天啊 有钱人的垃圾最棒了
哦 你穿这个会很好看
你少来 你别想陷害我
我觉得米色很适合你啊 可以显出你皮肤的灰色底色
- 是吗? - 对
你们两个 要斗嘴麻烦对着麦克风斗
过去几周你们的下载量一直在下降
对 因为乔安有了男朋友就变无聊了
喂 这话就不公平了
我只是比以前分享得少了一点
- 这很健康 听说过吗? - 健康
我知道你和拉比性生活狂野 会在床单上戳洞之类的
全世界都要知道才行
不是所有事都要在播客上讲 摩根
好吗?而且我们的下载量会回升的
乔安 你最近有看评论吗?
没 我不看评论了 知道为什么吗?
因为那些人总是抱怨一些愚蠢的事
说我们经常暂停去尿尿
难不成我要不喝水 然后渴死吗?
好 这个评论很有见地
“反正最近我感觉吧
摩根比乔安搞笑多了”
肯定是你写的 因为没有人会这么说
“以前喜欢这节目 但乔安的乏味故事无聊死了”
还有一个助眠茶的动图
- 什么? - 嗯
这个是正面的
“我觉得乔安说话变少挺好的
因为她的声音好烦人” 好 当我没说
你看 这是诺亚的错
我讨厌你男朋友
你为什么讨厌他?
因为我不想分享
我吗?你不想和他分享我吗?
好暖哦
看 纹身、粗脖子、轻度犯罪记录
那更像是你喜欢的类型
- 哦 不行 - 我们为什么没有录音?
听着 你不能说讨厌诺亚 你不了解他
我不认识安妮·海瑟薇 但我讨厌她
- 天啊 一样 - 对
不过 你总得去了解他
不如让他加入《温达普规则》之夜?
不行 那是我们的时间
而且他不会懂我的
摩根 你没那么复杂
拜托 我可是非常矛盾的个体
怎么了?
比如 我不想和那个家伙上床
但是我会的
回头见
有没有搞错?她还戴着帽子
不理解但尊重吧
葬礼穿这个会太过分吗?
《天作不合的我们》
嘿 帅大叔回来了
嘿 帅大叔 你的职位是什么?
哦
世界上最棒的情人
哦 我倒希望呢
说正事
我在填米莉安的成年礼公告
我需要知道你确切的职位名称
哦
我不知道 我没有吧?
协理?
你们公司叫“罗克洛夫和两个儿子” 你弟又不在那里工作
挺酷的 就像“两个儿子”都是在指我
好吧 我就直接填“副总裁”
不行!
我爸会看到的 他才刚开始喜欢我
才不是呢
你总得找个时间跟他谈谈 宝贝
不 不要 我就等着 等他主动提再说
不哭的孩子没糖果吃
好吧 我去跟他谈谈
什么时候?
我不知道 第四季度结束前?
还第四季度呢 你下午6点必须做到
我今天不能找他谈
今天是星期天 他整天都在澡堂
看来你得去澡堂一趟了
你知道我很讨厌澡堂
好 听好了
《温达普规则》 有很多背景知识要了解才能看懂
我们专门在周日看 是因为这相当于我们的周日橄榄球
就像教堂一样
- 对 - 对
- 就像教堂 - 现在也是我的教堂了
- 谢谢 - 半路开始看《温达普规则》还挺难
所以你要是无聊想离开也没关系
她就是占有欲很强 你别往心里去
- 我没有 - 我没往心里去
她这是考虑周到
作为回报 我给你带了一些东西
别想讨好我
但我想要嘛
- 好吧 是什么? - 好咧
那么大一袋 我怎么能不问?
你这人很容易懂
第一样 临时纹身 可以贴在我的纤细脖子上
非常可爱
我还把乔安和我 一会儿要滚的床单带来了
- 乔安 你告诉他了? - 打算在这里洗
- 我什么都告诉他 - 天啊 太丢脸了 对不起
我还带了一些膨化零食 因为我喜欢
好吧 你能吃那个吗?
拉比不是要吃犹太洁食什么的吗?
幸好这里有拉比可以给它们祈祷
哈瓦纳吉拉 它们受过祈祷了
- 好吧 - 它们本来就是犹太洁食
好吧 他是有点搞笑
干吗?他就是
真是的
哦 是老妈
- 嗨 妈妈 - 嗨 妈妈
嗨 姑娘们!
你爸和我正要过来看《温达普规则》
- 嘿 - 你是?
- 好? - 还有 耶!
帕特也要来
- 谁是帕特? - 等等 谁是帕特?
你们父亲的新男友
嗨 乔安 嗨 摩根
他是不是超友善?
哦 他是一名治疗师
他曾经治疗过亨利·温克勒的表弟
你知道方齐吗?
这到底是什么情况?
我跟艾瑟斯谈过了
- 艾瑟斯? - 伊斯兰国恐怖组织吗?
我的精神领袖兼猫保姆
- 什么? - 妈妈...
他说你们很需要两个健康的共同父母
- 我不这么觉得 - 我们真的不需要 我们是大人了
- 一会儿见 - 对
不 等等 别带帕特过...
你爸妈要过来吗?
是啊 还要带一个叫帕特的人
好吧
我得换身衣服 因为
这是我打篮球穿的
- 没事 就我爸妈而已 - 对
没有人比父母更重要
我爸妈最不重要了 你的穿着没问题
我从小就是这么被教育的
所以我觉得我需要换衣服
你真不用...
而且我们的零食也不够
我这就出门 我很快的 马上回来
- 我出去一下马上回来 - 诺亚!
一会儿见 谢谢 对不起
所以你隔着床单操那个男人?
你够了
哦 天啊
嘿
我的大儿子来了
嘿 爸爸
父亲
我来这里是...
我来是因为我想问一下...
帮我个忙 我需要你用桦树叶拍打我
- 好的 - 对
用什么?
- 来吧 - 好 好吧
真舒服
拍啊!
这才对嘛
我最近在想公司的事
或许我能有更大的职责?
更大的职责?
怎么 你想抢我的工作?
我还没死呢 沙夏
你就专心给我拍打 行不?
好的
开始了
你们好呀 家人们 帕特 你也来了
- 非常感谢你的邀请 - 好的
我们超前沿的新家庭!
- 是不是很棒? - 对
- 嘿 姑娘们! - 嗨 爸爸
你们又不等我们就开始了
该死 错过了什么?
我只想说一句
我知道改变是很难应对的
但我觉得你们两个丫头非常有风度
你这口气很居高临下
你说得对 真抱歉
真高兴你来了
有你的地方就是我最想去的地方
空气中弥漫着爱意啊!
哇
- 你在做什么? - 哇
- 我们是很有爱的一家人啊 - 不 并不是
你们俩都曾在我的体内 这种联系永远不会消失
我也在你体内啊 不然哪有她们?
- 爸 别这样 - 她又不是圣母玛利亚
- 嘿 - 嗨
我回来了
我有问题
你这是运动衫套西装外套吗?
不是 这是休闲夹克
幸好我车里有放
嗨 大家好
- 嗨 - 他带了花
- 嗨 - 嗨
各位 这位是诺亚
诺亚 这是我妈
这是我爸
我是帕特
- 很高兴见到你们 - 诺亚
哎哟喂呀 犹太拉比!
你知道琳其实是个希伯来名字吗?
- 哇 - 你确定吗?
嗨 我是亨利 乔安的爸爸
- 很荣幸见到你 先生 - 天啊!
- 笑死 你叫他“先生”呢 - 笑什么?
那我也开始叫你“先生”
- 你敢 - 是的 先生 我立刻就干
帕特 你真是好搞笑
诺亚 我都不知道你这么帅
你简直跟比利·乔尔一模一样
他完全不像
有一点 有人这么说
你知道么 他的生日比我的晚了三天
妈 这不是什么趣事
你怎么会知道?
乔安和大学炸弹客同一天生日
- 对 - 呃 谢谢
我很爱比利·乔尔
这给你 女士
别见外 叫我琳就好
好的
这是给谁的?
给你的
- 给我的? - 对
为什么?
以示尊重
- 我没有花瓶 - 我拿着就好
那什么?我去找个什么东西 好吗?
好吧
- 花好沉啊 - 我来拿着
- 所以 诺亚 - 是的
你究竟对我女儿有何企图?
你为什么要一副正经爸爸的样子?
- 我是个正经爸爸啊 - 呃...
- 没关系 亨利 - 什么?
让她感受她的感受吧
谢谢你 帕特
找了个旧的意面酱罐子
啊 意面酱!
这是休闲夹克
意面酱!
谢谢 我超爱比利·乔尔
意面酱!
以示尊重
意面酱!
- 你为什么这么大声? - 大声吗?
- 对 - 好吧
有一点
- 好吧 - 对
这样吧 花我来拿
你能跟我一起去吗?好吗?
好大一把花啊
还以为你要去参加葬礼呢
嗯 时间还很早嘛
好的
听着 我看到你的表情了
你被恶心到了
- 什么?不 - 对
- 好吧 - 我是说
他这时髦青年牧师的扮相有点怪怪的
但我还是喜欢他
我没有被恶心到
亲爱的 这不是你能抗拒的
好吗?这就像中国指铐玩具
你拉得越用力 它就越紧
我并没有 所以...
行吧 来 你美丽的花 宝贝
- 让你恶心的花 - 你别 就...
- 放一边去 - 你想要的 你爱这花
- 快点 拿去 - 够了 你别闹了
我才不要这花呢
真漂亮
来冷水里泡泡 快
我不想进冷水里 我的手指会刺痛
跟个宝宝似的
别怂了 快进来
好吧 去他妈的
你知道吗 爸?
我每天辛苦工作 做了特他妈多的事
菲格罗亚的那块地?我干的
拿下博尔德大道的许可证?搞定
谁给你剥开心果
每天早上放在你桌上给你当零食?
你儿子
我想当副总裁 我觉得这是我应得的
这样啊
我一直在等你问呢
什么?真的吗?
我就是想看你虎一把
好的 副总裁 那就给你一个机会
明天开始 凌晨5点 戈尔德大道
然后在办公室接连开会
你终于可以目睹你爸的所有工作
你个小家伙 来吧
告诉艾丝特你晚餐会迟到
好吧
我靠 他妈的好冷 你是怎么做到的?
足病治疗生意很稳定的
基本上每个人都有脚嘛
所以你们是怎么认识的?
- 肝脏 - 你说什么?
叹息代表你的肝脏有问题
这倒是完全说得通
是吗?
- 我们认识... - 我们认识是...我来说这个故事吧
- 这故事多棒啊 - 天啊 好吧 看在你帅的份上
- 好吧 准备好了吗? - 好了
是这样
我们是在Grindr上认识的
哦 你讲完了 太好了
抱歉 我以为故事会更长 但这太好了
毕竟 在那里找到真爱很罕见
所以我们的故事很独特
完全同意
多么美好的爱情故事啊
在哪里找到的?
- 在Grindr上 - 对
- 好了 - 我正要说呢
你看起来思想很进步开放 诺亚
我问你个事
你会在你的犹太教堂 给同性恋证婚吗?还是不允许?
这个问题问得好
我会的 其实我也有过
但双方必须是犹太人
性取向倒不是什么大问题
但犹太和非犹太人 这个会有点问题
大家敢想不敢说的事终于有答案了
什么?才不是呢 摩根
我可以给犹太人和皈依者证婚
皈依者被视为最接近上帝的人
也许我们应该皈依
我是天主教徒
我可不推荐这个宗教
- 不推荐吗? - 不
他们会教导你
自我厌恶 你懂吗?
哦 帕特
不 对不起 我...
好了 帕特
- 我爱你 - 我也爱你
真是暖心啊 你们好恩爱
- 对不起 - 这里都是自家人
我又来了
这里好热 我去透透气
其实我也想去透透气 对
你听我说
我爱你
你能把酒瓶递给我吗?
当然
你真透气啊 我以为我们直接走人呢
不 我只是需要冷静一分钟
没问题
我们坐吧 好吗?
- 好 - 呼吸
- 好舒服 - 对
意面酱!
- 够了! - 干吗?
- 摩根 好恶心 - 对不起 我忍不住
好啦!
- 我恶心到了 好吗? - 我知道
- 你开心了吗? - 对
我不敢相信 那双捧着花的大手碰过我的身体
恶心感啊 它总是能找到你
记得我看到怀亚特背着背包跑步吗?
包在他的背上一直扇动?
好恶心 我替你感到恶心
我知道
太可怕了
我快和安东尼同居的时候 看到他在房间里追乒乓球
一直抓不到
没准他现在还在追呢
他可能是我一生的挚爱
但我不后悔分手
那种画面看了就忘不掉了
你知道谁给了我最大的恶心感吗?
爸爸 他刚才说“我爱你”
真他妈恶心透了 搞什么啊?
我不知道
他上次对我们俩说是什么时候了?
从来没有
天啊 我真的要和诺亚分手吗?
好悲伤啊
听着 这很正常
你要怎么做?
我不知道
可能像我跟马可分手的方式吧
不记得了 是怎么做的?
我就是不再回他短信了
哦 是哦 挺好
- 想看看酒柜里有什么吗? - 是的 先生
诺亚 听到你创下的新风潮了吗?
现在他叫我“先生”了
哦 天啊
你没事吧?
我知道我应该“翻篇了” 但是
我尽力了
是啊
真不幸 你一定很难受吧
别告诉乔安
她们看到自己的爸爸这样已经够难了
是啊 交了新欢?
不 看到他们那么恩爱 情感连接又深
看到亨利和帕特在一起 我都不认识他了
说“我爱你” 我想说这个人是谁啊?
哇 我都不知道
我那两个女儿
她们总是嫌爸爸给得不够
嫌我让她们太抓狂
父女关系嘛 这是很棘手的事情
我就是在努力支撑下去
无论如何 我觉得你做得很好
那你撒谎了 拉比
但很暖心
嘿 摩根 我能和乔安谈谈吗?
哦 好的
谢谢
诺亚 能认识你真的很棒
祝贺
- 嘿 - 嗨
那个
显然我今天有什么举动把你吓到了
我觉得应该是花
太大一把了 我也看出来了
并不是单独的一件事
好吧 听着
我希望你的家人喜欢我 我想给他们留下好印象
这件事没你想的那么窝囊
所以我不会为此道歉
老实说 我不觉得这是你生气的原因
你的家里发生了很多事
所以我明白你为什么有堵心墙
我真的明白
你想毁掉这份感情随你便 但我觉得你不要乱想
因为乔安
我站在你这边
我能搞定你
是休闲夹克的原因吗?
部分原因就是你老是叫它“休闲夹克”
它就是休闲夹克
- 我要核实一下 - 没关系 这不重要
重要的是
我真的很喜欢你
超级喜欢 好吗?
你也喜欢我 所有别假装你没有同感
好吧 我确实
你确实什么?
我确实喜欢你
等等
你得看我穿着休闲夹克说
否则就不是真的
我不知道我能不能做到
来你的终极表白吧
你对着休闲夹克说可能有帮助
好吧
挺好的 对吧?
- 行 好吧 我真的很喜欢你 - 我知道
但你说“意面酱”时带着口音
我一说出口就感觉不妙了
- 别这样! - 我知道啦
我没法带着这个画面跟你上床
你想上楼验证一下这个理论吗?
喂 你的肝脏
有一个重要的问题
一旦有人对你形成了某种...
这么说吧 对你的“负面看法”
你能改变吗?
我以前认为绝对不能的
但是我靠 我现在可是大大地赞同
好 等等
你还没说到重点 对吧?
重磅新闻是乔安生命中有了新男人
但不透露名字 我们叫他“先知”吧
先知 好吧 其实我们可以先商量的
先知完成了一件不可能的任务
他从恶心感中重新站了起来
这在历史上是前所未见的
恶心感是无法逆转的
现在我们知道它需要被打败和征服
它其实是可以克服的
对 没错
他总算给了我们一些有趣的话题
过去几集可把你毁惨了
所以你可以感谢他让我妹妹强势回归
我还担心我会一个人做播客 所以...
别这么说 没有我就没有播客
但我今晚晚餐时会向他转达你的谢意
我只想说 他真是个好孩子
我觉得我们在前世一定是一对爱侣
- 天啊 妈妈 好恶心 - 妈
为什么前世的你要抢我男朋友?
母女一向喜欢一样的类型啊
- 好恶心 妈 - 天啊 好吧 你别说了
好的 说到这里
谢谢你的收听 我要去尿尿了
好吧
(沙夏:没出息的哥哥近况更新)
(再说一次 我不是没出息的那个)
(我也不是 因为我他妈的升职了)
字幕翻译:先思瑾