Trời ơi, người giàu có rác tuyệt nhất.
Ồ, cái này em mặc thì đẹp.
Thôi nào. Đừng cố hủy hoại em.
Không, chị thấy em hợp màu be.
- Giúp nổi bật nền da lạnh. - Thật ư?
- Phải! - Này, cãi cọ thì để lên chương trình.
Vài tuần qua, lượt tải xuống thảm lắm đó.
Ừ, vì Joanne có bồ nên nhàm chán hẳn.
Ờ, thế không công bằng. Em chỉ chia sẻ ít hơn một chút.
- Biết từ "lành mạnh" chứ? - "Lành mạnh".
Chị có biết vụ em làm tình với Thầy đạo qua lỗ chăn.
Và thế giới xứng đáng được biết.
Morgan à, đâu phải chuyện gì cũng lên podcast được, phải chứ?
Và lượt tải xuống sẽ tăng lại.
Gần đây cậu đọc bình luận chứ?
Tớ chả đọc bình luận nữa.
Họ cứ phàn nàn rất ngớ ngẩn, như tần suất ta tạm dừng để đi tiểu.
Tớ phải ngừng uống nước và chết à?
Rồi. Bình luận thông minh.
"Không biết nữa mà gần đây Morgan hài hước hơn nhiều so với Joanne".
Là chị nói chứ đâu có ai nói thế.
"Từng mê mà giờ ngán chuyện nhạt nhẽo của Joanne".
Kèm hình động về trà ngủ ngon.
Gì cơ? Có một bình luận tích cực này.
"Tôi thích là Joanne nói ít hơn vì giọng cô ấy nghe khó chịu quá".
- Rồi, chả phải bình luận này. - Lỗi của Noah đấy.
Chị ghét bạn trai em.
Vì sao ghét anh ấy?
Vì chả ưa chia sẻ.
Em á? Chị không muốn chia sẻ em á?
- Thật ngọt ngào. - Rồi, hình xăm, cổ dày, tiền án nhẹ.
Thế giống gu của em hơn.
- Thôi. - Sao không ghi lại cảnh này?
Rồi, em không muốn chị nói ghét Noah vì không biết anh ấy.
Chả biết Anne Hathaway mà chị vẫn ghét.
- Trời. Cũng vậy. Chà. - Phải.
Chị cũng nên hiểu về Noah. Mời Noah xem Vanderpump nhé?
Đừng, thì giờ riêng của ta. Anh ta sẽ không thể hiểu chị.
Morgan, chị không phức tạp thế đâu.
Nào, chị đầy mâu thuẫn đấy nhé. Gì cơ?
Kiểu như chị không muốn ngủ với gã đó.
Nhưng chị sẽ làm.
Gặp em sau nhé.
Thật sao? Còn đội mũ rộng vành.
Đáng nể trọng đó.
Bộ này có hơi quá với đám tang?
CHẲNG AI TÁC HỢP
Chào! Anh Bô Trai về nhà rồi.
Chào anh Bô Trai. Chức vụ của anh là gì?
- Người tình vĩ đại nhất thế giới. - Ước gì. Nghiêm túc đấy.
Điền thông báo bat mitzvah cho Miriam, nên em cần biết chức danh thực sự của anh.
Chả biết, chả có gì.
À thì, vị trí trợ lý?
Trợ lý? Công ty tên Roklov và Các con, em trai anh còn chẳng làm việc ở đó.
Thế khá ngầu đấy, cứ như bố nhắc đến anh hai lần.
Được rồi, em sẽ để là "phó giám đốc".
Đừng! Bố anh sẽ thấy đó, mà bố chỉ mới bắt đầu thích anh.
Không có đâu.
Anh phải nói với bố đi, cưng à.
Không. Anh sẽ đợi đến khi bố cảm thấy muốn nhắc tới.
Ngậm miệng thì đâu ăn được gì.
- Rồi, anh sẽ nói với bố. - Khi nào?
Không biết? Đến cuối Quý 4?
Quý 4 á hả? Vụ này hạn là 6:00 tối.
Không nói với bố hôm nay. Chủ nhật mà, bố tới nhà tắm hơi.
Anh cũng tới nhà tắm hơi đó đi.
Em biết anh ghét chỗ đó.
Có rất nhiều kiến thức đặc biệt cần hiểu khi xem Vanderpump.
Đây như là bóng đá với bọn em nên bọn em xem vào Chủ Nhật.
Cứ như đi nhà thờ.
- Ừ, nhà thờ với bọn em. - Giờ cũng vậy với anh.
- Nhảy vào xem Vanderpump không dễ. - Cảm ơn.
Anh thấy chán và muốn đi cũng chả sao.
Chị ấy chả ghét anh, thể hiện tính lãnh thổ thôi.
- Không có. - Không. Chị ấy chu đáo mà.
Và để đáp lại, tôi đã mang cho chị một thứ.
- Khỏi gây ấn tượng với tôi. - Tôi muốn.
Rồi. Cái gì đó?
- Được rồi. - Túi lớn quá, phải hỏi chứ.
- Được. - Chị dễ hiểu mà.
Số một. Hình xăm tạm thời. Để dán lên cái cổ gầy của tôi.
Rất dễ thương.
Tôi mang tấm chăn mà sau đó Joanne và tôi sẽ làm tình.
- Joanne! Em kể à? - Em kể hết cho anh ấy.
Trời ơi. Thật đáng xấu hổ. Xin lỗi.
Tôi còn mang cả bỏng ăn vặt vì tôi thích.
Rồi, anh được ăn thứ đó à?
Tôi tưởng Thầy đạo ăn theo luật kosher.
May là Thầy đạo này có ban phước.
Hava Nagila. Đã ban phước.
- Rồi. - Là đồ ăn kosher rồi.
Rồi. Anh ta hài hước đấy. Gì cơ? Đúng mà.
Trời ạ.
Ồ, là mẹ.
- Chào mẹ. - Chào mẹ.
Chào các con gái! Bố mẹ đang đến để xem Vanderpump.
- Chào. - Hả?
- Được chứ? - Tuyệt lắm! Pat cũng đến đó.
- Pat là ai? - Chờ, Pat là ai?
Bạn trai mới của bố đấy.
Chào Joanne và Morgan!
Ông ấy rất đáng yêu nhỉ?
Ông ấy là nhà trị liệu, từng chữa cho em họ của Henry Winkler đóng Fonzie đó.
Sao lại thế này ạ?
Mẹ đã nói chuyện với Isis.
- Isis á? - Gì cơ, tổ chức khủng bố á?
Hướng dẫn tinh thần và người trông mèo giùm mẹ.
- Gì cơ? - Mẹ...
Họ nói hai đứa con rất cần được hai phụ huynh cùng nuôi dạy lành mạnh.
- Con đâu thấy vậy. - Đừng, bọn con lớn rồi.
Sớm gặp nhé.
- Phải. - Khoan, đừng đưa Pat...
Vậy bố mẹ em sẽ đến à?
Có vẻ thế, với một người tên Pat.
Được rồi, anh phải thay đồ, vì anh đang mặc đồ tập bóng rổ.
- Bố mẹ em thôi mà. - Ờ, chả ai quan trọng hơn bố mẹ.
- Bố mẹ em đâu quan trọng. Trông anh ổn. - Rồi.
Anh được nuôi dạy thế này. Nên anh nghĩ cần thay đồ.
- Anh không cần... - Ta không có đủ đồ ăn vặt.
Anh sẽ ra ngoài thật nhanh và gọn lẹ.
Ra ngoài nhanh rồi về. Sẽ về ngay. Cảm ơn. Xin lỗi.
- Em làm tình với anh ta qua chăn à? - Thôi nào.
Ôi trời ạ.
Chào.
Ồ, con trai to xác của bố.
Chào ông bô.
À, bố chứ.
Con ở đây vì...
Con đến vì muốn hỏi...
Giúp bố một việc. Quất bó lá venik lên người bố đi.
- Được. Bằng gì ạ? - Rồi.
- Đi nào. - Được ạ.
Phải rồi, quất lên đi!
Được rồi đó.
Con nghĩ về công ty và hay là cho con vai trò lớn hơn?
Vai trò lớn hơn á?
Muốn việc của bố à? Bố vẫn chưa chết, Sasha.
- Cứ tập trung dùng venik nhé? - Được ạ.
- Tới rồi. - Chào gia đình.
Pat, chú cũng ở đây.
- Tạ ơn vì được mời. - Vâng.
Gia đình mới tân tiến của nhà ta!
Thế này hay nhỉ?
- Vâng. - Chào các con!
- Chào bố. - Lại xem trước rồi.
- Khỉ ạ, đã lỡ gì rồi? - Tôi có lời cần nói.
Chú biết là rất khó để điều hướng qua sự thay đổi,
nhưng các cháu gái thực hiện khéo lắm.
Ra vẻ kẻ cả, Pat.
Cháu nói đúng. Xin lỗi.
Mừng vì ông ở đây.
Chà, tôi muốn ở bên ông nhất mà.
Đầy sự yêu thương!
Mẹ làm gì vậy?
- Ta là gia đình giàu tình cảm. - Không.
Hai con đã ở trong bụng mẹ và mối liên hệ đó sẽ còn mãi.
Tôi cũng thế, nên ta mới có con.
- Thôi đi. - Bà ấy đâu phải Mẹ đồng trinh.
- Chào. Anh về rồi. - Chào.
Hỏi nhanh, anh mặc vét trùm lên áo nỉ à?
Không, áo khoác thể thao. Ơn trời là xe có sẵn đấy.
- Chào mọi người. - Có hoa này.
- Chào. - Chào.
Mọi người, đây là Noah.
Noah, đây là mẹ em, còn đây là bố em.
Và chú là Pat.
- Hân hạnh được gặp. - Noah.
Ôi trời! Một Thầy đạo Do Thái.
Cháu biết Lynn là tên gốc Do Thái chứ?
- Chà. - Có chắc không ạ?
- Chào, chú là Henry. Bố của Joanne. - Hân hạnh gặp ngài.
- Trời! Sốc vì cháu gọi ông ấy là "ngài". - Vì sao chứ?
- Tôi nên gọi ông là "ngài". - Đừng.
Ờ, thưa ngài. Tôi làm thế ngay.
Pat, ông quá đáng lắm đấy.
Noah, cô không ngờ cháu đẹp trai thế.
Trông cháu giống Billy Joel lắm.
- Không. - Hơi giống, đã nghe rồi.
Này, sinh nhật của ông ấy là ba ngày sau sinh nhật cô đấy.
- Mẹ, chả thú vị gì. - Sao biết ạ?
Joanne cùng sinh nhật với Unabomber.
- Phải. - Chà, cảm ơn.
Cháu mê Billy Joel. Và xin tặng cô.
Hãy cứ gọi cô là Lynn.
Được ạ.
Mà hoa này là cho ai đấy?
Tặng cô đấy ạ.
- Tặng cô ư? - Phải.
Để làm gì?
Tỏ vẻ tôn trọng.
- Con không có bình hoa. - Để mẹ ôm.
Biết chứ? Con đi tìm thứ gì đó, nhé? Rồi.
- Hoa này nặng đấy. - Để cháu giữ cho.
- Vậy, Noah. - Vâng.
Chính xác thì cháu muốn gì ở con gái chú?
Sao giờ bố lại ra vẻ như một ông bố thực thụ?
- Bố là ông bố thực thụ. - Chà...
- Ổn mà, Henry. - Gì cơ?
- Để Joanne cảm nhận thực sự. - Cảm ơn, Pat.
Thấy một cái lọ Prego cũ.
Chà! Prego.
Áo khoác thể thao.
Prego!
Cảm ơn. Cháu mê Billy Joel. Prego!
Tỏ vẻ tôn trọng.
Prego!
Sao nói to thế?
- Nói to sao? Được rồi. - Ừ, đại loại.
- Được rồi. - Vâng.
Biết gì không? Để tôi lấy hoa cho.
Em đi với chị không? Nhé?
Nhiều hoa quá. Cứ tưởng đi dự đám tang.
Chà, vẫn còn sớm lắm.
Được rồi.
Này, chị rõ vẻ mặt đó. Em mất hứng với Noah.
- Gì? Không, ý là... - Có mà. Rồi.
Em hơi khó chịu vì anh ấy vào mà ăn mặc như mục sư thiếu niên, mà vẫn mê anh ấy.
Em không mất hứng.
Cảm thấy mất hứng thì đâu kìm nổi nhỉ?
Như bẫy ngón tay. Càng kéo mạnh, càng thít.
Em không có nên...
Hẳn rồi. Hoa đẹp của em. Chúng khiến em thấy mất hứng.
- Cứ để hoa... - Em muốn và thích mà.
- Thôi, đủ rồi. - Nào, được rồi.
Mình chả muốn hoa.
Đẹp lắm.
Lao vào nước lạnh đi.
Con chả muốn vào nước lạnh. Làm ngón tay bị ngứa.
Đúng là trẻ con mà. Đừng nhát thế. Vào đi.
Biết chứ? Kệ đi.
Bố biết gì không? Ngày nào con cũng tới để việc trôi chảy.
Lô đất ở Figueroa? Là nhờ con.
Xin giấy phép cho Đại lộ Boulder? Xong.
Ai tách vỏ hạt dẻ cười để mỗi sáng, chúng ở trên bàn bố, sẵn sàng để ăn vặt?
Con trai bố.
Con thấy mình xứng lên làm phó giám đốc.
Ôi chà...
Bố vẫn đợi con lên tiếng đó.
Khoan, thật ư?
Bố cần thấy sự tự tin ở con.
Được, cho con cơ hội làm phó giám đốc.
Bắt đầu từ mai, 5:00 sáng ở Đại lộ Golder.
Mấy cuộc họp liên tiếp.
Rốt cuộc con sẽ thấy mọi việc ông bô làm.
Con đúng là cậu nhóc ranh. Đi nào.
Bảo Esther con sẽ về ăn tối muộn.
Vâng ạ.
Khỉ ạ! Ở đây lạnh quá. Sao bác chịu được?
Thực tế, ai cũng có chân nên ngành điều trị về chân rất ổn định.
Hai người gặp nhau thế nào?
- Là gan đó. - Gì cơ?
Thở dài tức là gan đang có vấn đề.
Thực ra rất hợp lý đó.
Phải không?
- Hai chú gặp... - Gặp... Để tôi kể cho.
- Chuyện hay mà. - Trời! Được, vì ông dễ yêu.
- Nào, sẵn sàng? - Rồi.
Tóm lại hai chú quen nhau qua Grindr.
Vậy thôi ạ? Tuyệt quá.
Tuyệt lắm. Xin lỗi. Tưởng chuyện dài hơn. Mà cũng tuyệt ạ.
Tìm được tình yêu ở đó là điều rất hiếm.
Nên chuyện của hai chú khá độc đáo.
Chắc chắn rồi.
Một chuyện tình đẹp. Tìm được ở đâu vậy?
- Trên Grindr. - Phải.
- Rồi. - Định nói thế.
Cháu có vẻ khá tân tiến và cởi mở, Noah.
Thế cháu được làm lễ hay bị cấm cho người đồng tính kết hôn ở Hội đường?
Đó là một câu hỏi hay.
Cháu có làm lễ và đã từng, mà cả hai phải là dân Do Thái.
Xu hướng tính dục không là vấn đề, mà dân Do Thái và ngoại đạo là vấn đề.
Ồ, đã nhắc đến vấn đề nổi cộm bị lờ đi.
Gì? Chuyện đó đâu có nổi cộm, Morgan.
Dân Do Thái và cải đạo thì ổn.
- Cải đạo được coi là gần Thượng Đế nhất. - Có lẽ ta nên cải đạo.
Vốn từ Công giáo, chú nghĩ đừng như bên chú.
- Đừng ư? - Đừng.
Họ dạy ta ghét bản thân, hiểu không?
Ôi, Pat.
- Không, xin lỗi. Tôi... Cũng yêu ông. - Được rồi, Pat, tôi yêu ông.
Ôi, ngọt ngào đấy. Quan hệ yêu thương quá.
- Xin lỗi. Lại thế. - Ông ở bên người an toàn.
Ở đây nóng quá. Con ra ngoài hít thở.
Chị cũng ra ngoài hít thở. Phải rồi.
Nghe tôi này.
Tôi yêu ông.
- Đưa cô cái chai nhé? - Được ạ.
Đã có không khí, chị tưởng ta bỏ đi luôn.
Không, em chỉ cần hít thở chút thôi.
Hẳn rồi.
Ngồi đi nhé?
- Được. - Thở đi.
- Tốt đấy. - Phải.
- Prego! Gì chứ? - Đừng!
- Morgan, ghê quá! Được rồi. - Xin lỗi! Chị phải nói.
- Em thấy mất hứng. Vui không? - Biết mà, ừ.
Khó tin em để anh ấy chạm vào em với bàn tay to đùng ôm hoa đó.
Dù có thế nào, rốt cuộc cũng thấy bị mất hứng.
Nhớ lần chị thấy Wyatt đeo ba lô chạy? Cái ba lô liên tục đập vào người anh ta?
- Vụ đó khiến em thấy tội giùm chị. - Chị biết!
Thật kinh khủng.
Em suýt tới sống với Anthony
thì chứng kiến cảnh anh ta vô vọng đuổi theo quả bóng bàn.
Chắc đến giờ anh ta vẫn đuổi theo.
Đó suýt là tình yêu của đời em, mà chả hối tiếc. Đâu thể quên hình ảnh đó.
Có biết ai khiến chị mất hứng nhất?
Bố nói: "Bố yêu con".
Mất hứng kinh khủng. Đó là gì chứ?
Chị chả biết.
Lần cuối bố nói thế với ta là khi nào nhỉ?
Chưa từng nhé.
Trời, em sẽ chia tay Noah sao? Thật buồn.
Nào, đời là thế mà.
Định làm thế nào?
Em không biết. Kiểu như như cách em chia tay Marco.
- Thế nào? - Ngừng nhắn tin cho anh ta.
Ờ phải, thế ổn đấy.
- Đột kích tủ rượu? - Ừ, thưa ngài.
Noah, cháu khơi mào đấy. Giờ ông ấy gọi chú là "ngài".
Trời ơi.
Cô ổn chứ ạ?
Cô biết mình nên "bỏ qua hết", nhưng...
- Cô đang cố hết sức. - Vâng.
- Xin lỗi. Hẳn là khó khăn. - Đừng nói với Joanne.
Chứng kiên bố mình như thế đã đủ khó khăn với hai đứa nó.
Ừ, với người mới á?
Không phải, mà là kiểu tỏ ra quá trìu mến và bộc lộ nhiều cảm xúc.
Cô thấy Henry với Pat và cô không nhận ra ông ấy.
Người đàn ông này là ai mà nói yêu thương dễ thế?
Cháu không biết đấy.
Hai đứa con gái cô thì luôn muốn nhận nhiều hơn từ bố và ít hơn từ cô.
Con gái và bố. Điều đó khá là phức tạp.
Cô chỉ đang cố gắng bình thản thôi.
Dù gì, cháu nghĩ cô làm tốt lắm.
Đó là nói dối, Thầy đạo.
Nhưng ngọt ngào.
Morgan, tôi nói với Joanne một lát nhé?
- À, được. - Cảm ơn.
Noah, thật tuyệt vì quen biết với anh.
An phước nhé.
- Này. - Này.
Vậy là rõ ràng hôm nay anh đã làm gì đó khiến em hoảng sợ.
Anh đoán là vì mấy bông hoa đó to quá.
- Đâu chỉ vì một việc. - Anh nhận ra mà. Ừ, nghe này.
Anh đã cố gây ấn tượng để gia đình em thích anh.
Không tệ như em nghĩ, nên anh sẽ không xin lỗi vì điều đó.
Và thực sự anh nghĩ đó không phải lý do khiến em bức xúc.
Gia đình em gặp nhiều chuyện, nên anh hiểu tại sao em đề cao cảnh giác.
Anh hiểu mà.
Em cứ tự hủy hoại tùy ý nhưng anh nghĩ em nên bỏ qua đi.
Bởi vì, Joanne...
Anh ở phe em.
Anh chịu được em mà.
Vì áo khoác thể thao à?
Một phần vì anh cứ gọi nó là "áo khoác thể thao" đấy.
Nó đúng là thế mà.
- Em cần xác nhận. - Kệ đi, đây mới quan trọng.
Anh rất thích em.
Rất nhiều. Được chứ?
Và em cũng thích anh, nên đừng vờ là không có.
Được thôi. Em có mà.
Em có gì cơ?
Em thích anh lắm.
Đợi đã.
Hãy nói thế khi anh mặc áo khoác thể thao.
Không thì không thật.
Em chả rõ nói nổi không.
Chốt hạ vụ này đi. Nếu có ích gì, nói với áo khoác thể thao.
Được rồi.
Ổn chứ nhỉ?
- Rồi, được rồi. Em rất thích anh. - Anh biết mà.
Anh nói từ "Prego" nghe kỳ lắm.
Ngay khi nói ra anh biết là sai mà.
- Đừng thế! - Biết mà!
Nghĩ về giọng đó khiến em không thể làm tình với anh.
Hay là lên tầng và kiểm tra giả thuyết đó?
Này, đó là gan của em.
Một câu hỏi lớn là: Một khi ai đó đã hình thành
"nhận thức tiêu cực" về ta thì liệu ta có thay đổi được điều đó?
Em đã chắc chắn là "không thể" nhưng câu trả dường như lại là "có thể".
Rồi, khoan đã.
Em đang giấu chi tiết lớn nhất nhỉ?
Tin lớn là Joanne có người đàn ông mới trong đời.
Ta không nêu tên. Hãy gọi anh ấy là "Nhà tiên tri".
Nhà tiên tri. Có thể bàn tên khác.
Nhà tiên tri đã làm được điều không thể.
Đó là lội ngược dòng sau khi bị mất hứng.
Điều đó chưa từng xảy ra trước đây. Bị mất hứng thì vốn không thể cứu vãn.
Giờ ta biết vụ đó có thể bị hạ gục, bị chinh phục và có thể bị vượt qua.
Phải, đúng thế.
Anh ta đem lại gì đó thú vị để bàn sau khi hủy hoại em ở vài tập vừa qua.
Hãy cảm ơn anh ta vì đưa em tôi về chương trình.
Tôi đã lo tôi sẽ phải tự làm podcast nên...
Phải có em mới có podcast.
Bữa tối nay, em sẽ cảm ơn anh ấy giùm chị.
Mẹ muốn nói cậu ấy rất bảnh.
Mẹ nghĩ ở kiếp trước, mẹ và cậu ấy có quan hệ tình cảm.
- Trời. Ghê. - Eo, mẹ.
- Sao mẹ ở kiếp trước nhắm bạn trai con? - Mẹ và con gái cùng gu.
- Eo, mẹ. - Trời ơi. Mẹ thôi đi.
Được rồi. Và như thế, cảm ơn vì lắng nghe, đi tiểu đây.
Được rồi.
SASHA: CẬP NHẬT VỀ ÔNG ANH THẤT BẠI
TÔI KHÔNG PHẢI BÀ CHỊ THẤT BẠI
TÔI CŨNG KHÔNG, VỪA ĐƯỢC LÊN CHỨC
Biên dịch: Thùy Hương