- I ricchi danno via gli scarti migliori. - Ti starebbe bene.
Non cercare di sabotarmi.
Il beige ti dona, esalta il tuo colorito grigiastro.
- Sì? - Sì.
Se dovete litigare, fatelo nel podcast.
I download sono in calo da settimane.
Joanne è noiosa ora che ha il ragazzo.
Sei ingiusta, condivido solo un po' meno.
- È sano, non lo sai? - "Sano."
Fai sesso con un rabbino attraverso un buco in un lenzuolo.
Il mondo deve saperlo.
Non tutto deve finire nel podcast, ok?
E i download risaliranno.
- Hai letto i commenti ultimamente? - Non li leggo più.
Si lamentano per cose stupide,
tipo le pause pipì.
- Devo disidratarmi e morire? - Ok, eccone uno intelligente.
"Ultimamente Morgan è molto più divertente di Joanne."
Impossibile. L'hai scritto tu.
"Ero fan, ma le storie di Joanne sono una noia."
Con tanto di gif della camomilla.
Cosa? Eccone uno positivo.
"Mi piace che Joanne parli meno, ha una voce fastidiosa."
- Ok, forse no. - È colpa di Noah.
Lo odio.
- Perché? - Non voglio condividere.
Non vuoi condividermi con lui? Che tenerezza.
Ok, tatuaggi, collo taurino, pregiudicato.
È molto più il tuo tipo.
- No. - Perché non vi registrate ora?
Senti, non dire che odi Noah. Non lo conosci.
Neanche Anne Hathaway, ma la odio.
- Oddio, anch'io. - Già.
Prima o poi devi conoscerlo. Lo invito alla serata Vanderpump?
No, è una cosa nostra.
E non mi capirà.
Morgan, non sei così complicata.
- Sono piena di contraddizioni. - Cosa?
Non voglio andare a letto con quel tizio, ma lo farò.
A dopo.
Sul serio? Con la cuffia in testa? La rispetto.
È troppo per un funerale?
Ciao. Papino è a casa.
Ciao, papino. Qual è il tuo titolo professionale?
- "Il miglior amante del mondo." - Magari. Sul serio, però.
Sto compilando il modulo per l'annuncio del bat mitzvah di Miriam
e mi serve saperlo.
Non lo so. Nessuno?
Socio? L'azienda si chiama Roklov e Figli, e tuo fratello neanche ci lavora.
Sì, ma è fico. È come se io valessi per due.
Ok, metto "vicepresidente".
No! Mio padre lo vedrà, e sto cominciando a piacergli.
Ma figurati.
Prima o poi dovrai parlargli.
No, aspetterò che ne parli lui.
Chi non risica non rosica.
- E va bene, gli parlerò. - Quando?
- Non lo so, entro la fine del Q4? - Mi serve entro le 18:00.
Oggi no. È domenica, starà tutto il giorno allo schvitz.
Allora devi andarci anche tu.
Sai che odio lo schvitz.
Devi sapere un sacco di cose per guardare Vanderpump.
Lo guardiamo la domenica perché è il nostro football.
È come la messa.
- Sì. - Sì.
- La nostra messa. Grazie. - Anche la mia, ora.
Vanderpump non si guarda a tempo perso.
Se ti annoi e vuoi andartene, fai pure.
È territoriale, non prenderla sul personale.
- Non è vero. - Ma no, è coscienziosa.
E per ricambiare, ti ho portato una cosa.
- Non provare a piacermi. - Ma ci tengo.
Ok. Cos'è?
- Ok. - La busta è enorme, devo chiedere.
- Sì. - Sei prevedibile.
Tatuaggi temporanei da mettere sul mio collo sottile.
Molto carino.
Il lenzuolo con cui io e Joanne faremo sesso più tardi.
- Gliel'hai detto? - Gli dico tutto.
Oddio, che imbarazzo. Scusa.
Ho anche portato delle patatine, perché mi piacciono.
Ma puoi mangiarle?
- I rabbini non devono mangiare kosher? - Essendo un rabbino, posso benedirle.
Hava Nagila. Ecco, benedette.
- Ok. - Erano già kosher.
Ok, è simpatico.
Che c'è? È vero. Oddio.
Oh, è mamma.
- Ciao, mamma. - Ciao.
Ciao, ragazze! Io e papà veniamo lì a guardare Vanderpump.
- Ciao. - Sì?
- Ok? - E... sorpresa! Viene anche Pat.
- Chi è? - Aspetta, chi è Pat?
- Il nuovo fidanzato di papà. - Ciao, Joanne! Ciao, Morgan!
Non è adorabile? Oh, e fa lo psicoterapeuta.
Aveva in cura il cugino di Henry Winkler, cioè Fonzie.
Che sta succedendo?
Beh, ho parlato con Isis.
- Isis? - L'organizzazione terroristica?
Mi fa da leader spirituale e cat sitter.
- Cosa? - Mamma...
Dice che avete bisogno di due genitori presenti.
- Io non credo. - Non è vero, siamo adulte.
- A tra poco. - Sì.
No, non portare Pat...
- I tuoi vengono qui? - Così pare, e con un certo Pat.
Ok, devo cambiarmi. Sono vestito da basket.
- Sono solo i miei. - Le persone più importanti.
Le persone meno importanti. Stai bene così.
Beh, mi hanno cresciuto così. Devo cambiarmi.
- Non devi... - E il cibo non basta.
Esco. Vado e torno.
Un attimino e torno. A dopo. Grazie. Scusa.
Scopate attraverso un lenzuolo?
Piantala.
Oh, no.
Salve.
Ecco il mio ragazzone.
Ciao, papà.
Padre.
Sono qui per...
Volevo chiederti...
Fammi un favore, scudisciami col venik.
- Ok. - Sì.
Con cosa?
- Vieni. - Ok, va bene.
Oh, sì. Dacci dentro!
Così.
Non è che potrei avere un ruolo più importante in azienda?
Più importante?
Vuoi il mio lavoro? Non sono ancora morto, Sasha.
- Concentrati sul venik, ok? - Ok.
- Eccoci. - Ciao, famiglia.
Pat, ci sei anche tu.
- Grazie dell'invito. - Ok.
La nostra nuova famiglia moderna!
- Non è magnifico? - Sì.
- Ciao! - Ciao, papà.
Avete già iniziato! Che ci siamo persi?
Voglio solo dirvi
che so che è difficile affrontare un cambiamento,
ma voi chicas lo fate con grazia.
- Come sei accondiscendente. - Hai ragione, scusa.
Sono felice che tu sia qui.
Beh, voglio essere dove sei tu.
L'amore è nell'aria!
- Che fai? - Wow.
- Siamo una famiglia affettuosa. - No.
Siete state dentro di me, e quel legame non svanisce mai.
Anch'io, o non saremmo qui.
- Papà, ti prego. - Non è mica la Vergine Maria.
- Ehi. Sono tornato. - Ciao.
- Hai messo un blazer sopra la felpa? - No, è una giacca sportiva.
Grazie a Dio era in macchina. Ciao a tutti.
- Ciao. - Fiori.
- Ciao. - Ciao.
Gente, lui è Noah.
Noah, lei è mia madre e lui è mio padre.
E io sono Pat.
- È un piacere. - Noah.
Oy vey! Un rabbino ebreo.
Sai che Lynn è un nome ebraico?
- Wow. - Ne siamo sicuri?
Ciao. Henry. Il padre di Joanne.
- È un piacere, signore. - Oddio!
- "Signore"? Adoro. - Perché?
Ti chiamerò così anch'io.
- Non ci provare. - Sì, signore.
Pat, sei uno spasso.
Noah, non sapevo che fossi così bello.
Sei identico a Billy Joel.
- No. - Un po', me l'hanno detto.
Il suo compleanno è tre giorni dopo il mio.
- E allora? - Perché lo sai?
Joanne è nata lo stesso giorno di Unabomber.
- Sì. - Beh, grazie.
Adoro Billy Joel. Per lei, signora.
Chiamami Lynn.
Ricevuto.
Per chi sono?
Per te.
- Per me? - Sì.
Perché?
Per rispetto.
- Non ho un vaso. - Li terrò in mano.
Vado a cercare qualcosa, ok? Ok.
- Pesano. - Te li tengo io.
- Allora, Noah. - Sì.
Che intenzioni hai con mia figlia?
Perché fingi di essere un vero padre?
- Sono un vero padre. - Beh...
Va tutto bene. Lasciale provare ciò che prova.
- Grazie. - C'era un vasetto di salsa Prego.
Prego!
- È una giacca sportiva. - Prego!
- Grazie. Adoro Billy Joel. - Prego!
Per rispetto.
Prego!
- Perché urli? - Ho urlato?
- Sì, un po'. - Ok.
- Sì.
Sai una cosa? Li prendo io.
Vieni con me? Sì?
Quanti fiori. Pensavo andassi a un funerale.
Beh, c'è sempre tempo.
Ok...
Ho visto la tua faccia. Ti ha dato ai nervi.
- Cosa? No. - Sì.
Ok, mi disturba un po' che sia vestito da giovane prete moderno.
- Eh, già. - Ma mi piace lo stesso.
- Non mi dà ai nervi. - Tesoro, non puoi opporti.
È come la trappola cinese per le dita. Più tiri, più stringe.
Non è così...
Certo. Ecco i tuoi splendidi fiori. Ti danno ai nervi.
- Mettili... - Li vuoi, li adori.
- Smettila. - Forza. Ok.
Io non li voglio.
Splendidi.
Fai il bagno freddo.
Non mi va, poi mi formicolano le dita.
Malyshka. Non fare il cretino, entra.
Sai cosa? Fanculo.
Sai che c'è?
Vengo qui ogni giorno e faccio la mia parte.
Il lotto sulla Figueroa? Merito mio. I permessi per Bolder Avenue? Fatto.
Chi sguscia i pistacchi così ogni mattina li hai sulla scrivania
per lo spuntino? Il sottoscritto.
Voglio diventare vicepresidente, me lo merito.
Bene, bene.
- Aspettavo che me lo chiedessi. - Aspetta, sul serio?
Volevo vedere se avevi chutzpah. Ok, vicepresidente. È la tua occasione.
Domani, ore 5:00, Golder Avenue. Poi una riunione dopo l'altra.
Vedrai tutto ciò che fa il tuo papà.
Sei proprio un piccolo boychickleh. Andiamo.
- Di' a Esther che farai tardi per cena. - Ok.
Porca troia! Che cazzo di freddo, ma come fate?
Podologia è molto stabile perché quasi tutti hanno i piedi.
Come vi siete conosciuti?
- Fegato. - Cosa?
Se sospiri significa che il fegato soffre.
- Ha perfettamente senso. - Davvero?
- Ci siamo conosciuti... - La racconto io.
- È una bella storia. - Ok! Solo perché sei carino.
- Ok, pronto? - Sì.
Dunque, ci siamo conosciuti su Grindr.
Ah, è finita. Fantastico.
Scusate, pensavo continuasse. Ma è meraviglioso.
È molto raro trovare l'amore lì,
perciò la nostra storia è unica.
Assolutamente.
Che bella storia d'amore. Dove si trovano?
- Su Grindr. - Sì.
- Ok. - Stavo per dirlo io.
Sembri molto evoluto e di mentalità aperta, Noah.
Dimmi una cosa.
Sposeresti dei gay nella tua sinagoga, o non si può?
È un'ottima domanda.
Lo farei, e l'ho fatto. Ma devono essere entrambi ebrei.
La sessualità non è un problema, ma un ebreo e un non ebreo sì.
Oh, ecco l'elefante nella stanza.
Cosa? Non è un elefante, Morgan.
Sposare un convertito va bene. Chi si converte è più vicino a Dio.
- Forse dovremmo convertirci. - Sono cattolico e non lo consiglio.
- No? - No.
Ti insegnano a... odiare te stesso, sai?
Oh, Pat.
No, mi dispiace, io...
- Ok. Pat, ti amo. - Ti amo anch'io.
Che tenerezza. Che rapporto pieno d'amore.
- Scusate. Ecco, ci risiamo. - Sei al sicuro.
Che caldo. Prendo un po' d'aria.
Prendo un po' d'aria anch'io. Sì.
Ascoltami.
Ti amo.
Mi passi la bottiglia?
Certo.
Prendiamo aria davvero? Pensavo ce ne andassimo.
No, mi serviva solo un minuto lontana da tutto.
Decisamente.
Sediamoci, ok?
- Sì. - Respira.
- Che bello. - Sì.
- Prego! Che c'è? - No!
- Che orrore! Ok, va bene. - Scusa, ho dovuto.
- Mi dà ai nervi, ok? Contenta? - Lo so. Sì.
Che schifo, mi ha toccata con quelle mani con cui teneva i fiori.
È inevitabile, doveva succedere.
Ricordi quando ho visto Wyatt correre con lo zaino che gli sbatteva addosso?
- Mi sento letteralmente male per te. - Lo so!
È terribile.
Prima di andare a convivere con Anthony l'ho visto inseguire una pallina
senza mai prenderla. Forse la insegue ancora, chissà.
Poteva essere l'amore della mia vita, ma non ho rimpianti.
Non si scorda una cosa così.
Sai cosa mi ha disgustata di più?
Papà che dice "ti amo".
Che cazzo di schifo. Che gli è preso?
Non lo so.
Da quant'è che non lo dice a noi?
Mai successo.
Voglio davvero lasciare Noah? Che tristezza.
Senti, succede.
- Come intendi fare? - Non lo so.
Come ho lasciato Marco.
- Cioè? - Ho smesso di rispondergli.
Oh, sì, è un buon metodo.
- Ci diamo all'alcol? - Sì, signore.
Noah, l'hai sentito? Ora mi chiama "signore".
Santo cielo.
Stai bene?
So che dovrebbe essermi "passata", ma...
- Sto facendo del mio meglio. - Sì. Mi spiace, dev'essere dura.
Non dirlo a Joanne.
Per le ragazze è già difficile vedere il padre così.
Con qualcun altro?
No, così affettuoso ed emotivamente disponibile.
Vedo Henry con Pat e non lo riconosco.
Gli dice che lo ama? Chi è diventato?
Wow. Non lo sapevo.
E le ragazze hanno sempre voluto di più da lui
e meno da me.
Le donne e i loro papà, no? È una cosa complicata.
Cerco solo di essere forte.
- Per quel che vale, ci stai riuscendo. - Non mentire, rabbino.
Ma sei gentile.
Ehi, Morgan, posso parlare con Joanne?
- Oh, sì. - Grazie.
Noah, è stato molto bello conoscerti.
Mazel tov.
- Ehi. - Ciao.
È chiaro che oggi ho fatto qualcosa che ti ha spaventata.
- I fiori, mi sa. Erano troppo grossi. - Non è stata una cosa sola.
Volevo piacere alla tua famiglia. Ho cercato di fare bella figura.
Non è patetico come pensi, perciò non mi scuserò.
E sinceramente non credo che sia stato questo a turbarti.
La tua famiglia è complicata,
e capisco perché non abbassi la guardia, davvero.
Puoi autosabotarti quanto vuoi, ma non dovresti,
perché, Joanne...
sono dalla tua parte.
Non ti lascio.
- È stata la giacca sportiva? - E il fatto che la chiami così.
- È una giacca sportiva. Non importa. - Devo verificare.
Ecco cosa importa: tu mi piaci davvero.
Molto, ok? E anch'io ti piaccio, quindi smettila di fingere di no.
E va bene, anche tu.
Cosa?
Mi piaci.
Aspetta.
Dillo mentre indosso la giacca sportiva.
Sennò non è vero.
Non so se ce la faccio.
Ufficializziamo.
- Dillo alla giacca sportiva, se aiuta. - Ok.
È bella, eh?
- Ok, va bene. Mi piaci molto. - Lo so.
Hai detto "Prego" con l'accento.
L'ho rimpianto appena l'ho detto.
- No! - Lo sapevo!
Non posso fare sesso con te con quest'immagine in mente.
Andiamo di sopra e vediamo?
Ehi, attenta al fegato.
La domanda è:
se qualcuno ha una percezione negativa di te,
la puoi cambiare?
Ero di sicura di no, e invece la risposta è "assolutamente sì".
Ok, aspetta.
Stai facendo la gnorri, vero?
La grande novità è che Joanne ha un nuovo ragazzo.
Ma non faremo nomi, lo chiameremo "il Profeta".
Ok, potevamo ragionarci un po' su.
Il Profeta ha fatto l'impossibile.
Mi ha dato ai nervi ma si è salvato,
cosa mai successa prima. Di solito non si torna indietro.
Ora sappiamo che si può sconfiggere questa sensazione, vincerla e superarla.
Sì, è vero.
E ci ha dato un argomento interessante dopo aver rovinato gli ultimi episodi.
È merito suo se mia sorella è tornata in sé.
Temevo di dover fare questo podcast da sola.
Io sono essenziale.
Ma lo ringrazierò da parte tua stasera a cena.
È una persona squisita.
Secondo me eravamo amanti in una vita passata.
- Oddio. - Che schifo!
Giù le mani dal mio ragazzo.
- Madri e figlie hanno gusti simili. - Bleah.
Oddio, smettila.
Detto ciò, grazie di averci ascoltate. Devo fare pipì.
Ok.
AGGIORNAMENTO FRATELLI SFIGATI
- NON SONO LA SORELLA SFIGATA - NEANCH'IO, SONO STATO PROMOSSO
Sottotitoli: Chiara Valentini