金持ちのゴミって最高
似合いそう
邪魔しないで
ベージュは あなたの肌の色に合う
本気?
ケンカなら番組でやって
視聴数が減ってるの
彼氏ができて退屈になった
赤裸々トークを控えてるだけ
健全でしょ
へえ
シーツの穴を通して セックスしてるんでしょ
何もかもを 公開する必要はない
視聴数は大丈夫
コメントは読んだ?
読まない
つまらない文句ばかり “トイレ休憩が多い”とか
脱水症で死ねと?
いいコメントが
“最近はモーガンのほうが 断然 面白い”
自作自演でしょ
“ジョアンの話は つまらなくなった”
寝てるGIF付き
ウソ
ほら
褒めてる
“いいと思う”
“ジョアンは声がウザいから 静かでいい”
ノアのせいよ
私は嫌い
どうして
とられる
私を彼にとられるって? かわいい
タトゥー 太い首 軽い犯罪歴
好きでしょ
違う
録音してよ
ノアを嫌わないで 知らないでしょ
アン・ハサウェイも嫌い
分かる
彼を知ってほしい 家に呼んでも?
嫌だ 彼に私を理解できる?
そんなに複雑な人間?
矛盾だらけよ
そう?
あの男とヤりたくないけど
ヤッてくる
じゃあね
あの帽子で?
尊敬するわ
葬式にどうかな
こんなのみんなイヤ!
俺だ 帰ったよ
あなたの肩書を教えて
ええと...
世界一の恋人
すてき
ミリアムのバト・ミツバの お知らせに記入する
真剣に答えて
そうか
何だろう
パートナー?
会社名に“息子たち”と 入ってるけど
それはいいね 俺のことか
副社長にしておくわよ
ダメだ 父さんに 好かれつつあるのに
誤解よ
お願いしたら?
向こうが その気になるまで待つ
行動あるのみよ
話すよ
いつ?
期末にでも
締め切りは今日の6時
今日は日曜で 父さんはサウナだ
あなたも行くでしょ
サウナは嫌いなのに
たくさんの伝説がある番組よ
日曜は必ず見るの サッカーと同じ
教会と同じか
そう 私たちの教会
俺も通う
簡単に理解できる 番組じゃない
退屈したら帰って
独占欲が強いの 気にしないで
違う
彼女は誠実だ
感謝の印に渡したいものが
やめて
受け取って
見せて これ見よがしに置いてある
チョロいわね
まず こちら タトゥーシールだ
かわいい
それに 2人でヤるためのシーツ
話したの?
当然
恥ずかしい ごめん
あと 俺が好きなお菓子も
ラビが食べていいの? コーシャは?
ラビが祝福すればいい
ハバ・ナギラ
へえ
これで平気
笑える
何よ 事実よ
全く
ママだ
ママ
パパとそっちに 向かってるわよ
来るの?
そう
パットも来る
パット? 誰?
パパの彼氏
やあ 2人とも
すてきだろ セラピストだ
ヘンリー・ウィンクラーの いとこも診た
何なの
アイシスがね...
ISIS?
テロ組織?
魂の指導者で猫のシッターよ
えっ
ママ
あなたたちには 共同養育が必要だって
ウソよ
もう大人だし
すぐ着くよ
パットはダメ...
ご両親が?
パットとかいう人とね
着替えなきゃ バスケの格好だから
別にいい
親が一番 大事だ
うちの親以外ね 気にしないで
こう育てられた 着替えるよ
でも...
お菓子も足りない ちょっと出かけてくる
すぐ戻るよ 急ぐ
ごめん
そのシーツでヤッた?
やめて
ああ
やあ
サシャか
パパ
父さん
実は...
質問が
ヴェニクで たたいてくれないか
うん
たたく?
早く
分かった
ほら たたけ
いいぞ
考えたんだけど 昇進したいんだ
昇進?
私の席を奪う気か まだ早い
ヴェニクに集中しろ
来た
あら
パットも
ご招待ありがとう
最先端の新家族よ
最高ね
うん
娘たち
パパ
もう見てたのか ひどい
少し いい?
変化に対応するのは難しい
でも君たちは しなやかだ
上から目線ね
確かに ごめん
来てくれてうれしい
君となら どこへでも
愛に満ちてる
わあ
何するの
愛を示してる
やめて
私の中にいたでしょ 絆は永遠よ
僕も いたけど
パパ
だって事実だろう
ただいま
そのジャケットは何?
スポーツジャケットだ 車にあった
どうも
花だ
やあ
こちらはノア
こっちはママ
パパ
パット
光栄です
ノア! ユダヤのラビね
私の名前のリンもヘブライ語
へえ
本当?
ヘンリーだ ジョアンの父親
お父様
笑える
“お父様”だって 僕も“様”を付けよう
やめて
はい あなた様
パット 大げさね
こんなにハンサムとはね
ビリー・ジョエルに似てる
似てない
似てるかも
彼の誕生日は私の3日後なの
どうでもいい
詳しい
ジョアンはユナボマーと一緒
ビリー・ジョエルは好きです
お母様
どうかリンと呼んで
はい
このお花は?
あなたに
私?
ええ
なぜ?
敬意を込めて
花瓶はない
持つわ
何か探してくるよ
よし
重いわ
僕が
ノア
はい
娘を どうする気だ?
なぜ父親みたいなことを?
父親だろ
まあ...
大丈夫
えっ
彼女に任せて
どうも
プレゴの容器が
いいね プレゴ!
スポーツジャケット... プレゴ!
ビリー・ジョエル... プレゴ!
敬意を
プレゴ!
声が大きい
そう?
ええ ちょっとね
そうか
ねえ ちょっと貸して
ジョアンも来て
立派な花だ 葬式かと
まだまだお若い
そうだな
ノアにドン引きしてたでしょ
まさか
確かに若者みたいな格好で 少しがっかりしたけど
気持ちは変わらない
大丈夫じゃない
抜け出そうとするほど 気になるものよ
私は...
この花にもモヤモヤしない?
やめてよ
どう?
もう やめて
はいはい
要らない
きれい
入れよ
水風呂は嫌だ 指がチクチクする
子供だな 駄々をこねるな
クソッ
パパ
俺は毎日毎日 いろいろやってる
フィゲロア通りの案件も ボルダー通りの許可も
毎朝 パパのために ピスタチオの殻を むいてる
副社長になりたい 努力してきた
やれやれ
それを待ってた
えっ?
自信を見たかった
副社長 やってみよう
明朝5時にゴールダー通り
会議が続くぞ
パパの仕事を見せてやる
かわいいヤツめ
今日の帰りは遅くなるぞ
分かった
クソッ 冷たい 耐えられない
足病科は安定してる 足は ほぼ全員にある
2人の出会いは?
肝臓
えっ
ため息は肝臓の弱さを表す
納得です
そう?
僕たちの出会いだね
いい話だ
特別に教えるよ
驚くなよ
はい
実は...
アプリで会った
そうですか
すみません もっと長い話かと
アプリで真実の愛に 出会うなんて珍しい
唯一無二の出会いだ
ですね
そんな物語は どこにあるのかしら
アプリだ
そうよね
君は進歩的に見えるね
質問させて
ユダヤ教では 同性愛者は結婚できる?
いい質問です
できます
ユダヤ人ならね
セクシャリティより ユダヤかどうかが重要です
タブーに触れたわね
別にタブーじゃない
改宗者でも大丈夫
神に近い存在です
へえ
改宗するか
僕はカトリックが嫌いだよ
そう?
彼らの教えは...
自分を嫌いにさせるからね
パット
ごめん 僕...
パット 愛してる
僕も
すてきな ご関係だ
大丈夫だよ
まただ
暑い 外に出てくる
私も外の空気を吸おう
パット
愛してる
ボトルを
はい
このまま逃げなくていい?
大丈夫 1分でいい
そうね
座ろう
深呼吸を
落ち着く
プレゴ!
やめてよ
モーガン 分かった 認める
ドン引きした
ほら
あの花を抱えた手で 触られてたなんて
あの不快感は 唐突に訪れる
走るワイアットの背中で 弾むリュックを覚えてる
嫌だ キモいよ
本当に
最悪だよ
アンソニーが卓球のボールを 永遠に追いかける姿
今も追ってるかも
運命の人だったとしても 別れて後悔はない
最大のドン引きは⸺
パパの“愛してる”
分かる 何あれ?
さあ
私たち 言われたことある?
一度もない
ノアと別れるなんて悲しい
しかたないわよ
どうするの
さあ マルコのときと同じ方法?
つまり?
連絡を断つ
それはいいね
見る?
はい 旦那様
ノアのせいで “様”を付けてくる
やれやれ
大丈夫?
吹っ切れたと言いたいけど
努力してる
ええ
つらいでしょう
娘には言わないで
父親のこんな姿を見るなんて
恋人と?
違う 愛情深く 共感力が高い姿よ
パットといるときは まるで別人
愛の言葉を伝えるなんて
そうでしたか
父親は娘たちに十分に与えず 母親は与えすぎた
父娘関係は複雑だわ
家族をバラバラにしたくない
完璧ですよ
それはウソね
ありがとう
ジョアンと話せる?
ええ
助かる
ノア あなたと会えて 楽しかった
〈おめでとう〉
やあ
何?
今日の俺の行動は マズかったようだね
確かに花は大きすぎたけど
それだけじゃ...
君の家族に好かれたかった
ダサいことじゃない だから謝らないよ
君のモヤモヤは 俺のせいじゃないかも
複雑な家庭で
君の警戒心が強いのも納得だ
分かるよ でも乗り越えなきゃ
ジョアン
俺は味方だ
俺がついてる
これが嫌だった?
“スポーツジャケット”と 呼ぶのがね
正式名称だ でも どうでもいい
聞いて
君が好きだ
すごく
君も俺が好きだろ 素直になって
分かった
何が?
あなたが好き
待って
これを着てる俺に言って
本気なら
無理かも
やり遂げよう
これに向かって
ええ
いいだろ
あなたが好き 大好き
“プレゴ”は最悪
自分でも分かってた
やめて
セックスのときも 思い出しちゃう
本当? 今から検証しよう
肝臓が弱い
問題は⸺
自分の行動が ドン引きされたとき
挽回(ばんかい)できるか
前は 絶対無理だと思ってた でも可能なの
その前に
大事なことを言わなきゃ
ジョアンに 新しい恋人ができた
仮名で呼ぼう “預言者”
“預言者”? 本気?
彼は不可能を成し遂げた ドン引きから復活したの
史上初のことよ 無理になったら普通は終わり
でも乗り越えるべきものだし
乗り越えられる
そうね 番組のネタもくれたし
ここ数回は最悪だった
妹を戻してくれて感謝する
独りで続けることになるかと
独りは無理よ
今夜 彼に会うから伝えとく
彼は親切ね
私と彼は前世で 恋人だったかも
やめて
なぜ そう思うの
母娘は好みが同じ
キモい
勘弁して
ご清聴ありがとう トイレ休憩に
はいはい
〝サシャ: 負け組の近況〞
〝私は違う〞
〝俺も違う 昇進した〞
日本語字幕 中山 あい