Aduhai, sampah orang kaya pun ada kelas.
Ini sesuai untuk kau.
Jangan nak sabotaj aku.
Warna kuning air ini menyerlahkan ton kelabu pada kulit kau.
- Betulkah? - Ya.
Kalau kamu nak bertekak, ambil mikrofon dulu.
Muat turun kalian semakin teruk beberapa minggu lepas.
Sebab Joanne ada kekasih dan topik kita membosankan.
Tak adil. Saya cuma kurang berkongsi.
- Untuk kesihatan. Pernah dengar? - "Sihat."
Aku tahu kau buat seks aneh dengan rabai itu guna kain berlubang.
Dunia berhak tahu.
Tak perlu sebut semuanya dalam audio siar, Morgan.
Muat turun kita akan melonjak semula.
Awak ada baca komen kebelakangan ini?
Tak, saya dah tak baca komen lagi.
Mereka merungut tentang sesuatu yang bodoh,
contohnya kekerapan kita kencing.
Adakah saya patut berhenti minum air dan mati?
Okey, komen ini agak bijak.
"Kebelakangan ini, Morgan lebih kelakar daripada Joanne."
Kau yang tulis komen itu.
"Dulu saya peminat,
tapi cerita hambar Joanne buat saya bosan."
Ada GIF teh Sleepytime.
- Apa? - Ya.
Ini yang positif.
"Saya suka Joanne kurang bercakap kerana suaranya menyakitkan hati."
- Mungkin bukan yang itu. - Ini salah Noah.
Aku benci kekasih kau.
- Kenapa kau benci dia? - Aku tak nak berkongsi.
Aku? Kau tak nak kongsi aku? Baiknya hati kau.
Okey. Tatu, leher tebal, rekod jenayah ringan.
Itu lebih sesuai dengan kau.
- Alamak. - Kenapa kita tak rakam?
Okey, jangan cakap kau benci Noah sebab kau tak kenal dia.
Aku tak kenal Anne Hathaway, tapi aku tetap benci dia.
- Ya Tuhan. Sama. - Ya.
Kau perlu kenali dia. Boleh aku jemput dia ke malam Vanderpump?
Tak boleh, itu masa kita.
Dia takkan faham aku.
Morgan, kau taklah rumit sangat.
Aku penuh dengan percanggahan.
Apa?
Contohnya, aku tak nak berasmara dengan lelaki itu, tapi aku nak ajak dia.
Jumpa nanti.
Biar betul? Dia pakai bonet.
Ikut suka dialah.
Pakaian ini agak keterlaluan untuk pengebumian?
Hei! Zaddy dah balik.
Hei, Zaddy. Apa jawatan awak?
- Kekasih terhebat dunia. - Tingginya cita-cita.
Saya serius. Saya sedang isi pengumuman bat mitzvah Miriam
dan saya perlu tahu jawatan sebenar awak.
Entahlah. Tak ada apa-apa?
Rakan sekerja?
Nama syarikat Roklov dan Anak-anak, tapi adik awak tak bekerja di sana pun.
Tapi agak hebat juga. Seolah-olah saya disebut dua kali.
Okey, saya nak letak naib presiden.
Jangan! Nanti ayah saya nampak dan dia baru mula sukakan saya.
Taklah.
Awak perlu cakap dengan dia, sayang.
Tidak. Saya akan tunggu sampai dia sendiri yang cakap.
Mulut tertutup takkan disuap.
Baiklah. Saya akan cakap.
Bila?
Entahlah. Akhir suku keempat?
Suku keempat? Saya nak hantar sebelum 6:00 petang.
Saya tak nak jumpa dia hari ini. Hari ini Ahad dan dia di schvitz seharian.
Nampaknya awak dalam perjalanan ke schvitz.
Awak tahu saya benci schvitz.
Ada banyak cerita untuk difahami apabila awak tonton Vanderpump.
Kami buat aktiviti ini pada hari Ahad sebab inilah masa kami berkumpul.
Macam gereja.
- Ya. - Ya.
- Gereja kami. - Sekarang gereja saya juga.
- Terima kasih. - Vanderpump agak rumit sebenarnya.
Kalau awak bosan, tak apa kalau nak balik.
Dia sangat defensif. Jangan ambil hati.
- Taklah. - Tak apa. Dia cuma agak prihatin.
Sebagai tanda persahabatan, saya ada sesuatu untuk awak.
- Jangan cuba buat saya kagum. - Itulah niat saya.
Okey. Apa dia? Beg ini besar. Saya tertanya-tanya.
Kau senang didekati.
Nombor satu. Tatu sementara. Kita boleh tampal pada leher saya.
Sangat comel.
Saya bawa cadar yang kami akan guna untuk berasmara nanti.
- Joanne! Kau beritahu dia? - Aku beritahu semuanya.
Aduhai, memalukan sungguh. Maafkan saya.
Saya juga bawa snek Pirate's Booty sebab saya suka.
Awak boleh makan benda itu?
Saya ingat rabai kena makan makanan kosher.
Mujur ada seorang rabai di sini untuk memberi keberkatan.
Hava Nagila. Siap.
- Okey. - Snek ini memang kosher.
Okey. Dia kelakar.
Apa? Memang kelakar.
Aduhai.
Mak telefon.
- Hai, mak. - Hai, mak.
Hai, semua! Mak dan ayah kamu nak tengok Vanderpump sekali.
- Hei. - Biar betul?
- Okey? - Ya! Pat datang.
- Siapa Pat? - Sekejap. Siapa Pat?
Teman lelaki baru ayah kamu.
Hai, Joanne! Hai, Morgan!
Dia sangat comel, bukan? Dia juga ahli terapi.
Dia pernah merawat sepupu Henry Winkler yang bernama Fonzie.
Apa semua ini?
Mak bercakap dengan Isis.
- Isis? - Maaf. Organisasi pengganas?
Guru kerohanian dan pengasuh kucing mak.
- Apa? - Mak...
Dia kata kamu berdua perlukan ibu bapa bersama yang sihat.
- Saya tak setuju. - Kami dah dewasa.
- Jumpa sekejap lagi. - Ya.
Tunggu, jangan bawa Pat...
- Ibu bapa awak akan datang? - Dengan seseorang bernama Pat.
Okey, saya kena tukar baju. Saya pakai baju bola keranjang.
- Tak apalah. - Ibu bapa sangat penting.
Ibu bapa saya memang penting. Awak nampak okey.
Okey. Saya dibesarkan begini. Saya perlu tukar pakaian.
Awak tak perlu...
Kita tak cukup snek.
Saya nak keluar dan saya akan balik cepat.
Saya akan kembali sekejap lagi.
Sekejap saja. Maaf.
Kau berasmara dengan dia menggunakan kain?
Sudahlah.
Aduhai.
Hei.
Sampai pun anak ayah.
Hei, papa.
Ayah.
Saya di sini sebab...
Sebab saya nak tanya...
Tolong pukul ayah dengan venik itu.
- Okey. - Ya.
Dengan apa?
- Ayuh. - Okey. Baiklah.
Ya. Pukul!
Begitulah.
Saya terfikir tentang syarikat kita dan saya nak peranan yang lebih besar.
Peranan lebih besar?
Awak nak ambil kerja ayah? Ayah belum mati lagi, Sasha.
- Tumpukan perhatian pada venik, boleh? - Okey.
- Dah sampai. - Helo, anak-anakku.
Pat, awak pun ada di sini.
- Terima kasih jemput saya. - Okey.
Keluarga baharu kita yang canggih!
- Menarik, bukan? - Ya.
- Hei, semua! - Hai, ayah.
Kamu dah mula dulu. Tak guna. Apa yang kami terlepas?
Saya cuma nak cakap
saya tahu perubahan ini agak sukar diterima,
tapi kamu berdua menerimanya dengan sangat tenang.
Awak menghina kami, Pat.
Betul cakap awak. Maaf.
Saya gembira awak di sini.
Saya ingin selalu bersama awak.
Romantisnya!
Wah.
- Apa mak buat? - Wah.
- Kita keluarga yang mesra. - Tidak.
Kamu berdua ada dalam mak dan hubungan itu tak pernah putus.
Saya pun. Takkan mereka lahir tanpa bapa?
- Ayah, sudahlah. - Dia bukan Perawan Maria.
- Hei. Saya dah balik. - Hai.
Soalan. Awak pakai blazer atas baju panas?
Tidak. Ini kot sukan.
Nasib baik ada dalam kereta. Helo, semua.
- Hai. - Ada bunga.
- Hai. - Hai.
Saya kenalkan, ini Noah.
Noah, ini mak saya dan ini ayah saya.
Saya Pat.
- Selamat berkenalan. - Noah.
Oy vey! Seorang rabai Yahudi.
Awak tahu Lynn sebenarnya nama Ibrani?
- Wah. - Biar betul?
Hai, Henry. Ayah Joanne.
- Selamat berkenalan, tuan. - Oh, Tuhan!
- Saya suka awak panggil dia "tuan." - Kenapa?
Saya nak panggil awak "tuan".
- Jangan cuba-cuba. - Ya, tuan. Begitulah.
Pat, awak keterlaluan.
Noah, saya tak sangka awak begitu kacak.
Awak mirip Billy Joel.
- Tidak. - Sedikit. Saya pernah dengar.
Awak nak tahu? Hari jadi dia tiga hari selepas saya.
Mak, tak menarik pun.
Macam mana mak tahu?
Hari jadi Joanne sama dengan Unabomber.
- Ya. - Terima kasih.
Saya suka Billy Joel. Baiklah, puan.
Panggil saya Lynn.
Baiklah.
Bunga ini untuk siapa?
Untuk awak.
- Untuk saya? - Ya.
Kenapa?
Sebagai tanda hormat.
- Saya tak ada pasu. - Mak boleh pegang.
Biar saya cari balangnya, okey?
- Berat betul. - Biar saya pegang.
- Noah. - Ya.
Apa sebenarnya niat awak dengan anak saya?
Kenapa tiba-tiba ayah ambil berat?
- Itu tanggungjawab ayah. - Tapi...
- Tak apa, Henry. - Apa?
Biarkan dia.
Terima kasih, Pat.
Saya jumpa balang Prego lama.
Prego.
Ini kot sukan.
Prego!
Terima kasih. Saya suka Billy Joel.
Prego!
Sebagai penghormatan.
Prego!
- Kenapa sebut kuat sangat? - Kuat sangat?
- Ya, agak kuat. - Okey.
- Ya.
Biar saya ambil bunga ini.
Ikut aku sekejap.
Banyaknya bunga. Rasa macam majlis pengebumian pula.
Hari ini masih panjang lagi.
Okey.
Dengar sini, aku nampak muka kau tadi. Kau rasa jijik.
- Apa? Tidak. - Ya.
Okey, aku agak terkejut
dia berpakaian macam paderi yang bergaya,
tapi aku tetap suka dia.
Aku tak jijik pun.
Sayang, kau tak boleh nafikannya.
Macam mainan perangkap jari Cina. Semakin kuat ditarik, makin ketat jadinya.
Tak ada, jadi...
Nah, ambil bunga cantik ini. Bunga ini yang buat kau rasa jijik.
- Letak saja. - Kau nak bunga ini. Kau suka.
- Berhenti. Cukup. - Janganlah begitu. Okey.
Aku pun tak nak.
Cantik.
Masuklah.
Airnya sejuk sangat. Nanti jari saya berdenyut-denyut.
Malyshka. Jangan jadi penakut. Masuk cepat.
Baiklah. Peduli apa.
Ayah tahu tak?
Saya uruskan semuanya setiap hari.
Hal Figueroa saya yang uruskan.
Permit untuk Jalan Boulder pun saya uruskan.
Siapa yang kopek pistasio ayah
supaya ayah boleh terus makan setiap pagi?
Saya.
Saya nak jadi naib presiden dan saya rasa saya layak.
Aduhai.
Dah lama ayah tunggu awak tanya.
Biar betul?
Ayah cuma nak tengok chutzpah awak.
Okey, timbalan presiden. Ini peluang awak.
Mula esok. 5:00 pagi di Jalan Golder.
Kemudian mesyuarat tanpa henti.
Awak kena tengok semua yang ayah buat.
Boychickleh ayah. Mari sini.
Beritahu Esther awak lewat untuk makan malam.
Okey.
Alamak! Sejuk betul air ini. Macam mana nak mandi?
Sebenarnya, bidang podiatri sangat stabil sebab hampir semua orang ada kaki.
Bagaimana kamu berdua bertemu?
- Hati. - Apa?
Mengeluh bermakna hati awak ada masalah.
Masuk akal.
Yakah?
- Kami bertemu... - Kami bertemu... Biar saya cerita.
- Cerita yang bagus. - Okey, sebab awak sangat comel.
- Baik, sedia? - Ya.
Jadi... kami bertemu di Grindr.
Baguslah. Maafkan saya.
Saya ingatkan ceritanya lebih panjang. Tapi baguslah.
Maksud saya, memang susah nak jumpa cinta di situ.
Jadi, kisah kami agak unik.
Seratus peratus.
Indahnya kisah cinta itu. Di mana awak dapat?
- Di Grindr. - Ya.
- Okey. - Itu yang saya nak cakap.
Awak nampak matang dan berfikiran terbuka, Noah.
Saya nak tanya sesuatu.
Awak boleh kahwinkan pasangan homoseksual di saumaah atau tak boleh?
Itu soalan yang bagus.
Saya boleh buat dan pernah buat. Tapi kedua-duanya mesti Yahudi.
Seksualiti bukan masalah, tapi Yahudi dan bukan Yahudi satu masalah.
Isu besar akhirnya dibincangkan.
Apa? Itu bukan isu besar, Morgan.
Saya boleh nikah Yahudi dan saudara baru.
Mereka sangat dekat dengan Tuhan.
Mungkin kita patut tukar agama.
Saya penganut Katolik, saya tak syorkan.
- Tidak? - Tidak.
Mereka ajar kita membenci diri sendiri.
Pat.
Tak, saya minta maaf. Saya...
- Okey, Pat. Saya sayang awak. - Saya sayang awak juga.
Romantiknya awak. Saling sayang menyayangi.
- Maaf. - Awak selamat di sini.
Saya buat lagi.
Panasnya. Saya nak ambil angin.
Saya pun sama.
Dengar cakap saya.
Saya sayang awak.
Boleh berikan saya botol itu?
Boleh.
Kita cuma ambil angin. Aku ingat kita nak pergi dari sini.
Taklah, aku nak ambil angin sekejap.
Betul.
Jom duduk.
- Okey. - Tarik nafas.
- Selesanya. - Ya.
Prego!
- Jangan! - Apa?
- Morgan! Baiklah. - Maaflah! Aku terpaksa.
- Aku rasa jijik. Puas hati? - Aku tahu.
Tak sangka aku biar dia sentuh aku dengan tangan yang memegang bunga.
Perasaan jijik itu selalu muncul tanpa disangka.
Ingat tak masa aku nampak Wyatt berlari dengan beg galas?
Beg itu asyik terhentak pada badannya.
- Aku betul-betul jijik dengan kau. - Aku tahu!
Teruk betul.
Semasa aku nak tinggal dengan Anthony, aku nampak dia kejar bola ping pong
dan tak dapat.
Mungkin dia masih kejar sampai sekarang.
Mungkin dia jodoh aku, tapi aku tak menyesal pun.
Aku tak boleh lupa.
Kau tahu siapa yang buat aku rasa jijik nak mampus?
Ayah kata "Saya sayang awak."
Jijik nak mampus. Apa dia fikir?
Entahlah.
Bila kali terakhir dia kata begitu kepada kita berdua?
Tak pernah.
Aduhai, aku akan berpisah dengan Noah? Sedih betul.
Dah suratan takdir.
- Kau nak buat macam mana? - Entahlah.
Macam aku berpisah dengan Marco.
- Macam mana kau buat? - Aku tak balas mesej dia.
Baguslah.
- Nak serbu kabinet arak? - Ya, tuan.
Noah, awak dengar apa yang awak mulakan? Sekarang dia panggil saya tuan.
Aduhai.
Awak okey?
Sepatutnya saya dah lupakannya, tapi...
Saya dah cuba.
Ya.
Saya simpati. Tentu sukar.
Jangan beritahu Joanne.
Anak-anak saya susah nak terima perubahan ayah mereka.
Ya, dengan orang baharu?
Bukan, sangat penyayang dan mudah didekati secara emosi.
Saya nampak Henry dengan Pat dan saya tak kenal dia.
Mudahnya dia meluahkan cintanya. Siapa dia agaknya?
Wah! Saya tak tahu pula.
Anak-anak saya pula,
mereka sentiasa perlukan dia lebih daripada mereka perlukan saya.
Anak perempuan dan ayah mereka. Agak rumit juga.
Saya cuba bertahan.
Bagi saya, awak buat tindakan yang betul.
Awak bohong, rabai.
Tapi sedap didengar.
Hei, Morgan, boleh saya cakap dengan Joanne sekejap?
Ya.
Terima kasih.
Noah, saya gembira dapat kenali awak.
Mazel tov.
- Hei. - Hai.
Nampaknya saya buat awak takut hari ini.
Rasanya bunga itu.
- Bunga itu terlalu besar. Saya tahu. - Bukan itu sahaja.
Baiklah. Saya nak keluarga awak suka saya dan cuba buat mereka kagum.
Tapi taklah seteruk yang awak sangka, jadi saya takkan minta maaf.
Sejujurnya, saya tak rasa itulah penyebab awak marah.
Keluarga awak memang banyak ragam,
jadi saya faham kenapa awak berjaga-jaga.
Betul.
Awak boleh sabotaj diri sendiri, tapi saya rasa awak patut lupakannya
sebab Joanne...
Saya di pihak awak.
Saya boleh jaga awak.
Kot sukan puncanya?
Sebahagiannya sebab awak asyik sebut "kot sukan".
- Ini memang kot sukan. Tak penting. - Saya perlu periksa fakta itu.
Ini yang penting.
Saya betul-betul suka awak.
Banyak, okey. Awak pun suka saya. Jadi, jangan pura-pura sebaliknya.
Baiklah. Ya.
Apa?
Saya suka awak.
Sekejap.
Saya nak pakai kot sukan ini dulu.
Kalau tak, tak sah.
Saya tak pasti boleh atau tidak.
Mari kita sempurnakannya.
- Luah kepada kot sukan ini kalau boleh. - Okey.
Cantik, bukan?
- Baiklah. Saya suka awak. - Saya tahu.
Tapi awak sebut "Prego" dengan loghat.
Saya dah agak sebutan saya salah.
- Jangan buat! - Dah agak!
Saya tak boleh berasmara dengan awak kalau asyik teringat tentang itu.
Awak nak ke atas dan uji teori itu?
Hei, itu hati awak.
Jadi persoalannya,
apabila seseorang sudah ada tanggapan negatif pada kau,
bolehkah kau tukar?
Aku yakin jawapannya "tidak", tapi yang jelasnya "ya".
Okey, sekejap.
Kau nak alih topik, bukan?
Jadi, berita utamanya ada lelaki baharu dalam hidup Joanne.
Tapi jangan sebut nama dia. Kita panggil "Utusan".
Si Utusan. Kita patut olah semula.
Utusan itu telah buat perkara yang mustahil.
Dia telah bebaskan diri daripada rasa jijik.
Tak pernah berlaku dalam sejarah. Rasa jijik tak boleh diterbalikkan.
Sekarang kami tahu rasa itu perlu dikalahkan, ditakluki
dan boleh diatasi.
Ya, betul.
Dia bagi kita topik yang menarik
selepas merosakkan kau untuk beberapa episod.
Jadi, terima kasih sebab adik aku dapat bersiaran kembali.
Aku risau aku terpaksa buat audio siar sendiri, jadi...
Tiada audio siar tanpa aku.
Tapi aku akan sampaikan ucapan kau apabila aku jumpa dia malam ini.
Mak cuma nak cakap dia comel.
Rasanya dalam kehidupan lalu, kami bercinta.
- Mak. Teruknya. - Mak.
Kenapa dulu mak nak pikat kekasih saya?
Cita rasa mak dan anak perempuan sama.
- Aduhai, mak. - Cukuplah.
Okey. Terima kasih kerana mendengar, saya nak buang air kecil.
Okey.
BERITA TERKINI ABANG YANG TAK GUNA
SAYA BUKAN KAKAK YANG TAK GUNA SAYA PUN, SAYA DAPAT NAIK PANGKAT.
Terjemahan sari kata oleh GG