了嗎? - 我知道,對
我不敢相信 我竟然讓他捧花的巨手碰我
哎噁,總是會出現
記得當我看到懷特 揹著後背包跑步的樣子?
每跑一步就拍打他的身體?
- 我真的替你難過 - 我知道!
好可怕
我快搬去跟安東尼同居時 我看到他去撿一顆乒乓球
結果始終沒撿到
他說不定現在還在追球跑
他可能是我今生的真愛,但我不後悔
那種事看過就忘不了
知道誰讓我最哎噁?
是爸,當他說:“我愛你”
他媽的哎噁,搞什麼?
我不知道
他上一次說他愛我們是什麼時候?
他從來沒說過
老天,我真的要跟諾亞分手?好難過
聽著,這種事在所難免
- 你要怎麼跟他說? - 我不知道
就像我跟馬可分手那樣吧
- 你怎麼跟他分手的? - 我就不再回他簡訊
哦,對,那樣好
- 要不要去看酒櫃裡有什麼酒? - 好,先生
諾亞,看看你做了什麼? 現在他開口閉口都叫我先生
哦,老天
你還好吧?
我知道我應該“走出來”,但是...
我盡量
對
不好意思,你一定很不好受
不要告訴瓊安
看到自己的爸爸那樣 她們兩姊妹已經夠不好受了
對,跟別人在一起?
不,這麼大方表達感情
看到跟派特在一起的亨利 我不覺得自己認識這個人
當他說:“我愛你”時 我心想:“這個人是誰?”
哇!我都不知道
還有她們姊妹
一向希望 多得到一點他的愛,少一點我的
你知道,女兒跟爸爸之間很微妙
我只是試著撐過去
不管這樣說有沒有用 我認為你表現得很好
拉比,你說謊
但是個貼心的謊言
摩根,我可以跟瓊安談談嗎?
好
謝謝
諾亞,很高興能認識你
祝好運
- 嘿 - 嗨
好,很顯然 我今天做了什麼把你嚇壞了
我打賭是那些花
- 太大把了,我看得出來 - 不只是一件事
好,我希望你家人喜歡我 我想給他們留下好印象
沒有你想的那麼遜 所以我不會因為那樣道歉
說真的 我不覺得你是因為這樣不高興
你們家事情很多
我了解為什麼你防衛心這麼強,真的
你想怎麼自我破壞隨便你 但我覺得你應該從裡面走出來
因為瓊安...
我在你這邊
我受得了你
是這件休閒外套嗎?
有部分是因為 你老是說那是“休閒外套”
- 是休閒外套,不重要 - 我要查證事實
重要的是這個
我真的喜歡你
非常喜歡,好嗎?你也是 所以就別再假裝你不喜歡我
好,我是
你是什麼?
我是喜歡你
等等
你要在我穿這件休閒外套時說
不然就不算數
我不知道能不能說得出口
讓我們成全這件事吧
- 對著休閒外套說也行 - 好
很不錯,對吧?
- 好,我真的喜歡你 - 我知道
但是你說“普瑞格”時還帶口音
我一說出口就知道錯了
- 不要啦! - 我就知道!
想到你那樣說我就無法跟你上床
你想上樓測試一下嗎?
嘿,是你的肝
所以要問的是
一旦某人對你產生“負面看法”
你能改變嗎?
我本來以為答案是沒辦法 但是要命,答案是肯定可以
好,等等
你是要先講重點,對吧?
所以好消息是瓊安有了一個新的男人
但我們不要說名字 我們就叫他“先知”好了
先知,好,我們應該事先討論
先知做了一件不可能的事
他從哎噁的困境中走出來
這種事史無前例,哎噁無法逆轉
現在我們知道哎噁必須被打敗與征服
而且有辦法克服
對,沒錯
就在毀了過去幾集之後
他終於給我們有趣的話題
所以我們要感謝他 讓我妹像以前在節目上侃侃而談
我原本擔心要一個人做節目,所以...
沒有我就沒有這個播客
但是我等會吃晚飯時會替你跟他致謝
我只想說他很棒
我想我跟他是前世情人
- 老天,媽,很噁耶 - 很噁
為什麼上輩子的你 想跟我男朋友約會?
母親跟女兒一向喜歡同一種類型
- 媽,好噁 - 老天,好,不要再說了
好,就這樣 謝謝大家收聽,我要去尿尿
好
(沙夏:魯蛇哥哥現況更新)
- (再說一次,我不是魯蛇) - (我也不是,因為我升官了)
字幕翻譯:韋家瑤