Doamne, bogații aruncă lucruri frumoase!
Asta ți-ar veni bine.
Nu încerca să mă sabotezi.
Bejul ți se potrivește. Îți evidențiază griurile tenului.
- Serios? - Da.
Dacă vreți să vă certați, faceți-o la microfon.
Aveți tot mai puține descărcări.
Pentru că Joanne are iubit și e fadă.
Nu e corect. Doar că am împărtășit mai puțin.
- E sănătos. Cunoști conceptul? - I-auzi!
Faci sex cu un rabin printr-o gaură în cearceaf.
Lumea merită să afle.
Nu totul trebuie să ajungă în podcast, da?
- Descărcările vor crește iar. - Joanne, ai citit comentariile?
Nu mai citesc comentarii.
Mereu se plâng de prostii și de cât de des facem pauză de pipi.
Să renunț la apă și să mor?
Bine, uite unul isteț.
„În ultima vreme, Morgan pare mai amuzantă decât Joanne.”
Tu l-ai scris. Nimeni nu crede asta.
„Am fost fană, dar Joanne mă plictisește de moarte.”
Și e un GIF cu ceaiul Sleepytime.
- Ce? - Da.
Uite unul pozitiv.
„Îmi place că Joanne vorbește mai puțin. Vocea ei e enervantă.”
- Bine, poate nu acela. - E vina lui Noah.
Îți urăsc iubitul.
- De ce? - Pentru că nu vreau să împart.
Pe mine? Nu vrei să mă împarți? Ce drăguț!
Tatuaje, ceafă lată, infracțiuni minore.
Ăsta e genul tău.
- Nu. - De ce nu înregistrăm asta?
Nu vreau să spui că-l urăști. Nu-l cunoști pe Noah.
N-o cunosc pe Anne Hathaway, dar o urăsc.
- Doamne! Și eu. - Da.
Trebuie să ajungi să-l cunoști. Dacă-l invit la seara Vanderpump?
Nu, e seara noastră.
- N-o să mă înțeleagă. - Nu ești așa greu de înțeles.
Sunt plină de contradicții.
Ce e?
De exemplu... nu vreau să mă culc cu ăla, dar am s-o fac.
Pe mai târziu!
Serios? Purtând bonetă.
O admir.
E exagerată pentru o înmormântare?
NIMENI NU VREA ASTA
Tăticul e acasă!
Bună, tăticule! Ce funcție ai?
- Amantul numărul unu. - Aș vrea eu.
Nu. Completez anunțul bat mitzvah-ului lui Miriam.
Și am nevoie de funcția ta.
Habar nu am. Nimic?
Asociat?
Firma e Roklov și Fiii, iar fratele tău nu lucrează acolo.
E tare. E ca și cum aș face cât doi.
Bine, o să trec vicepreședinte.
Nu! Tata va vedea aia și abia începe să mă placă.
Ba nu!
Trebuie să vorbești cu el.
Nu, o să-l las să vină el la mine atunci când va simți.
Copilul care nu plânge nu e hrănit.
- Bine, vorbesc cu el. - Când?
- Până la finalul semestrului? - Serios? Am termen la ora șase.
Nu vorbesc cu el azi. E duminică. E la schvitz toată ziua.
Pari a fi în drum spre schvitz.
Știi că urăsc schvitz-ul.
Sunt multe de înțeles când te uiți la Vanderpump.
Facem asta duminica pentru că ăsta e fotbalul nostru.
E ca o biserică.
- Da. - Da.
- E biserica noastră. Mersi. - Acum e și a mea.
Vanderpump nu e așa ușor de înțeles.
Dacă te plictisești și vrei să pleci, nu-i nimic.
Devine teritorială, n-o lua personal.
- Nu sunt. - Nu. E doar conștiincioasă.
Și ți-am adus ceva în schimb.
- Nu încerca să mă impresionezi. - Vreau.
- Bine. Ce e? - E o geantă imensă. Cum să nu întreb?
Ești ușor de citit.
Unu. Tatuaje temporare. Le aplicăm pe ceafa mea îngustă.
Simpatic.
Am adus și cearceaful pe care îl folosim când facem sex.
- Joanne! I-ai spus? - Îi spun totul.
Doamne! Ce jenant! Îmi pare rău.
Am adus și Pirate's Booty. Îmi plac.
Da. Ai voie să le mănânci?
Credeam că rabinii mănâncă doar chestii cușer.
Noroc că un rabin le poate binecuvânta.
Hava Nagila. Gata!
- Bine. - Sunt deja cușer.
Bine. E destul de amuzant. Ce? Chiar e.
Doamne!
E mama.
- Bună, mamă! - Bună!
Bună, fetelor! Eu și tatăl tău venim să vedem Vanderpump.
Serios?
- Bine? - Și ura! Vine Pat.
- Cine e Pat? - Cine e Pat?
Noul iubit al tatălui tău.
- Bună, Joanne! Bună, Morgan! - Nu e simpatic? Și e terapeut.
L-a tratat pe vărul lui Henry Winkler. Pe Fonzie, știi?
De ce faceți asta?
Am vorbit cu Isis.
- Isis? - Ce? Cu organizația teroristă?
Liderul spiritual și îngrijitoarea de pisici.
- Ce? - Mamă...
A spus că aveți nevoie de doi părinți sănătoși.
- Nu prea cred. - Nu avem. Suntem adulți.
- Ne vedem imediat. - Da.
Nu, nu-l aduceți pe Pat...
- Deci vin părinții tăi? - Așa pare, cu cineva pe nume Pat.
Bine, trebuie să mă schimb. Sunt în hainele de baschet.
- Sunt doar părinții mei. - Sunt cei mai importanți.
Sunt cei mai puțin importanți. Ești bine.
Eu așa am fost crescut. Cred că trebuie să mă schimb.
Nu trebuie să...
Și nu avem destule gustări.
Așa că am să ies. Plec și revin rapid.
Mă întorc cât ai zice pește.
Revin. Mersi. Scuze.
- Deci v-ați tras-o printr-un cearceaf? - Încetează!
Doamne!
Salut!
Uite-l pe băiatul meu mare.
Bună, tati!
Tată!
Am venit...
Am venit ca să...
Fă-mi o favoare și lovește-mă cu venik.
- Bine. - Da.
Cu ce?
- Haide. - Bine.
Da. Lovește!
Asta e.
M-am gândit să am un rol mai important în companie.
Un rol mai important? Vrei postul meu? N-am murit încă, Sasha.
- Concentrează-te pe venik, te rog. - Bine.
- Începem. - Bună, familie!
Pat, și tu ești aici.
- Mersi pentru invitație. - Bine.
Noua noastră familie modernă!
- Nu e frumos? - Ba da.
- Fetelor! - Tată!
Ați început fără noi. Ce am ratat?
Voiam să spun
că schimbările pot fi greu de digerat,
dar voi, chicas, o faceți cu grație.
Ne iei de sus, Pat.
Ai dreptate. Îmi pare rău.
Mă bucur că ești aici!
Nu-mi doream decât să fiu cu tine.
Dragostea e peste tot!
Ce faci?
- Suntem o familie afectuoasă. - Nu suntem.
Amândouă ați fost în mine. Legătura asta nu se pierde.
Și eu am fost. Cum crezi că au ajuns aici?
- Hai, tată! - Nu e chiar Fecioara Maria.
- M-am întors. - Bună!
Întrebare. Ai sacou peste hanorac?
Nu. E o haină sport.
Ce bine că o aveam în mașină! Salutare!
- Bună! - Flori.
- Bună! - Bună!
El e Noah.
Noah, ea e mama, el e tata.
Eu sunt Pat!
- Încântat. - Noah.
Oy vey! Un rabin evreu.
Știi că Lynn e nume ebraic?
Ești sigură de asta?
Bună, sunt Henry! Tatăl lui Joanne.
- E o plăcere, domnule. - Doamne!
- Mor dacă-i spui „domnule”. - De ce?
Poate îți spun și eu așa.
- Nu îndrăzni! - „Da, domnule. Mă ocup acum.”
Pat, ești de pomină!
Noah, nu știam că ești așa chipeș!
Arăți exact ca Billy Joel!
- Ba nu. - Puțin. Mi s-a mai spus.
Ziua lui e la trei zile după a mea.
Nu e interesant.
- De ce știi asta? - Joanne e născută deodată cu Unabomber.
- Da. - Mulțumesc.
Îl ador pe Billy Joel. Doamnă...
Te rog, spune-mi Lynn.
Așa voi face.
Pentru cine sunt?
Pentru tine.
- Pentru mine? - Da.
De ce?
Din respect.
- Nu am vază. - Le pot ține așa.
Găsesc eu ceva. Da? Bine.
- Sunt grele. - Le țin eu.
- Deci, Noah... - Da.
Ce intenții ai față de fata mea?
De ce te dai drept un tată adevărat?
- Sunt un tată adevărat. - Păi...
- Las-o, Henry. - Ce?
Las-o să simtă.
Mersi, Pat.
- Am găsit un borcan de Prego. - Prego!
O haină sport.
Prego!
Mersi. Îl ador pe Billy Joel. Prego!
Din respect.
Prego!
- De ce ai strigat? - Am strigat?
- A fost. - Bine.
- Da.
Știi ce? Dă-mi-le mie.
Vii puțin cu mine? Da?
Ce de flori! Credeam că ai o înmormântare.
Nu e timpul pierdut.
Bine.
Ți-am văzut reacția. Am văzut dezgust.
- Cum? Nu. - Da.
M-a surprins puțin că a venit în ținută de pastor modern,
dar încă-l plac.
N-a fost dezgust.
Scumpo, nu-l poți combate.
Bine? E ca o capcană. Dacă te zbați, te blochezi.
Nu-l simt...
Bun. Ia-ți minunatele flori. Sigur te dezgustă.
- Pune-le... - Dar le vrei. Le adori.
- Încetează. Ajunge. - Haide. Bine.
Nu le vreau.
Frumos!
Vino să te răcorești.
Nu vreau în apă rece, îmi amorțesc degetele.
Malyshka. Nu fi un putz. Intră.
Știi ceva? Fie!
Știi ceva, tată? Vin în fiecare zi și îmi fac treaba.
Chestia cu Figueroa? Eu am fost.
Obținerea avizelor pentru Boulder Avenue? Eu.
Cine îți descojește fisticul și ți-l pregătește zilnic pe birou?
Băiatul tău.
Vreau să fiu vicepreședinte. Simt că merit.
Ia te uită!
Tot așteptam să îmi ceri.
- Pe bune? - Voiam doar să-ți văd chutzpah.
Bine, vicepreședinte. Îți dau o șansă.
Începem mâine la 05:00, pe Golder Avenue.
Avem întâlniri consecutive. Ai să vezi tot ce face tatăl tău.
Ești un mic boychickleh. Vino!
- Zi-i lui Esther că întârzii la cină. - Bine.
Sfinte Sisoe, cât e de rece! Cum reziști?
Ortopedia e destul de stabilă. Aproape toată lumea are picioare.
Cum v-ați cunoscut?
- E de la ficat. - Poftim?
Când suspini, e clar că te supără ficatul.
- E foarte logic. - Este?
- Ne-am cunoscut... - Lasă-mă pe mine.
- E o poveste bună. - Bine, pentru că ești un dulce.
- Gata? - Da.
Ne-am cunoscut pe Grindr.
Asta e tot? Minunat. Scuze.
Credeam că e o poveste mai lungă. Minunat.
Rareori îți găsești iubirea acolo.
Povestea noastră e unică.
Absolut.
Ce poveste de dragoste frumoasă! Unde găsești așa ceva?
- Pe Grindr. - Da.
- Bine. - Asta voiam să spun.
Pari destul deschis la minte, Noah.
Să te întreb ceva.
Ai căsători doi gay în sinagoga ta sau e interzis?
E o întrebare foarte bună.
Am făcut-o chiar. Dar trebuie să fie ambii evrei.
Sexualitatea nu e o problemă, dar evreu cu non-evreu... e o problemă.
Subiectul sensibil a fost atins.
Ce? Nu e un subiect sensibil, Morgan.
Pot căsători un evreu și un convertit. Convertiții sunt apropiații Domnului.
Poate ar trebui să ne convertim.
Sunt catolic, ceea ce nu recomand.
- Nu? - Nu.
Te învață să-ți urăști propria persoană.
Pat.
Nu, îmi pare rău...
- Pat, te iubesc. - Și eu te iubesc.
Ce simpatic! O relație afectuoasă!
- Scuze. - Ești cu noi.
Iar am făcut-o.
E cald. Ies la aer.
Ies și eu la aer. Da.
Ascultă-mă.
Te iubesc.
Îmi dai sticla?
Sigur.
Chiar am ieșit la aer? Credeam că plecăm.
Nu, aveam nevoie să respir.
Te cred.
Să ne așezăm.
- Da. - Să respirăm.
- Ce bine e! - Da.
Prego!
- Nu! - Ce e?
- Morgan! Bine! - Îmi pare rău! A trebuit.
- M-a dezgustat! Ești fericită? - Da.
Nu-mi vine să cred că m-a atins cu mâinile cu care a ținut florile.
Dezgustul își găsește mereu drumul.
Știi când l-am văzut pe Wyatt alergând cu rucsacul?
Se tot lovea de spatele lui.
- Mi se face rău pentru tine. - Știu!
E înfiorător!
Urma să mă mut cu Anthony și l-am văzut alergând după o minge
pe care n-o mai prindea. Poate încă o urmărește.
Ar fi putut fi iubirea vieții mele, dar fără regrete.
Nu poți uita așa ceva.
Știi cine mi-a dat cel mai mare sentiment de dezgust? „Te iubesc”-ul lui tata.
- Dezgustător! Ce a fost aia? - Nu știu.
Nouă când ne-a spus-o ultima dată?
Niciodată!
Chiar o să mă despart de Noah? E trist!
Se întâmplă.
- Cum ai s-o faci? - Nu știu.
Cam cum m-am despărțit de Marco.
- Am uitat. - Nu i-am mai scris.
Da, bună metodă.
- Vii la dulapul cu băuturi? - Da, dle!
Vezi ce ai început, Noah? Îmi spune „domnule”.
Măi să fie!
Totul bine?
Știu că ar fi trebuit să-mi treacă, dar...
fac tot ce pot.
Da.
- Regret, sigur îți e greu. - Nu-i spune lui Joanne.
Și așa le e destul de greu să-și vadă tatăl așa.
Cu cineva nou?
Nu, atât de afectuos și disponibil emoțional.
Nu-l recunosc în preajma lui Pat.
Să spună că-l iubește? Cine e bărbatul ăsta?
Nu știam.
Iar fetele și-au dori mereu mai mult de la el și mai puțin de la mine.
Relația dintre fete și tată e complicată.
Am încercat să-i țin uniți.
Faci o treabă minunată.
E o minciună, rabine.
Dar e una dulce.
Pot să vorbesc cu Joanne, Morgan?
Sigur.
Mersi.
Noah, mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Mazel tov!
Salut!
Ceva din comportamentul meu te-a pus pe fugă.
Aș paria că florile.
- Erau prea mari. Știu. - N-a fost un singur lucru.
Sigur. Mi-am dorit ca familia ta să mă placă.
Nu e un lucru penibil, deci nu-mi cer scuze pentru asta.
Sincer să fiu, nu cred că e motivul supărării tale.
Familia ta trece prin multe,
așa că înțeleg de ce ții garda sus.
Auto-sabotează-te cât vrei, dar treci peste asta,
pentru că, Joanne...
sunt de partea ta.
Pot să-ți fac față.
Haina de sport?
Și faptul că-i tot spui „haină de sport”.
- Asta și e. Nu contează. - Trebuie să verific.
Uite ce contează.
Chiar te plac.
Mult. Și tu mă placi, așa că nu mai face să pară că nu-i așa.
Bine. Așa e.
Ce anume?
Te plac.
Stai!
Spune-o în timp ce port haina de sport.
Altfel nu e pe bune.
Nu știu dacă pot.
Hai s-o facem.
- Spune-i-o lui, dacă te ajută. - Bine.
Drăguț, nu?
- Bine. Chiar te plac. - Știu.
Dar ai spus „Prego” cu accent.
Mi-am dat seama imediat ce am zis-o.
- E urât! - Știam!
Nu pot face sex cu tine dacă-mi amintesc asta.
Vrei să urcăm și să testăm?
E de la ficat.
Iată marea întrebare:
odată ce ți-ai format o impresie negativă despre cineva,
o mai poți schimba?
Eram convinsă că e imposibil, dar jur că răspunsul e un „Da” răsunător.
Stai puțin!
N-ai spus ce e mai important.
Vestea cea mare e că Joanne are pe cineva.
Dar nu dăm nume. Îl vom numi doar „Profetul”.
Profetul. Puteam să o mai gândim.
Iar Profetul a făcut imposibilul.
A reușit să șteargă dezgustul,
lucru pe care nu l-a mai făcut nimeni. Dezgustul e ireversibil.
Acum știm că trebuie învins și cucerit,
că poate fi depășit.
Da, e adevărat.
Ne-a dat un subiect interesant, după ce te-a distrus câteva episoade.
Îi puteți mulțumi că mi-a readus sora la podcast.
- Mă temeam că voi face podcast singură... - Nu există podcast fără mine.
Îi voi transmite mulțumirile tale diseară, la cină.
E un scump.
Cred că am avut o relație într-o viață anterioară.
- Mamă! Scârbos. - Mamă!
- De ce ai face asta? - Mamele și fiicele preferă același gen.
- Mamă! - Doamne! Trebuie să te oprești!
Mulțumim că ne-ați ascultat. Trebuie să fac pipi.
Bine.
SASHA INFORMAȚII DE LA FRATELE RATAT
- NU SUNT SORA RATATĂ. - NICI EU, FRATELE. AM FOST PROMOVAT.
Subtitrarea: Linda Pricăjan