Боже, у богатых самый лучший хлам.
Тебе бы это подошло.
Брось. Я не куплюсь на саботаж.
Тебе идет бежевый. Подчеркивает серый оттенок кожи.
- Правда? - Да.
Девочки, если спорить, то в микрофон.
Скачивания упали за последние пару недель.
Джоанн обзавелась парнем и стала скучной.
Так нечестно. Я просто стала меньше делиться.
- Это нормально. Слышали? - «Нормально».
Знаю, у тебя секс с раввином через дырку в простыне.
И мир заслуживает знать.
Не всё нужно рассказывать в подкасте, Морган, ясно?
А скачивания вернутся.
Ты давно читала комментарии?
Нет, я их уже не читаю.
Там вечно жалуются на что-то тупое, типа часто ли мы ходим писать.
Мне перестать пить воду и умереть?
Ладно. Вот один умный.
«В последнее время Морган намного смешнее Джоанн».
Это ты написала, больше некому.
«Раньше нравилось, но скучные истории Джоанн убивают».
А еще гифка чая «Время спать».
- Что? - Да.
Вот хороший.
«Хорошо, что Джоанн меньше говорит, ее голос так раздражает».
- Может, не этот. - Видишь, это всё Ной виноват.
Ненавижу твоего парня.
- Почему? - Не хочу делиться.
Мной? Не хочешь делиться мной? Как это мило.
Тату, толстая шея, легкое криминальное прошлое.
Этот больше в твоем вкусе.
- Нет. - Почему мы не записываем?
Не говори, что ненавидишь Ноя, ты не знаешь его.
Я не знаю Энн Хэтэуэй, но я ее ненавижу.
- Боже. Я тоже. - Да.
Его нужно узнать. Пригласить его на наши «Правила Вандерпамп»?
Нет, это время семьи.
Он меня не поймет.
Морган, ты не такая уж сложная.
Я полна противоречий.
Что?
Я не хочу спать с тем парнем, но сделаю это.
Увидимся позже.
Правда? В чепчике?
Уважаю.
Будет слишком для похорон?
НИКТО ЭТОГО НЕ ХОЧЕТ
Привет! Мачо дома.
Привет, мачо. Какая твоя должность?
Ну.
- Лучший в мире любовник. - Если бы.
Серьезно. Я заполняю анонс о бат-мицве Мириам,
и нужно указать твою настоящую должность.
Ну...
Не знаю. Пропусти.
Сотрудник?
Компания «Роклов и сыновья», а твой брат там даже не работает.
Это же круто. Будто дважды говорят обо мне.
Ладно, я напишу вице-президент.
Нет! Отец это увидит, а я ему только начинаю нравиться.
Да брось, нет.
Пора уже поговорить с ним, малыш.
Нет. Я подожду, пока он сам не заговорит об этом.
Под лежачий камень вода не течет.
Ладно. Я поговорю.
Когда?
Не знаю? К концу года?
К концу года. Срок сдачи в 18:00.
Сегодня воскресенье, не день для разговора. Он в швице.
Похоже, ты уже на пути в швиц.
Ты знаешь, я ненавижу швиц.
Нужно многое понимать, когда смотришь «Правила Вандерпамп».
Мы их смотрим по воскресеньям, это буквально наш футбол.
Это как церковь.
- Да. - Да.
- Наша церковь. Спасибо. - Теперь и моя.
В «Правила Вандерпамп» просто так не запрыгнешь.
Будет скучно и захочешь уйти — ничего.
- Это всё ее собственничество. - Я не принимаю близко к сердцу.
- Нет. - Нет. Она проявляет заботу.
И в ответ я принес тебе кое-что.
- Не пытайся меня впечатлить. - Но я хочу.
Что это?
- Ладно. - Сумка огромная. Не могу не спросить.
- Ладно. - Ты легкая добыча.
Первое. Временные тату. Можно нанести на мою тонкую шею.
Очень мило.
Я принес простыню, через которую мы с Джоанн потом займемся сексом.
- Джоанн! Ты ему сказала? - Я всё ему говорю.
Боже. Как неловко. Простите.
А еще я принес кукурузные палочки, я их люблю.
Ага. А тебе их можно есть?
Я думала, раввины соблюдают кошерность.
Хорошо, что есть раввин, чтобы благословить их.
Хава нагила. Готово.
- Ладно. - Они уже кошерные.
Хорошо. Он забавный. Что? Да.
Боже.
Это мама.
- Привет, мам. - Привет.
Привет, девочки! Мы с отцом едем на «Правила Вандерпамп».
- Привет. - Да?
- Ладно. - И ура! Пэт с нами.
- Пэт — это кто? - Стой. Кто?
Новый парень вашего отца.
Привет, Джоанн! Привет, Морган!
Разве он не милашка? Да, и он психотерапевт.
Однажды он лечил кузена Генри Уинклера. Знаете, Фонзи?
Как так получается?
Я говорила с Айсис.
- Айсис? - Прости. Это организация террористов?
Это моя духовная наставница и кошачья няня.
- Что? - Мам.
Они сказали, что вам нужны нормальные сородители.
- Не думаю. - Буквально нет. Мы взрослые люди.
- Увидимся через пару минут. - Да.
Стойте, не привозите Пэта...
- Так приедут родители? - Видимо, с кем-то по имени Пэт.
Ладно, мне нужно переодеться, я в баскетбольной форме.
- Это просто родители. - Нет никого важнее родителей.
К моим это не относится. Ты нормально выглядишь.
Ладно. Меня так воспитали. Мне нужно переодеться.
Не нужно...
И потом у нас мало закусок.
Я выскочу. Я быстро, моргнуть не успеешь.
Я туда и назад. Я вернусь. Спасибо. Простите.
Так ты трахаешь его через простыню?
Прекрати.
О боже.
Привет.
А вот и мой большой мальчик.
Привет, папа.
Отец.
Я здесь из-за...
Я хотел спросить...
Сделай одолжение. Попарь меня веником.
- Ладно. - Да.
Чем?
- Пошли. - Ладно. Хорошо.
Да. Парь!
Вот так.
Я думал о компании и, может, должности поважнее?
Должности поважнее?
Хочешь мою работу? Я еще не умер, Саша.
- Сосредоточься на венике, ладно? - Ладно.
- Поехали. - Привет, семья.
Пэт, ты тоже здесь.
- Рад, что пригласили. - Ладно.
Наша новая продвинутая семья!
- Разве не классно? - Да.
- Привет! - Привет, пап.
Вы начали без нас. Чёрт. Что мы пропустили?
Я хочу сказать,
я знаю, такую перемену сложно переварить,
но думаю, у вас, цыпочки, изящно выходит.
Высокомерно, Пэт.
Ты права. Прости.
Я так рад, что ты здесь.
Я хочу быть там, где ты.
Любовь витает в воздухе!
Ух ты.
- Что ты делаешь? - Ого.
- Мы любящая семья. - Нет.
Вы обе были внутри меня, и эта связь никогда не исчезнет.
Я тоже. Как, по-твоему, они туда попали?
- Папа, хватит. - Ну, она не совсем Дева Мария.
- Привет. Я вернулся. - Да.
Вопрос. Это костюм поверх толстовки?
Нет. Спортивная куртка.
Слава богу, была в машине. Всем привет.
У него цветы.
- Привет. - Привет.
Народ, это Ной.
Ной, это моя мама, а это мой папа.
А я Пэт.
- Рад всем вам. - Ной.
Ой вей! Еврейский раввин.
Знаешь, Линн — еврейское имя.
- Ух ты. - Ты уверена?
Привет, я Генри. Отец Джоанн.
- Очень приятно, сэр. - Боже мой!
- Умереть не встать. «Сэр». - А что?
Буду называть тебя «сэр».
- Не смей. - Да, «сэр». Я работаю над этим.
Пэт, ты перегибаешь.
Ной, я и не знала, что ты такой красавчик.
Ты похож на Билли Джоэла.
- Нет. - Немного. Я слышал.
Его день рождения через три дня после моего.
Это неинтересно.
Откуда ты знаешь?
У Джоанн день рождения с Унабомбером.
- Да. - Спасибо.
Я люблю Билли Джоэла. Итак, мэм.
Зови меня Линн.
Конечно.
А они для кого?
Они для вас.
- Для меня? - Да.
За что?
Из уважения.
- У меня нет вазы. - Я их подержу.
Знаете? Я что-нибудь найду. Да? Ладно.
- Тяжелые. - Давайте я подержу.
- Итак, Ной. - Да.
Каковы твои намерения в отношении дочери?
Зачем ты сейчас притворяешься настоящим отцом?
- Я настоящий отец. - Ну...
- Ничего, Генри. - Что?
Пусть проживет свои чувства.
Спасибо, Пэт.
Нашла старую банку от «Прего».
А! Прего.
Это спортивная куртка.
Прего!
Спасибо. Я люблю Билли Джоэла.
Прего!
Из уважения.
Прего!
- Зачем так громко? - Громко?
- Да, вроде того. - Ладно.
- Да.
Знаешь что? Я возьму.
Пойдем со мной? Да?
Так много цветов. Подумал, вы идете на похороны.
Ну, день еще только начался.
Ладно.
Я видела твое лицо. Это было отвращение.
- Что? Нет. - Да.
Ладно, меня немного смутил его наряд модного молодежного пастора,
но он мне по-прежнему нравится.
Отвращения нет.
Милая, отвращение не побороть.
Да? Как китайская ловушка для пальцев. Сильнее тянешь — сильнее вязнешь.
У меня его нет...
Ну да. Вот твои чудесные цветы. У тебя на них отвращение.
- Поставь их... - Ты их хочешь. Ты их любишь.
- Ну же. - Хватит.
- Всё. - Ладно.
Я их не хочу.
Прекрасно.
Окунись в холодную.
Не хочу в холодную воду. От нее мурашки по коже.
Малышка. Не выделывайся. Залезай.
Знаешь что? Пофиг.
Знаешь, пап,
я тут каждый день пашу.
Тот участок в Фигероа? Я добыл.
Достать разрешения на Боулдер-авеню? Готово.
Кто чистит твои фисташки,
чтобы каждое утро они были на столе для твоего перекуса?
Твой мальчик.
Я хочу быть вице-президентом и чувствую, что заслужил.
Ну-ну.
Я ждал, когда же ты спросишь.
Что, серьезно?
Нужна была твоя напористость.
Хорошо, вице-президент, дадим тебе шанс.
С завтрашнего дня. В пять утра на Голдер-авеню.
Потом пару совещаний.
Увидишь всё, что делает твой папа.
Цыплёночек ты мой. Пошли.
Скажи Эстер, что опоздаешь на ужин.
Ладно.
Блин! Здесь чертовски холодно. Как вы выдерживаете?
Вообще-то, подология — стабильная отрасль, почти у всех есть ноги.
Как вы познакомились?
- Печень. - Что?
Вздыхаешь, значит, проблемы с печенью.
- Вообще-то логично. - Правда?
- Мы познакомились... - Да. Я расскажу историю.
- Отличная история. - Боже! Ты такой милый.
- Ну что, готов? - Да.
Мы познакомились на «Гриндр».
И это всё? Здорово. Простите.
Думал, история будет длиннее. Но это здорово.
Просто это редкость — найти там любовь.
Наша история уникальна.
100%.
Такая красивая история любви. Где вы ее нашли?
- На «Гриндр». - Да.
- Ладно. - Я как раз об этом.
Ты, похоже, продвинутый и непредвзятый, Ной.
Позволь спросить.
В твоей синагоге поженили бы геев, или это запрещено?
Отличный вопрос.
Да, и я уже проводил обряд. Но оба должны быть евреями.
Сексуальность не так важна, но вот еврейство/нееврейство — это проблема.
Наконец-то слона в комнате приметили.
Что? Это не слон, Морган.
Я могу жениться на еврейке и новообращенной.
Новообращенные считаются ближе к Богу.
- О. - Может, нам сменить веру?
Я католик и не советую.
- Нет? - Нет.
Тебя учат... ненавидеть себя.
О, Пэт.
Нет, простите. Я...
- Ладно, Пэт, я тебя люблю. - Я тебя тоже.
Это так мило. Какие прекрасные отношения.
- Простите. - Ты среди своих.
Вот я опять.
Здесь как-то жарко. Пойду подышу.
Вообще-то, я тоже выйду на воздух. Да.
Послушай меня.
Я люблю тебя.
Передашь бутылку?
Конечно.
Мы вышли на воздух. Я думала, мы просто уйдем.
Нет, мне нужна всего минутка.
Конечно.
Давай присядем.
- Да. - И дыши.
- Хорошо. - Да.
Прего!
- Не надо! - Что?
- Морган, фу! Ладно, хорошо. - Прости! Пришлось.
- Это отвращение, ясно? Довольна? - Знаю. Да.
Не верю, что позволила касаться себя его огромными руками, держащими цветы.
Отвращение. Знаешь, оно всегда находит путь.
Помнишь, я увидела, как Уайэтт бежит с рюкзаком, шлепавшем его по спине?
- Меня буквально затошнило. - Я знаю!
Это ужасно.
Я уже хотела переехать к Энтони, когда увидела,
как он ловит шарик для пинг-понга и не может поймать.
Может, до сих пор гоняется за ним.
Мог бы быть любовью всей моей жизни, но я не жалею.
Такое не развидеть.
Знаешь, кто у меня вызвал отвращение?
Папа. Словами «я тебя люблю».
Кошмарное отвращение. Что это было?
Не знаю.
Когда последний раз он говорил это нам?
Никогда.
Боже, я правда брошу Ноя? Это так грустно.
Слушай, такое случается.
- Как ты это сделаешь? - Не знаю.
Так же, как рассталась с Марко.
- И как это? - Я перестала ему отвечать.
Да, это хорошо.
- Хочешь обнести бар? - Да, сэр.
Ной, это твоих рук дело. Теперь он называет меня сэром.
О боже.
Вы в порядке?
Знаю, я должна справляться, но...
Я стараюсь.
Да.
- Простите. Тяжело, наверное. - Не говори Джоанн.
Девочкам и так трудно видеть своего отца таким.
Да, с кем-то новым.
Нет, таким ласковым и эмоционально доступным.
Я вижу Генри с Пэтом и не узнаю его.
Он говорит: «Я люблю тебя». Кто этот человек?
Ого! Я этого не знал.
А девочки
всегда хотели большего от него и меньшего от меня.
Девочки и их отцы. Непростая штука.
Я просто пытаюсь держаться.
Как бы то ни было, думаю, вы молодец.
Это ложь, рабби.
Но сладкая.
Морган, можно я поговорю с Джоанн?
Да.
Спасибо.
Ной, было очень приятно узнать тебя поближе.
Мазел тов.
- Привет. - Привет.
Итак, сегодня я сделал что-то, что тебя отпугнуло.
Я ставлю на цветы.
- Слишком большие. Я понимаю. - Это не что-то одно.
Конечно. Я хотел понравиться твоей семье. Я пытался их впечатлить.
Это не так глупо, как кажется. Я не буду за это извиняться.
И если честно, вряд ли это причина, почему ты расстроена.
У тебя непростая семья,
я понимаю, почему ты держишь оборону. Правда.
Можешь вредить себе сколько угодно, но, думаю, тебе стоит перебороть это,
потому что, Джоанн...
Я на твоей стороне.
Я справлюсь.
Это спортивная куртка?
Отчасти. Ты постоянно повторяешь «спортивная куртка».
- Это спортивная куртка. Неважно. - Нужно проверить.
Вот что важно.
Ты мне нравишься.
Очень. Ясно? И я тебе тоже нравлюсь, так что хватит претворяться, что нет.
Ладно. Да.
Что да?
Ты правда мне нравишься.
Погоди.
Скажи это, когда на мне спортивная куртка.
Иначе не поверю.
Не знаю, смогу ли я.
Давай погасим это.
- Скажи это куртке, если поможет. - Ладно.
Мило, да?
- Ладно. Ты мне правда нравишься. - Я знаю.
Еще ты сказал «прего» с акцентом.
Я понял, что неправильно, как только произнес.
- Не надо! - Так и знал!
Какой секс с тобой после этой фразы у меня в голове?
Пойдем наверх и проверим эту теорию?
Это твоя печень.
Так что главный вопрос:
если кто-то, скажем, сформировал «негативное восприятие» вас,
можно ли это изменить?
Я была уверена, что нет, но, чёрт меня возьми, это не так.
Ладно, стой.
Ты прячешь концы в воду, да?
Важная новость: у Джоанн новый мужчина.
Но не будем называть имен. Назовем его Пророком.
Пророк. Могли бы отрепетировать.
И Пророк сделал невозможное.
Он преодолел отвращение,
чего еще никто никогда не делал. Отвращение необратимо.
Теперь мы знаем, его нужно побороть, подчинить
и его можно преодолеть.
Да, это правда.
Твой парень принес нам нечто интересное
после последних разрушительных выпусков.
Скажите ему спасибо, что вернул мою сестру в шоу.
Я волновалась, что придется вести подкаст одной.
Да ну, какой подкаст без меня.
Но я передам твою благодарность сегодня за ужином.
Хочу сказать, что он душка.
Думаю, в прошлой жизни у нас были близкие отношения.
- Боже, мама. Жуть. - Фу, мам.
Зачем тебе прошлой мой парень?
У матери и дочери один тип.
- Фу, мам. - Боже. Ладно. Пора прекращать.
Ладно. На этой ноте благодарю, что слушали, а мне надо в туалет.
Ладно.
САША НОВОСТИ ОТ БРАТА-НЕУДАЧНИКА
ЕЩЕ РАЗ, Я НЕ СЕСТРА-НЕУДАЧНИЦА
Я ТОЖЕ, МЕНЯ ПОВЫСИЛИ.
Перевод субтитров: Елена Козарь