Wah, baju bekas orang kaya terbaik.
Ini bakal bagus untukmu.
Ayolah. Jangan menyabotku.
Warna putih kuam bagus untukmu. Menonjolkan rona abu-abu di kulitmu.
- Masa? - Ya.
Jika mau bertengkar, pakailah mikrofon.
Unduhan menurun beberapa minggu terakhir.
Karena Joanne punya pacar dan jadi membosankan.
Itu tak adil. Aku hanya kurang berbagi cerita.
- Itu sehat. Tahu? - "Sehat".
Aku tahu kau bercinta dengan rabi lewat lubang seprai.
Dunia berhak tahu.
Tak semuanya harus diceritakan di siniar, Morgan, oke?
Unduhan kita akan kembali normal.
Kau baca komentar belakangan ini?
Tidak, aku tak baca lagi.
Keluhan mereka selalu konyol, seperti sesering apa kami berhenti untuk kencing.
Aku harus berhenti minum air dan mati?
Oke. Ini komentar cerdas.
"Akhir-akhir ini, entahlah, Morgan jauh lebih lucu daripada Joanne."
Pasti kau yang tulis itu.
"Dulu aku fan, tapi cerita basi Joanne menyiksaku."
Dan ada GIF teh Sleepytime.
Apa?
Ini yang positif.
"Aku suka Joanne jadi jarang bicara karena suaranya sangat menyebalkan."
- Bukan yang itu. - Ini salah Noah.
Aku benci pacarmu.
- Kenapa benci? - Aku tak mau berbagi.
Aku? Kau tak mau berbagi aku? Manisnya.
Tato, leher tebal, catatan kriminal ringan.
Seperti itulah tipemu.
- Tidak. - Kenapa ini tak direkam?
Jangan bilang kau benci Noah karena kau belum mengenalnya.
Aku tak kenal Anne Hathaway, tapi aku benci dia.
- Astaga. Sama. - Ya.
Cobalah mengenalnya. Apa kuundang dia ke malam Vanderpump?
Jangan, itu waktu kita.
Dia tak akan memahamiku.
Morgan, kau tak rumit.
Aku penuh kontradiksi.
Apa?
Misalnya, aku tak mau tidur dengan pria itu, tapi akan kulakukan.
Sampai nanti.
Serius? Memakai bonnet.
Aku salut.
Ini berlebihan untuk pemakaman?
Hei! Si Tampan pulang.
Hei, Tampan. Apa jabatanmu?
- Kekasih terbaik di dunia. - Andai begitu.
Serius. Aku mengisi pengumuman bat mitzvah Miriam.
Aku perlu tahu jabatanmu yang sebenarnya.
Entahlah. Tak ada?
Rekan?
Nama perusahaannya Roklov and Sons, padahal adikmu tak kerja di sana.
Itu cukup keren. Dia menyebutku dua kali.
Oke, kutulis saja wakil presdir.
Jangan! Nanti dilihat ayahku dan dia baru mulai menyukaiku.
Tidak.
Bicaralah dengannya, Sayang.
Tidak. Kutunggu saja sampai dia mau membahasnya.
Diam saja tak ada gunanya.
Ya sudah. Aku akan bicara.
Kapan?
Entah. Di akhir Q4?
Q4. Ini tenggatnya pukul 18.00.
Tak bisa hari ini. Ini hari Minggu. Dia di schvitz seharian.
Kau harus pergi ke schvitz.
Kau tahu aku benci schvitz.
Banyak info yang harus kau pahami saat menonton Vanderpump.
Ini rutinitas mingguan kami karena ini ibarat sepak bola kami.
Seperti gereja.
- Ya. - Ya.
- Seperti gereja kami. Terima kasih. - Kini gerejaku juga.
Vanderpump tak bisa diikuti begitu saja.
Jika kau bosan dan mau pergi, tak apa.
Dia menjaga wilayahnya. Jangan tersinggung.
- Tidak. - Tidak. Dia berhati-hati.
Sebagai balasan, aku membawakanmu sesuatu.
- Jangan menjilatku. - Aku ingin.
- Oke. Apa? - Kantongnya besar. Tentu aku penasaran.
Kau mudah terpikat.
Pertama, tato temporer. Bisa dipakai di leherku yang kurus.
Manis sekali.
Aku bawa seprai untuk aku dan Joanne bercinta nanti.
- Joanne! Kau beri tahu dia? - Semuanya.
Astaga. Memalukan sekali. Maaf.
Juga ada Pirate's Booty karena aku suka.
Memang kau bisa makan itu?
Kupikir rabi harus makan yang halal.
Untung ada rabi di sini yang bisa memberkati.
Hava Nagila. Sudah diberkati.
- Oke. - Ini pun sudah halal.
Baiklah. Dia agak lucu. Apa? Sungguh.
Ya ampun.
Ini Ibu.
- Hai, Bu. - Hai, Bu.
Hai, Nak! Ibu dan Ayah mau ikut menonton Vanderpump.
- Hei. - Masa?
- Oke? - Hore! Pat ikut.
- Siapa Pat? - Tunggu. Siapa?
Pacar baru Ayah kalian.
Hai, Joanne! Hai, Morgan!
Dia sangat manis, 'kan? Dan dia terapis.
Dia pernah merawat sepupu Henry Winkler, tahu, Fonzie?
Kok, bisa begini?
Ibu bicara dengan Isis.
- Isis? - Maaf. Organisasi teroris?
Pemimpin spiritual dan pengasuh kucing Ibu.
- Apa? - Ibu...
Mereka bilang kalian sangat membutuhkan dua orang tua yang sehat.
- Tidak juga. - Tidak. Kami sudah dewasa.
- Sampai nanti. - Ya.
Tunggu, jangan bawa Pat...
- Orang tua kalian akan datang? - Tampaknya begitu, bersama Pat.
Oke, aku harus ganti baju karena aku memakai baju basket.
- Ini cuma orang tuaku. - Orang tua sangat penting.
Orang tuaku kurang penting. Penampilanmu bagus.
Aku dibesarkan seperti ini. Aku harus ganti baju.
Kau tak perlu...
Dan camilan kita kurang.
Aku akan keluar belanja sebentar.
Lalu kembali secepatnya.
Sebentar. Terima kasih. Maaf.
Kau menidurinya lewat seprai?
Hentikan.
Astaga.
Hei.
Itu dia jagoanku.
Hei, Papa.
Ayah.
Aku di sini...
Karena aku mau tanya...
Tolong pukul Ayah dengan venik.
- Oke. - Ya.
Dengan apa?
- Ayo. - Baiklah.
Ya. Pukul!
Mantap.
Aku memikirkan perusahaan dan mungkin jabatan lebih tinggi?
Jabatan lebih tinggi?
Mau menggantikan Ayah? Ayah belum mati, Sasha.
- Fokus saja dengan venik itu. - Oke.
- Ini dia. - Halo, Keluarga.
Pat, kau juga datang.
- Aku bersyukur diundang. - Oke.
Keluarga baru kita yang modern!
- Keren, 'kan? - Ya.
- Hei, Nak! - Hai, Ayah.
Dimulai tanpa kami lagi. Sial. Kami melewatkan apa?
Aku hanya ingin bilang
aku tahu perubahan bisa sangat sulit dihadapi,
tapi kalian menanganinya dengan anggun.
Itu merendahkan.
Kau benar. Maaf.
Aku senang kau di sini.
Kaulah tempat yang paling kuinginkan.
Suasana penuh cinta!
Ibu sedang apa?
- Kita keluarga penyayang. - Tidak.
Kalian dulu dalam tubuh Ibu dan ikatan itu tak pernah hilang.
Aku juga. Makanya mereka ada.
- Ayah, ayolah. - Dia bukan Perawan Maria.
- Hei. Aku kembali. - Hai.
Pertanyaan singkat. Kau pakai luaran blazer?
Bukan. Ini jas olahraga.
Syukurlah ada di mobil. Halo, Semuanya.
Dia bawa bunga.
- Hai. - Hai.
Semuanya, ini Noah.
Noah, ini ibuku, dan ini ayahku.
Aku Pat.
- Salam kenal. - Noah.
Wah! Rabi Yahudi.
Kau tahu Lynn sebenarnya nama Ibrani?
Ibu yakin soal itu?
Hai, Henry. Ayah Joanne.
- Salam kenal, Pak. - Astaga!
- Lucu kau memanggilnya "Pak". - Kenapa?
Aku mau panggil "Pak" juga.
- Jangan coba-coba. - Ya, Pak. Dilaksanakan.
Pat, kau sangat lebai.
Noah, aku tak menyangka kau sangat tampan.
Kau mirip Billy Joel.
- Tidak. - Sedikit. Kata orang begitu.
Kau tahu, ulang tahunnya tiga hari setelah ulang tahunku.
Itu tak menarik.
Kok, Ibu tahu?
Ulang tahun Joanne dan Unabomber sama.
- Ya. - Terima kasih.
Aku suka Billy Joel. Jadi, ini, Bu.
Tolong panggil aku Lynn.
Baik.
Untuk siapa ini?
Untukmu.
- Untukku? - Ya.
Kenapa?
Sebagai rasa hormat.
- Aku tak punya vas. - Bisa Ibu pegang.
Akan kucari wadah. Ya? Oke.
- Ini berat. - Biar kupegang.
- Noah. - Ya.
Apa niatmu sebenarnya terhadap putriku?
Kenapa berlagak menjadi ayah sekarang?
Aku memang seorang ayah.
- Tak apa, Henry. - Apa?
Biar dia rasakan emosinya.
Terima kasih.
Ada stoples Prego lama.
Prego.
Ini jas olahraga.
Prego!
Terima kasih. Aku suka Billy Joel.
Prego!
Sebagai rasa hormat.
Prego!
- Kok, kau lantang sekali? - Masa?
- Ya, lumayan. - Oke.
- Ya.
Kau tahu? Berikan bunganya.
Bisakah kau ikut denganku? Ya?
Bunganya banyak. Kukira kau mau ke pemakaman.
Hari masih panjang.
Oke.
Aku melihat ekspresimu. Kau jijik.
- Apa? Tidak. - Ya.
Yah, aku memang agak kaget
penampilannya seperti pendeta muda nyentrik,
tapi aku tetap menyukainya.
Aku tak jijik.
Sayang, kau tak bisa melawannya.
Ini seperti jebakan jari Tiongkok. Makin keras kau tarik, makin erat.
Aku tak jijik...
Tentu. Ini bunga indahmu. Ini membuatmu jijik.
- Taruh... - Kau menginginkannya. Kau suka.
- Hentikan. Cukup. - Ayolah. Oke.
Aku tak mau ini.
Cantik.
Ayo berendam air dingin.
Aku tak mau masuk. Jariku jadi kesemutan.
Malyshka. Jangan konyol. Masuklah.
Masa bodoh.
Ayah tahu?
Aku di sini setiap hari untuk membuat kemajuan.
Lahan di Figueroa? Itu berkat aku.
Mengurus izin untuk Boulder Avenue? Beres.
Siapa mengupas pistachio Ayah
agar setiap pagi ada di meja Ayah dan siap Ayah santap?
Itu aku.
Aku ingin jadi wakil presdir dan aku layak untuk itu.
Wah...
Ayah menunggumu meminta itu.
Sungguh?
Ayah harus lihat kepercayaan dirimu.
Oke, Wakil Presdir, kita coba.
Mulai besok. Pukul 05.00 di Golder Avenue.
Lalu rapat berturut-turut.
Kau akan lihat semua kerjaan Ayah.
Dasar bocah. Ayo.
Beri tahu Esther kau akan telat makan malam.
Oke.
Astaga! Dingin sekali di sini. Kok, kau tahan?
Podiatri sangat stabil karena hampir semua orang punya kaki.
Bagaimana kalian kenal?
- Hati. - Apa?
Berdesah artinya ada gangguan pada hati.
- Itu masuk akal. - Masa?
- Kami kenal... - Kami kenal... Biar kuceritakan.
- Ceritanya bagus. - Oke, karena kau sangat manis.
- Baiklah, siap? - Ya.
Kami kenal di Grindr.
Begitu. Keren. Maaf.
Kupikir ceritanya lebih panjang, tapi itu keren.
Jarang sekali menemukan cinta di sana.
Jadi, cerita kami cukup unik.
Sangat unik.
Kisah cinta yang sangat indah. Di mana bisa menemukan itu?
- Di Grindr. - Ya.
- Oke. - Aku mau bilang itu.
Kau lumayan modern dan berpikiran terbuka.
Aku mau tanya.
Maukah kau menikahkan gay di sinagogemu atau itu dilarang?
Itu pertanyaan bagus.
Aku mau dan sudah pernah. Tapi keduanya harus Yahudi.
Seksualitas bukan masalah besar, tapi Yahudi, non-Yahudi, itu masalah.
Masalah penting akhirnya dibahas.
Apa? Itu tak penting, Morgan.
Yahudi dan pemeluk baru bisa kunikahkan.
Pemeluk baru paling dekat dengan Tuhan.
Mungkin kita harus pindah agama.
Aku Katolik, yang tak kurekomendasikan.
- Tidak? - Tidak.
Kita diajari membenci diri sendiri, tahu?
Oh, Pat.
Maaf. Aku...
- Pat, aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Manis sekali. Hubungan yang penuh cinta.
- Maaf. - Kau aman di sini.
Kambuh lagi.
Gerah sekali. Aku mau cari angin segar.
Aku juga mau cari angin segar. Ya.
Dengarkan aku.
Aku mencintaimu.
Bisa berikan botolnya?
Tentu.
Kita cari angin segar. Kupikir kita akan pergi.
Aku hanya butuh waktu sebentar.
Benar sekali.
Ayo duduk.
- Ya. - Dan bernapas.
- Enaknya. - Ya.
Prego!
- Jangan! - Apa?
- Morgan! Ya sudah. - Maaf. Aku harus.
- Aku jijik, oke? Puas? - Aku tahu. Ya.
Bisa-bisanya kubiarkan dia menyentuhku dengan tangan memegang bunga raksasa itu.
Rasa jijik. Itu akan selalu muncul.
Ingat saat kulihat Wyatt lari dengan ransel?
Ranselnya terus menepuk tubuhnya?
- Itu membuatku muak. - Ya!
Parah.
Saat mau pindah dengan Anthony, lalu kulihat dia mengejar bola pingpong
dan meleset.
Dia mungkin masih mengejarnya.
Dia bisa saja jadi belahan jiwaku, tapi tak ada penyesalan.
Aku tak bisa lupakan itu.
Tahu siapa yang paling membuatku jijik?
Ayah berkata "Aku mencintaimu".
Sangat menjijikkan. Apa itu?
Entahlah.
Kapan terakhir kali dia mengatakan itu pada kita?
Tak pernah.
Apa aku bakal putus dengan Noah? Sedihnya.
Itu sudah biasa.
- Bagaimana caramu? - Entahlah.
Seperti aku memutuskan Marco.
- Caranya? - Aku berhenti mengirim pesan.
Ya, itu bagus.
- Mau mengambil miras? - Ya, Pak.
Noah, ini gara-gara kau. Sekarang dia memanggilku "Pak".
Wah.
Kau baik saja?
Aku tahu aku seharusnya melupakannya, tapi...
Aku berusaha keras.
Ya.
Maaf. Pasti sulit.
Jangan beri tahu Joanne.
Mereka sudah kesulitan melihat ayah mereka seperti ini.
Dengan orang baru?
Bukan, sangat penyayang dan peka.
Saat melihat Henry bersama Pat, aku tak mengenalinya.
Berkata "Aku mencintaimu." Siapa pria ini?
Aku tak menyangka itu.
Dan anak-anak
selalu menginginkan lebih darinya dan lebih sedikit dariku.
Begitulah anak perempuan dan ayah mereka. Ini rumit.
Aku berusaha menahannya.
Intinya, kau sudah berusaha dengan baik.
Kau bohong, Rabi.
Tapi menghibur.
Morgan, boleh bicara dengan Joanne sebentar?
Ya.
Terima kasih.
Noah, senang sekali bisa mengenalmu.
Mazel tov.
- Hei. - Hai.
Jelas sesuatu yang kulakukan hari ini membuatmu takut.
Aku membeli bunga itu.
- Terlalu besar. Aku tahu. - Bukan hanya satu hal.
Ya. Aku ingin keluargamu menyukaiku. Aku mau buat mereka terkesan.
Itu tak sepayah yang kau kira, jadi aku tak akan minta maaf.
Dan jujur, kurasa bukan itu alasan kau kesal.
Banyak yang terjadi di keluargamu,
jadi aku paham kenapa kau waspada. Sungguh.
Silakan menyabotase diri sesukamu, tapi lupakanlah itu
karena, Joanne...
aku mendukungmu.
Aku bisa menghadapimu.
Karena jas ini?
Sebagian karena kau terus menyebutnya "jas olahraga".
- Memang itu. Tak penting. - Aku harus memastikannya.
Ini yang penting.
Aku sungguh menyukaimu.
Sangat. Oke? Kau juga menyukaiku, jadi berhentilah berpura-pura tak suka.
Ya sudah. Memang.
Memang apa?
Aku memang menyukaimu.
Tunggu.
Katakan saat aku memakai jas olahraga ini.
Agar terasa serius.
Entah apa aku bisa.
Mari selesaikan ini.
- Katakan ke jas ini jika membantu. - Oke.
Bagus, 'kan?
- Baiklah. Aku sangat menyukaimu. - Aku tahu.
Kau juga bilang "Prego" dengan aksen.
Aku tahu itu salah begitu kuucapkan.
- Jangan! - Sudah kuduga!
Aku tak bisa bercinta denganmu saat memikirkan itu.
Mau naik dan menguji teori itu?
Hei, itu hatimu.
Pertanyaan pentingnya,
begitu seseorang membentuk persepsi negatif tentangmu,
bisakah kau mengubahnya?
Dulu aku yakin tidak, tapi ternyata jawabannya justru "ya".
Tunggu.
Kau menyembunyikan info penting.
Berita pentingnya, Joanne punya kekasih baru.
Jangan sebut nama. Sebut saja dia "Nabi".
Nabi. Kita bisa mengembangkan itu.
Dia telah melakukan hal yang mustahil.
Dia membuang rasa jijikku,
yang tak pernah terjadi dalam sejarah. Rasa jijik tak bisa diubah.
Kini kita tahu itu harus dikalahkan, ditaklukkan,
dan itu bisa diatasi.
Ya, itu benar.
Dia memberi kita topik menarik
usai mengacaukanmu beberapa episode terakhir.
Berterima kasihlah padanya karena membuat adikku kembali fokus.
Aku cemas harus membuat siniar sendiri.
Tak ada siniar tanpaku.
Akan kusampaikan terima kasihmu saat kami makan malam nanti.
Dia benar-benar manis.
Ibu rasa di kehidupan lampau, kami berhubungan asmara.
- Menjijikkan. - Jijik.
Kenapa Ibu di masa lampau mengencani pacarku?
Tipe ibu dan putrinya sama.
- Menjijikkan. - Astaga. Hentikan.
Kalau begitu, terima kasih sudah mendengarkan dan aku harus kencing.
Oke.
KABAR TERBARU SAUDARA PECUNDANG
SEKALI LAGI, AKU BUKAN SAUDARA PECUNDANG AKU JUGA, KARENA AKU DAPAT PROMOSI.
Terjemahan subtitle oleh Cindy F