Céus, os ricos têm lixo incrível.
Isto ficava-te bem.
Vá lá. Não tentes sabotar-me.
O bege fica-te bem. Faz sobressair os subtons cinzentos da tua pele.
- A sério? - Sim.
Se vão brigar, que seja para um microfone.
Os vossos downloads estão a baixar nas últimas semanas.
A Joanne tem um namorado e tornou-se aborrecida.
Isso não é justo. Só tenho partilhado um pouco menos.
- É saudável. Já ouviram falar disso? - "Saudável."
Fazes sexo de rabino bizarro através de um buraco num lençol.
E o mundo merece saber.
Nem tudo tem de aparecer no podcast, está bem?
E os downloads vão recuperar.
Tens lido os comentários ultimamente?
Não, já não leio comentários.
Estão sempre a queixar-se de algo estúpido,
como a frequência com que urinamos.
Querem que deixe de beber água e morra?
Está bem. Eis um inteligente.
"Ultimamente, a Morgan é muito mais engraçada do que a Joanne."
Foste tu que escreveste, ninguém diria isso.
"Já fui fã,
mas as histórias da Joanne acabam comigo."
E há um GIF de chá para dormir.
- O quê? - Sim.
Eis um positivo.
"Gosto que Joanne fale menos, porque a voz dela é tão irritante."
- Talvez esse não. - A culpa é do Noah.
Odeio o teu namorado.
- Porque o odeias? - Porque não quero partilhar.
Eu? Não me queres partilhar? Isso é muito querido.
Tatuagens, pescoço grosso, um ligeiro cadastro.
Faz mais o teu género.
- Não. - Porque não gravamos isto?
Não quero que digas que odeias o Noah porque não o conheces.
Não conheço a Anne Hathaway, mas odeio-a.
- Meu Deus. Também eu. - Sim.
Tens de o conhecer. E se eu o convidar para a noite Vanderpump?
Não, isso é tempo para nós.
Ele não me vai perceber.
Morgan, não és assim tão complicada.
Sou cheia de contradições.
O que foi?
Não quero dormir com aquele tipo, mas vou dormir.
Até logo.
A sério? De touca.
Respeito.
Isto é demasiado para um funeral?
NINGUÉM QUER ISTO
Olá! O jeitoso chegou.
Olá, jeitoso. Qual é o teu cargo?
- Melhor amante do mundo. - Quem me dera.
A sério. Estou a preencher o anúncio do bat mitzvah da Miriam
e preciso de saber o teu cargo.
Não sei. Nada?
Um associado?
Associado?
A empresa chama-se Roklov e Filhos e o teu irmão nem trabalha lá.
Mas isso é fixe. Parece que se refere a mim duas vezes.
Muito bem, vou pôr vice-presidente.
Não! O meu pai vai ver isso e ele começou a gostar de mim.
Não é verdade.
Tens de falar com ele, querido.
Não. Vou esperar até ele querer falar disso.
Bocas fechadas não comem.
Está bem. Eu falo com ele.
Quando?
Não sei? No fim do quarto trimestre?
Quarto trimestre? Isto é para entregar às 18h.
Não vou falar com ele hoje. É domingo. Passa o dia no schvitz.
Parece que estás a caminho do schvitz.
Sabes que detesto o schvitz.
Há muito que tens de compreender quando estás a ver o Vanderpump.
E fazemos isto aos domingos porque é o nosso futebol.
É como ir à missa.
- Sim. - Sim.
- É como ir à missa. - Agora a missa também é minha.
O Vanderpump não é algo que possas começar de repente.
Se te aborreceres e quiseres ir embora, não faz mal.
Ela diz aquilo porque é territorial. Não leves a peito.
- Não sou. - Não. Está a ser conscienciosa.
E para retribuir, trouxe-te uma coisa.
- Não me tentes impressionar. - Mas quero.
O que é?
- Certo. - É um saco enorme. Como não perguntar?
- Está bem. - És fácil de agradar.
Primeiro, tatuagens temporárias. Podíamos pô-las no meu pescoço fino.
Muito giro.
Trouxe o lençol com que eu e a Joanne vamos fazer sexo mais tarde.
- Joanne! Contaste-lhe? - Conto-lhe tudo.
Meu Deus. Que vergonha. Desculpem.
Também trouxe cereais, porque gosto.
Podes comer isso?
Pensava que os rabinos deviam ser kosher.
Ainda bem que temos um rabino aqui que os pode abençoar.
Hava Nagila. Estão abençoados.
- Está bem. - Mas já eram kosher.
Muito bem. Ele é engraçado. O que foi? É verdade.
Meu Deus.
É a mãe.
- Olá, mãe. - Olá, mãe.
Olá, meninas! Eu e o vosso pai estamos a caminho do Vanderpump.
- Olá. - Estão?
- Está bem? - E viva! O Pat também vai.
- Quem é o Pat? - Espera. Quem?
O novo namorado do vosso pai.
Olá, Joanne! Olá, Morgan!
Não é querido? E é terapeuta.
Já tratou o primo do Henry Winkler. Sabem, o Fonzie?
O que se passa?
Falei com Isis.
- Isis? - Desculpa. A organização terrorista?
É meu líder espiritual e trata de gatos.
- O quê? - Mãe...
Ile disse que vocês precisam mesmo de progenitores saudáveis que cooperem.
- Não acho que seja verdade. - Não. Somos adultas.
- Até já. - Sim.
Não, esperem, não tragam o Pat.
- Os vossos pais vêm aí? - Pelos vistos, com alguém chamado Pat.
Tenho de mudar de roupa, estou com a minha roupa de basquetebol.
- São só os meus pais. - Ninguém é mais importante.
Nada é menos importante do que os meus pais. Estás ótimo.
Fui educado assim. Acho que tenho de mudar de roupa.
Não tens de...
E não temos petiscos suficientes.
Vou sair. Vou sair num instante.
Eu vou voltar num instante.
Volto já. Desculpem.
Fodes aquele homem através de um lençol?
Para.
Caramba.
Olá.
Aqui está o meu rapagão.
Olá, papá.
Pai.
Estou aqui...
Porque queria perguntar...
Faz-me um favor. Preciso que me batas com o venik.
- Está bem. - Sim.
Com o quê?
- Vá lá. - Está bem.
Sim. Bate!
Isso mesmo.
Estive a pensar na empresa e em ter uma função mais importante?
Mais importante?
Queres ficar com o meu trabalho? Ainda não estou morto, Sasha.
- Concentra-te no venik, está bem? - Está bem.
- Vamos lá. - Olá, família.
Pat, também veio.
- Grato pelo convite. - Está bem.
A nossa nova família vanguardista!
- Não é fixe? - Sim.
- Olá, meninas! - Olá, pai.
Começaram sem nós. Raios. O que perdemos?
Só quero dizer
que sei que a mudança pode ser muito difícil,
mas acho que a estão a fazer com muita elegância.
Isso é condescendente.
Tens razão. Desculpa.
Ainda bem que cá estás.
Quero estar contigo.
O amor está no ar!
O que estás a fazer?
- Somos uma família afetuosa. - Não, não somos.
Estiveram as duas dentro de mim e essa ligação nunca desaparece.
Também estive. Como achas que chegaram cá?
- Pai, vá lá. - Ela não é exatamente a Virgem Maria.
- Olá. Voltei. - Olá.
Pergunta. Tens um blazer por cima da camisola?
Não. É um casaco desportivo.
Ainda bem que o tinha no carro. Olá a todos.
- Olá. - Flores.
- Olá. - Olá.
Malta, este é o Noah.
Noah, esta é a minha mãe e este é o meu pai.
E eu sou o Pat.
- É um prazer conhecer-vos. - Noah.
Oy vey! Um rabino judeu.
Sabes que Lynn é um nome hebraico?
Temos a certeza?
Olá, Henry. Pai da Joanne.
- É um prazer, senhor. - Meu Deus!
- Adoro que lhe chames "senhor". - Porquê?
Vou fazer o mesmo.
- Não te atrevas. - Sim, "senhor". Vou tratar disso.
Pat, tu és de mais.
Noah, não sabia que eras tão bonito.
Pareces mesmo o Billy Joel.
- Não parece nada. - Um pouco. Já ouvi isso.
Ele faz anos três dias depois de mim.
Isso não é interessante.
Como sabes isso?
A Joanne faz anos no mesmo dia que o Unabomber.
- Sim. - Obrigado.
Adoro o Billy Joel. Minha senhora...
Por favor, chama-me Lynn.
Com certeza.
E para quem são as flores?
São para si.
- Para mim? - Sim.
Porquê?
Por respeito.
- Não tenho uma jarra. - Posso pegar-lhes.
Vou procurar alguma coisa. Muito bem.
- São pesadas. - Deixe-me pegar-lhes.
- Então, Noah. - Sim.
Quais são as tuas intenções com a minha filha?
Porque estás a fingir que és um pai a sério?
- Sou um pai a sério. - Bem...
- Está tudo bem, Henry. - O quê?
Deixa-a sentir o que sente.
Obrigada, Pat.
Encontrei um frasco de Prego.
Prego!
É um casaco desportivo.
Prego!
Obrigado. Adoro o Billy Joel.
Prego!
Por respeito.
Prego!
- Porque disseste isso tão alto? - Foi alto?
- Sim, mais ou menos. - Está bem.
- Sim.
Sabes que mais? Deixa-me levar isso.
Podes vir comigo? Sim?
São muitas flores. Pensei que ias a um funeral.
O dia ainda é uma criança.
Muito bem.
Ouve, eu vi aquela cara. Sentiste nojo.
- O quê? Não. - Sim.
Bem, desmotivou-me um bocado
que venha vestido como pastor de jovens da moda,
mas ainda gosto dele.
Não tenho nojo.
Não podes lutar contra o nojo.
É como uma armadilha de dedos chinesa. Quanto mais puxas, mais forte fica.
Não tenho, por isso...
Claro. Aqui estão as tuas lindas flores. Metem-te nojo.
- Põe-nas... - Queres. Tu adoras.
- Para. Já chega. - Vá lá. Está bem.
Não quero isto.
Lindo.
Mergulha na água fria.
Não quero entrar na água fria. Fico com formigueiro nos dedos.
Malyshka. Não sejas parvo. Entra.
Sabes? Que se foda.
Sabes que mais?
Estou aqui todos os dias, a fazer as merdas acontecerem.
Aquele grupo em Figueroa? Fui eu.
Obter as licenças para Boulder Avenue? Feito.
Quem descasca os teus pistácios
para que, todas as manhãs, estejam na tua secretária?
É o teu filho.
Quero ser vice-presidente e acho que o mereci.
Ora, ora...
Estava à espera que pedisses.
Espera, a sério?
Só precisava de ver a tua audácia.
Muito bem, vamos dar-te uma oportunidade.
A partir de amanhã, cinco da manhã, Avenida Golder.
Reuniões seguidas.
Vais poder ver tudo o que o teu pai faz.
És um lindo menino. Vá lá.
Diz à Esther que chegas tarde para jantar.
Está bem.
Merda! Está um frio de rachar. Como fazem isto?
Na verdade, a podologia é muito estável porque quase toda a gente tem pés.
Como se conheceram?
- Fígado. - O quê?
Suspirar significa que o fígado está em dificuldades.
- Isso faz todo o sentido. - Faz?
- Conhecemo-nos... - Deixa-me contar a história.
- É tão boa. - Está bem, só por seres tão giro.
- Pronto? - Sim.
Conhecemo-nos no Grindr.
É isso? Ótimo. Desculpem.
Pensei que a história fosse mais longa, mas é maravilhoso.
É muito raro encontrar o amor.
A nossa história é única.
Sem dúvida.
Que bela história de amor. Onde se encontra isso?
- No Grindr. - Sim.
- Está bem. - Era o que eu ia dizer.
Pareces bastante evoluído e de mente aberta, Noah.
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Casarias gays na tua sinagoga ou isso não é permitido?
Ótima pergunta.
Casaria e já o fiz. Mas ambos têm de ser judeus.
A sexualidade não é um problema, mas judeus com não-judeus é um problema.
O assunto proibido foi finalmente revelado.
O quê? Isso não é um elefante, Morgan.
Podia casar um judeu e um convertido.
Os convertidos são o mais próximo de Deus.
Talvez nos devêssemos converter.
Sou católico, coisa que não recomendo.
- Não? - Não.
Ensinam-nos a... odiares-te a ti mesmo, sabes?
Pat.
Não, desculpem. Eu...
- Certo. Pat, eu amo-te. - Também te amo.
Que querido. Que relação amorosa.
- Desculpa. - Estás em segurança.
Voltei a fazê-lo.
Está tanto calor aqui. Vou apanhar ar.
Na verdade, também vou apanhar ar.
Ouve-me.
Amo-te.
Passas a garrafa?
Claro.
Vamos mesmo apanhar ar. Pensei que nos íamos embora.
Não. Só precisava de um minuto.
Sem dúvida.
Vamos sentar-nos, sim?
- Sim. - E respirar.
- Que bom. - Sim.
Prego!
- Não! - O que foi?
- Morgan, que nojo! - Desculpa! Teve de ser.
- Sinto nojo, está bem? Estás feliz? - Eu sei. Sim.
Nem acredito que o deixei tocar-me com aquelas mãos que agarram em flores.
O nojo. Sabes, arranja sempre maneira de aparecer.
Lembras-te de quando vi o Wyatt a correr com uma mochila?
Não parava de bater contra o corpo dele?
- Isso deixa-me enjoada por ti. - Eu sei!
É horrível.
Quando ia viver com o Anthony, vi-o atrás de uma bola de pingue-pongue
e nunca a apanhou.
Ainda pode estar atrás dela.
Podia ter sido o amor da minha vida, mas não me arrependo.
É impossível esquecer aquilo.
Sabes quem me fez sentir mais nojo?
O pai a dizer "amo-te".
Que nojo. O que foi aquilo?
Não sei.
Quando foi a última vez que disse isso a alguma de nós?
Nunca.
Céus, vou mesmo acabar com o Noah? Que triste.
Ouve, acontece.
- Como o vais fazer? - Não sei.
Como quando terminei com o Marco.
- Como fizeste? - Deixei de lhe responder.
Sim, isso é bom.
- Queres atacar o armário das bebidas? - Sim.
Noah, ouviste o que começaste? Agora está a chamar-me senhor.
Caramba.
Sente-se bem?
Eu sei que devia ter superado isto, mas...
Dou o meu melhor.
Sim.
Lamento. Deve ser difícil.
Não digas à Joanne.
Já é difícil que chegue para as miúdas verem o pai assim.
Sim, com alguém novo?
Não, tão carinhoso e emocionalmente disponível.
Vejo o Henry com o Pat e não o reconheço.
A dizer "amo-te". Quem é este homem?
Não sabia disso.
E as meninas
queriam sempre mais dele e menos de mim.
As meninas e os pais. É complicado.
Tenho tentado aguentar-me.
Acho que está a fazer um bom trabalho.
Isso é mentira, rabino.
Mas é simpático.
Olá, Morgan. Posso falar com Joanne?
Sim.
Obrigado.
Noah, foi muito bom conhecer-te.
Mazel tov.
- Olá. - Olá.
Claramente, algo que fiz hoje assustou-te.
Aposto nas flores.
- Eram demasiado grandes. Eu sei. - Não foi só uma coisa.
Queria que a tua família gostasse de mim. Tentei impressioná-los.
Não é tão patético como pensas. Não vou pedir desculpa por isso.
E, sinceramente, não acho que seja por isso que estás chateada.
Passa-se muita coisa com a tua família.
Percebo porque te estás a proteger.
Podes sabotar-te à vontade, mas acho que devias ultrapassar isso
porque, Joanne...
... estou do teu lado.
Eu dou conta de ti.
Foi o casaco?
Em parte é por estares sempre a dizer "casaco desportivo".
- É um casaco desportivo. Não importa. - Tenho de confirmar isso.
Eis o que importa.
Gosto muito de ti.
Muito. Está bem? E também gostas de mim. Para de fingir que não gostas.
Está bem. Eu também.
Tu também o quê?
Gosto de ti.
Espera.
Tens de o dizer enquanto uso o casaco desportivo.
Senão, não é verdade.
Não sei se consigo.
Vamos consumar isto.
- Diz ao casaco desportivo, se ajudar. - Está bem.
É bonito, não é?
- Está bem. Gosto muito de ti. - Eu sei.
Mas também disseste "prego" com sotaque.
Eu sabia que era mau assim que saiu.
- Não faças isso! - Eu sei!
Não posso fazer sexo contigo e ter isso na minha cabeça.
Queres ir lá para cima e testar essa teoria?
Isso é o teu fígado.
A grande questão é,
quando alguém forma uma determinada "perceção negativa" de ti,
consegues mudá-la?
Tinha a certeza de que não, mas caramba se a resposta não é um "sim" retumbante.
Está bem, espera.
Estás a omitir algo, certo?
A grande novidade é que a Joanne tem um novo homem.
Mas não usamos nomes. Vamos chamar-lhe "O Profeta".
O Profeta. Podíamos ter discutido isso.
E O Profeta fez o impossível.
Ele resistiu ao nojo,
o que nunca foi feito na história. O nojo não pode ser revertido.
Agora sabemos que tem de ser derrotado, tem de ser conquistado
e pode ser ultrapassado.
Sim, é verdade.
Deu-nos algo interessante para falar
depois de te arruinar nos últimos episódios.
Podem agradecer-lhe por trazer a minha irmã de volta ao programa.
Tinha medo de ter de fazer o podcast sozinha, por isso...
Não há podcast sem mim.
Mas dou-lhe o teu agradecimento quando o vir ao jantar.
Só quero dizer que ele é um boneco.
Acho que, numa vida passada, estivemos envolvidos.
- Céus, mãe. Que nojo. - Mãe.
Porque tentas sair com o meu namorado?
Mães e filhas partilham um tipo.
- Que nojo. - Meu Deus. Tens de parar.
Dito isso, obrigada por ouvirem e tenho de fazer chichi.
Está bem.
SASHA ATUALIZAÇÃO DE FILHOS FALHADOS
NÃO SOU A IRMÃ FALHADA. NEM EU, PORQUE FUI PROMOVIDO.
Legendas: Helena Fernandes