Tanrım, zenginlerin çöpü en iyisi.
Bu sana çok yakışır.
Beni sabote etmeye çalışma.
Hayır, bej sana çok yakışıyor. Teninin gri tonlarını ortaya çıkarıyor.
- Cidden mi? - Evet.
Kızlar, kavga edecekseniz mikrofonla edin.
Birkaç haftadır indirmeler çok azaldı.
Çünkü Joanne sevgili buldu ve sıkıcılaştı.
Haksızlık etme. Sadece biraz daha az şey anlatıyorum.
Sağlıklı bir şey bu. Duymuş muydun?
Araya delik çarşaf koyup hahamla sevişiyorsun
ve dünya bunu bilmeli.
Her şey podcast'te olmak zorunda değil Morgan, tamam mı?
- İndirmeler yine yükselir. - Son zamanlarda yorumları okudun mu?
Hayır, artık yorum okumuyorum. Aptalca şeylerden şikayet ediyorlar.
İşemek için çok ara vermemiz gibi. Su içmeyeyim de öleyim mi?
Tamam. Bak, akıllı biri.
"Son zamanlarda Morgan, Joanne'den çok daha komik."
Kesin sen yazdın. Kimse öyle demez.
"Eskiden hayranıydım ama Joanne'in hikâyeleri çok yavan."
Bir de uyku çayı gif'i koymuş.
Ne? Bak iyi bir yorum da var.
"Joanne'in daha az konuşması hoşuma gitti çünkü sesi çok sinir bozucu."
- Tamam, o değilmiş. - Bak, bu Noah'nın suçu.
Sevgilini hiç sevmiyorum.
- Neden? - Çünkü paylaşmak istemiyorum.
Beni mi paylaşmak istemiyorsun? Çok tatlı.
Bak. Dövmeler, kalın boyun, hafif sabıka kaydı. Esas bu senin tipin.
- Hayır. - Neden bunu kaydetmiyoruz?
Noah'yı sevmiyorum deme çünkü onu tanımıyorsun.
Anne Hathaway'i de tanımıyorum ama sevmiyorum.
- Tanrım. Aynen. - Evet.
Bir noktada tanımalısın.
- Onu Vanderpump gecesine çağırsam ya? - Hayır, o bizim zamanımız.
- Ayrıca beni anlamayacak. - Morgan, o kadar karmaşık değilsin.
Çelişkilerle doluyum.
Ne?
Mesela şu adamla yatmak istemiyorum ama yatacağım.
Görüşürüz.
Gerçekten mi? O başlıkla hem de. Saygı duydum.
Cenaze için çok mu fazla bu?
Merhaba! Yakışıklın geldi.
Merhaba yakışıklım. Senin iş ünvanın ne?
- Dünyanın en büyük âşığı. - Keşke.
Cidden. Miriam'ın bat mitzvah duyurusunu hazırlıyorum
ve tam iş ünvanın lazım.
Ha...
Bilmem. Hiçbir şey?
Eleman?
Eleman mı?
Şirketin adı Roklov ve Oğulları ve kardeşin orada çalışmıyor bile.
Güzel ama. İki kez beni kastediyor gibi.
Tamam, başkan yardımcısı yazıyorum.
Hayır! Babam görecek onu ve daha yeni beni sevmeye başladı.
Hayır. Bir noktada onunla konuşmalısın bebeğim.
Hayır. Konuyu o açana kadar bekleyeceğim.
Ağlamayana mama vermezler.
- Tamam. Konuşacağım. - Ne zaman?
Bilmiyorum. Yıl sonunda?
Yıl sonu mu? Bu iş 18.00'de bitecek.
Bugün konuşmayacağım. Bugün pazar. Bütün gün schvitz'de.
Demek ki schvitz'e gidiyorsun.
Schvitz'i hiç sevmem, bilirsin.
Vanderpump'ı izlemek için bilmen gereken çok şey var.
Bunu pazar günleri yapıyoruz çünkü bu bizim futbolumuz.
Kilise gibi.
- Evet. - Evet.
- Kilisemiz gibi. - Artık benim de.
- Teşekkürler. - Vanderpump'a ortadan başlamak zor.
Yani eğer sıkılıp gidersen sorun değil.
Bölgesini işaretliyor. Üstüne alınma.
- Hayır. - Alınmadım. Dürüst davranıyor.
Karşılık olarak ben de sana bir şey getirdim.
- Beni etkilemeye çalışma. - Ama istiyorum.
Tamam. Neymiş?
- Tamam. - Dev gibi çanta. Nasıl sormam?
- Tamam. - Seni elde etmek kolay.
Bir. Geçici dövmeler. İnce boynuma yapabiliriz.
- Çok tatlı. - Sevişeceğimiz çarşafı da getirdim.
- Ona söyledin mi? - Her şeyi anlatıyorum.
Aman Tanrım. Bu çok utanç verici. Üzgünüm.
Atıştırmalık da getirdim çünkü bunu çok severim.
Onu yiyebiliyor musun? Hahamların koşer beslenmesi gerekmiyor mu?
İyi ki burada onu kutsayabilecek bir hahamımız var.
Hava Nagila. Kutsandı şimdi.
- Peki. - Ayrıca koşerdi zaten.
Tamam. Biraz komikmiş.
Ne? Öyle.
Tanrım.
Annem arıyor.
- Merhaba anne. - Merhaba anne.
Merhaba kızlar! Babanız ve ben Vanderpump'a geliyoruz.
- Selam! - Öyle mi?
- Peki. - Ve Pat de geliyor.
- Dur. Pat kim? - Pat kim?
Babanızın yeni erkek arkadaşı.
- Merhaba Joanne! Merhaba Morgan! - Çok tatlı değil mi? Hem de bir terapist.
Henry Winkler'ın kuzenini tedavi etmiş. Fonzie var ya.
Bu neden oluyor?
Isis'le konuştum.
- Isis mi? - Pardon. Terör örgütüyle mi?
Manevi liderim ve kedi bakıcım.
- Ne? - Anne...
Sizin iki sağlıklı ebeveyne ihtiyacınız olduğunu söyledi.
- Bu doğru değil. - Hayır. Biz yetişkiniz.
- Birazdan görüşürüz. - Evet.
Hayır, Pat'i getirmeyin.
- Annenler mi geliyor? - Anlaşılan Pat diye biriyle beraber.
Tamam. Üstümü değiştirmeliyim çünkü basketbol kıyafetlerimleyim.
- Ne olacak? Sadece anne babam. - Kimse anne babadan önemli değildir.
Hiçbir şey anne babamdan daha az önemli değildir. İyisin.
Ben böyle yetiştirildim. Üstümü değiştirmeliyim.
- Gerek yok... - Yeterince atıştırmalık da yok.
Şimdi hemen dışarı çıkacağım.
Hızlıca çıkıp hemen geri geleceğim. Görüşürüz. Teşekkürler. Üzgünüm.
- Araya çarşaf koyup bununla seviştin yani? - Kes şunu.
Oh be!
Merhaba.
Koca oğlum gelmiş.
Selam!
Merhaba baba.
Sana sor...
Sana soracağım bir...
Bana bir iyilik yap da venik'le biraz vur.
- Tamam. - Evet.
Neyle?
- Hadi. - Tamam.
Evet. Vur!
İşte böyle.
Şirketi düşünüyordum da, belki daha önemli bir rol üstlenebilirim.
Daha önemli bir rol mü?
İşimde gözün mü var? Daha ölmedim Sasha.
- Sen venik'e odaklan, olur mu? - Tamam.
- Başlıyoruz. - Merhaba ailem.
Pat, sen de gelmişsin.
- Davet için minnettarım. - Tamam.
Son model yeni ailemiz!
- Çok hoş değil mi? - Evet.
- Selam kızlar! - Merhaba baba.
Yine bizsiz başlamışsınız. Lanet olsun. Ne kaçırdık?
Bir şey söyleyeceğim.
Biliyorum, değişikliğe ayak uydurmak çok zor olabilir
ama siz bunu büyük zarafetle yapıyorsunuz.
Üstencil bir tavır.
Haklısın. Çok üzgünüm.
- Geldiğin için çok mutluyum. - Sen neredeysen orada olmak isterim.
Havada aşk kokusu var!
Vay canına!
- Ne yapıyorsun? - Ay.
- Sevgi dolu bir aileyiz. - Hayır, değiliz.
İkiniz de içimdeydiniz ve bu bağ asla kaybolmaz.
Ben de içindeydim. Nasıl doğdular?
- Baba, yapma. - Tam olarak Meryem Ana sayılmaz.
- Selam. Döndüm. - Merhaba.
Bir sorum var. Sweatshirt üstüne blazer mi giydin?
Hayır. Spor bir ceket.
Neyse ki arabadaydı.
Herkese merhaba.
- Selam. - Çiçek almış.
- Merhaba. - Merhaba.
Millet, bu Noah.
Noah, bu annem, bu da babam.
Ben de Pat.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Noah! Oy vey! Yahudi bir haham!
Lynn ismi aslında İbranice, biliyor musun?
- Öyle mi? - Emin miyiz?
Merhaba. Henry. Joanne'in babası.
- Memnun oldum efendim. - Tanrım!
- Ona "efendim" demeni çok sevdim. - Neden?
Ben de "efendim" diyebilirim.
- Sakın! - Evet efendim. Bunun üzerine eğileceğim.
Pat, çok fenasın!
Noah, bu kadar yakışıklı olduğunu bilmiyordum.
Tıpkı Billy Joel'a benziyorsun.
- Benzemiyor. - Biraz. Bunu duymuştum.
Doğum günü benimkinden üç gün sonra.
- Bu ilginç değil. - Bunu neden biliyorsun?
Joanne'in doğum günü Unabomber'la aynı.
- Evet. - Sağ olun. Billy Joel severim.
Ve hanımefendi...
Lütfen bana Lynn de.
Tamamdır.
Bunlar kimin için?
Sizin için.
- Benim için mi? - Evet.
Neden?
Saygıdan.
- Vazom yok. - Ben tutabilirim.
Ben gidip bir şey bulayım. Olur mu? Tamam.
- Bunlar ağırmış. - Ben tutayım.
- Noah. - Evet?
Kızımla niyetin tam olarak nedir?
Neden gerçek bir baba gibi davranıyorsun?
- Ben gerçek bir babayım. - Yani...
- Sorun değil Henry. - Ne?
- Hislerini hissetmesine izin ver. - Sağ ol Pat.
- Eski bir Prego kavanozu buldum. - Ah! Prego!
Spor bir ceket.
Prego!
Sağ olun. Billy Joel severim.
Prego!
Saygıdan.
Prego!
- Neden bağırdın? - Çok mu oldu?
- Evet, biraz. - Tamam.
- Evet.
Durun ben şunları alayım.
Benimle gelir misin? Evet.
Ne çok çiçek. Cenazeye gideceksin sandım.
Daha günün başındayız.
Bana bak. Yüzünü gördüm. Tiksindin.
- Ne? Hayır. - Evet.
Yani...
Genç havalı papaz kıyafeti biraz kafamı bulandırdı
ama ondan hâlâ hoşlanıyorum.
- Tiksinmedim. - Tiksintiye karşı savaşamazsın.
Çin parmak kapanı gibi. Ne kadar karşı koyarsan o kadar güçlenir.
Tiksinmedim ama­...
Tabii. İşte güzel çiçeklerin. Tiksiniyorsun.
- Koysana... - Onları seviyorsun.
- Hadi. - Kes şunu. Yeter.
Tamam.
Bunları istemiyorum.
Çok güzel.
Soğuk suya girsene.
Girmek istemiyorum. Parmaklarım karıncalanıyor.
Malyshka. Hıyarlık etme. Gir işte.
Sikerler.
Baksana baba.
Her gün bir şeyler yapıyorum. Figueroa'daki parseli halleden bendim.
Boulder Bulvarı için gereken izinler tamam.
Her sabah fıstıklarını soyup atıştırmaya hazır hâle getiren kim?
Yine ben.
Başkan yardımcısı olmak istiyorum ve bunu hak ettim.
Vay, vay...
Sormanı bekliyordum.
- Gerçekten mi? - Kendine güvenini görmeliydim.
Peki başkan yardımcısı, sana bir şans verelim.
Yarın sabah 5.00'te Golder Bulvarı. Sonra ofiste toplantılar var.
Sonunda baban neler yapıyor göreceksin.
Bebeğim benim. Hadi.
- Esther'a söyle. Yemeğe gecikeceksin. - Tamam.
Yuh be! Burası çok soğuk. Bunu nasıl yapıyorsunuz?
Podoloji istikrarlı bir iş çünkü neredeyse herkesin ayağı var.
Nasıl tanıştınız?
- Karaciğer. - Ne?
İç çekmek karaciğerinin zorlandığını gösterir.
- Çok mantıklı aslında. - Öyle mi?
- Tanışmamız... - Dur da ben hikâyeyi anlatayım.
- Güzel bir hikâye. - Çok tatlı olduğun için tamam.
- Hazır mısın? - Evet.
Evet.
Grindr'da tanıştık.
Ha, bu kadar. Harika.
Pardon. Hikâye daha uzun sanmıştım. Ama bu şahane.
Orada aşkı bulmak çok nadirdir.
Yani hikâyemiz oldukça farklı.
Kesinlikle.
Çok güzel bir aşk hikâyesi. Nereden buldunuz?
- Grindr'da. - Evet.
- Tamam. - Ben de öyle diyecektim.
Oldukça ilerici ve açık fikirli gibisin Noah.
Bir şey soracağım.
Sinagogda geyleri evlendiriyor musun yoksa yasak mı?
Çok güzel bir soru.
Evet, hatta evlendirdim. Ama ikisi de Yahudi olmalı.
Cinsel yönelim o kadar önemli değil ama Yahudi olup olmaması önemli.
Sonunda bu problemden söz edildi.
Ne? Problem falan yok Morgan.
Sonradan Yahudi olsa da olur. Onların Tanrı'ya en yakın olduğu düşünülür hatta.
Belki biz de din değiştirmeliyiz.
Ben Katolikim, ki tavsiye etmem.
- Öyle mi? - Hayır.
İnsana kendinden nefret etmeyi öğretiyorlar.
- Pat... - Yok, üzgünüm. Ben...
- Pat, seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Çok tatlı. Ne sevgi dolu bir ilişki.
- Üzgünüm. Yine yaptım. - Burada güvendesin.
Burası sıcak oldu. Biraz hava alacağım.
Ben de biraz hava alacaktım aslında. Evet.
Dinle beni.
Seni seviyorum.
Şişeyi uzatır mısın?
Tabii.
Gerçekten hava alıyoruz. Gideceğiz sanmıştım.
Hayır. Sadece biraz uzaklaşmak istedim.
Aynen.
Biraz oturalım.
- Evet. - Nefes alalım.
- Bu iyi geldi. - Evet.
Prego!
- Yapma! - Ne?
- Morgan! İğrenç! - Pardon. Mecburdum.
- Tamam. Tiksindim. Mutlu musun? - Biliyorum. Evet.
O dev çiçek tutan ellerle bana dokunmasına nasıl izin verdim?
Tiksinti her zaman bir yolunu buluyor.
Wyatt'ın sırt çantasıyla koşmasını hatırlıyor musun?
Çanta vücuduna böyle çarpıp duruyordu.
- Senin adına tiksinmiştim resmen. - Aynen!
Korkunç.
Anthony'nin yanına taşınmak üzereyken odada pinpon topunu kovalayıp
bir türlü yakalayamamıştı. Şu an hâlâ kovalıyor olabilir.
Hayatımın aşkı olabilirdi ama pişman değilim.
O görüntüyü aklımdan silemem.
En çok neden tiksindim, biliyor musun?
- Babamın "Seni seviyorum" demesinden. - Acayip tiksinçti. Neydi o öyle?
Bilmiyorum.
En son ne zaman birimize bunu söyledi?
Hiç.
Cidden Noah'dan ayrılacak mıyım? Çok üzücü.
Olur böyle şeyler.
- Nasıl yapacaksın? - Bilmiyorum.
Marco'dan iyi ayrılmıştım.
- Nasıl yapmıştın? - Mesaj atmayı bıraktım.
Evet. İyiymiş.
- İçki dolabını talan edelim mi? - Evet efendim.
Noah, neyi başlattığını gördün mü? Bana efendim diyor. Hayret bir şey.
İyi misin?
Bunu aşmış olmam gerektiğini biliyorum ama...
- Elimden geleni yapıyorum. - Evet.
Üzgünüm. Zor olmalı.
Joanne'e söyleme.
Kızlar için babalarını böyle görmek yeterince zor.
Başka biriyle mi?
Hayır. Çok şefkatli. Sevgisini gösteriyor.
Henry'yi Pat'le görünce onu tanıyamıyorum.
"Seni seviyorum" falan diyor. Kim bu adam?
Vay canına! Bunu bilmiyordum.
Ve kızlar
ondan hep daha fazla ilgi istediler. Ve benden daha az.
Kızlar ve babaları böyle. Zor iş.
Soğukkanlı kalmaya çalışıyorum.
Bence çok iyi bir iş çıkarıyorsunuz.
Yalan söylüyorsun Haham.
Ama tatlı bir yalan.
- Morgan, Joanne'le bir konuşabilir miyim? - Ha, tabii.
Sağ ol.
Noah, seni tanımak çok güzeldi.
Mazel tov.
- Selam. - Merhaba.
Evet. Belli ki bugün yaptığım bir şey seni epey gerdi.
Tahminim çiçekler.
- Çok büyüklerdi. Anladım. - Tek bir şey değildi.
Dinle. Ailenin beni sevmesini istedim. Onları etkilemeye çalıştım.
Bu o kadar da kötü bir şey değil. Özür dilemeyeceğim.
Ve açıkçası bence esas sebep bu değil.
Ailenle ilgili çok şey oluyor.
Neden gardını aldığını anlayabiliyorum.
İstediğin kadar kendini sabote et ama bunu aşmalısın.
Çünkü Joanne...
Ben senin yanındayım.
Seninle başa çıkabilirim.
Spor ceket mi?
Ona habire "spor ceket" demenin biraz etkisi oldu.
- Spor bir ceket çünkü. Önemi yok. - Bunu teyit etmeliyim.
Önemli olan şu.
Senden hoşlanıyorum.
Hem de çok.
Sen de benden hoşlanıyorsun. O yüzden tersi gibi davranmayı kes.
Tamam. Doğru.
Doğru olan ne?
Senden hoşlanıyorum.
Bekle.
Spor ceketimi giyerken söylemelisin.
- Yoksa gerçek değildir. - Yapabilir miyim, bilmiyorum.
Şu işi tam yapalım.
- Spor cekete söyle, yardımı olacaksa. - Tamam.
Güzel, değil mi?
- Tamam. Senden gerçekten hoşlanıyorum. - Biliyorum.
- Ama bir de aksanla "Prego" dedin. - Söylediğim an yanlış olduğunu anladım.
- Yapma! - Biliyordum!
Kafamda bu varken seninle seks yapamam.
Yukarı çıkıp bu teoriyi test edelim mi?
Karaciğerin zorlanıyor.
Asıl soru şu.
Biri hakkınızda belli bir olumsuz algı oluşturduktan sonra
bunu değiştirebilir misiniz?
Kesinlikle hayır derdim ama şu işe bak ki cevap çok net bir evetmiş
Dur, dur.
Esas konunun etrafından dolanıyorsun.
Büyük haber, Joanne'in hayatında yeni bir adam var.
Ama isim kullanmıyoruz. Ona "Peygamber" diyelim.
Peygamber. Bunu biraz daha düşünebilirdik.
Peygamber imkânsızı başardı.
Tiksintiden geri döndü.
Bu, tarihte daha önce hiç yapılmamıştı.
Tiksinti geri alınamazdı. Artık yenilmesi gerektiğini biliyoruz.
Fethedilmesi gerekiyor. Ve üstesinden gelinebiliyor.
Evet, bu doğru.
Ve birkaç bölümdür seni mahvettikten sonra konuşacak ilginç bir konu çıkardı.
Yani kardeşimi şova döndürdüğü için ona teşekkür edebiliriz.
Podcast'te tek kalacağım diye endişelenmiştim.
Bensiz podcast olmaz.
Ama bu akşam yemekte teşekkürlerini ileteceğim.
Çok tatlı biri olduğunu söylemeliyim.
Bence önceki hayatımızda romantik bir ilişkimiz vardı.
- Anne! İğrenç! - Anne!
Neden önceki sen sevgilimle çıkmaya çalışıyor?
Anneler ve kızları aynı tipleri sever.
- İğrenç, anne! - Aman Tanrım. Durmalısın.
Tamam. Dinlediğiniz için teşekkürler ve işemem lazım.
Tamam.
SASHA: EZİK KARDEŞ GÜNCELLEMESİ
- TEKRAR EDİYORUM, EZİK KARDEŞ DEĞİLİM. - BEN DE, ÇÜNKÜ TERFİ ETTİM.
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva