Úristen! A gazdagok szemete a legjobb.
Hú, ez jól állna neked.
Ne már! Ne akarj kicseszni velem!
De ez a bézs jól állna. Kihozza a bőröd szürkés árnyalatait.
- Tényleg? - Igen.
Lányok, ha marakodni akartok, a mikrofonba tegyétek!
A letöltési számaitok a padlón vannak.
Mert Joanne bepasizott, és unalmas lett.
Ez nem fair. Csak van pár dolog, amit megtartok magamnak.
- Ez egészséges. Ismerős a szó? - „Egészséges.”
Tudom, hogy rabbi módra egy lepedőbe vágott lyukon át szexeltek,
és a világnak ezt tudnia kell.
Nem minden tartozik a podcastre, Morgan. Oké?
És a letöltések visszaállnak.
Olvastad mostanában a kommenteket?
Már nem olvasok kommenteket.
Mindig valami hülyeségről panaszkodnak, például hogy sok a pisiszünet.
Ne igyak többé, és forduljak fel?
Oké. Itt egy értelmes.
„Mostanában, nem is tudom, Morgan sokkal viccesebb, mint Joanne.”
Ezt te írtad, mert senki sem írna ilyet.
„Rajongtam értük, de Joanne uncsi sztorijaitól behalok.”
És itt egy nyugiteás GIF.
Mi?
Van egy pozitív is!
„Bejön, hogy Joanne kevesebbet dumál, mert nagyon idegesítő a hangja.”
- Oké, ez talán nem az. - Ez Noah hibája.
Utálom a pasidat!
- Miért utálod? - Mert nem akarok osztozkodni.
Rajtam? Nem akarsz osztozkodni rajtam? Ez nagyon édes.
Oké. Tetkók, bikanyak és enyhe priusz. Na, ez inkább a te típusod.
- Jaj, ne! - Miért nem vesszük fel?
Nézd, ne mondd azt, hogy utálod Noah-t! Hisz nem is ismered.
Anne Hathawayt sem ismerem, mégis utálom.
- Jézus, őt én is. - Aha.
Valamikor úgyis meg kell ismerned. Nézhetné velünk a Vanderpumpet?
Nem, az a mi esténk.
És nem fog megérteni.
Morgan! Annyira nem vagy bonyolult.
Csupa ellentmondás vagyok.
Mi az?
Például... Nem akarok szexelni azzal a fazonnal, de fogok.
Na jó, szia!
Tényleg? Főkötőben megy oda?
Elismerésem!
Ez túl sok egy temetésre?
BÁRMIT, CSAK EZT NE
Szia! Megjött menő apuci.
Szia, menő apuci! Mi a munkaköröd neve?
- A világ legjobb szeretője. - Bárcsak!
Komolyan. Most töltöm ki Miriam bat micva meghívóját,
és kellene a konkrét munkaköröd neve.
Nem tudom. Semmi?
Munkatárs?
A cégetek neve Roklov és fiai, és az öcséd nem is ott dolgozik.
Az elég menő, olyan, mintha duplán utalna rám.
Jól van, akkor azt írom ide, hogy alelnök.
Ne! Apa látni fogja, és már épp kezdett megkedvelni.
Nem kezdett. Egyszer beszélned kell vele erről.
Nem kell. Megvárom, amíg úgy érzi, hogy ideje felhoznia a dolgot.
Tudod, hogy néma gyereknek...
Jó. Beszélek vele.
Mikor?
Talán a negyedik negyedév végén?
Aha. Hát ezt este hatig kell leadni.
Ma nem beszélek vele. Vasárnap egész nap a gőzfürdőben van.
Úgy tűnik, akkor te is oda mész.
Tudod, hogy utálom a gőzt.
Figyi, rengeteg előzményt kell tudnod, hogy megértsd a Vanderpumpet.
Jó? És azt is, hogy ez vasárnaponként van, mert ez a mi futballunk.
Mint a templomba járás.
- Igen. - Aha.
- Ez a mi templomunk. Köszi. - Most már az enyém is.
A Vanderpumpbe nem lehet csak úgy beleugrani.
Szóval ha unod, és el akarnál húzni, nem gond.
Csak védi a területét, ne vedd magadra!
- Nem is! - Nem. Csak lelkiismeretes.
- És viszonzásul hoztam neked valamit. - Kösz.
- Ne próbálj lenyűgözni! - Pedig az a célom.
Na jó, mi az?
- Oké. - Ez nagyon nagy. Meg kellett kérdeznem.
- Na jó. - Könnyű lekenyerezni.
Az első. Tetkómatricák. Gondoltam, feltehetnénk a vézna nyakamra.
Nagyon cuki.
És elhoztam azt a lepedőt, amin keresztül Joanne-nel szexelni fogunk.
- Joanne! Elmondtad neki? - Mindent is.
Úristen! Ez olyan kínos! Bocs.
És hoztam még egy kis rágcsát. Mert szeretem.
Jó. De ehetsz te olyat?
Azt hittem, a rabbik csak kóser kaját ehetnek.
Még jó, hogy van egy rabbink, aki megáldja.
Hava Nagila. Most már áldott.
- Oké. - Eleve is kóser volt.
Na jó, tényleg vicces a srác. Mi van? Tényleg.
Jézus!
Ó, anya az.
- Szia, anya! - Szia, anya!
Sziasztok! Apátokkal átugrunk hozzátok Vanderpumpet nézni.
- Hali! - Igen?
- Oké? - És hurrá! Pat is jön.
- Ki az a Pat? - Várj! Ki az a Pat?
Apátok új pasija.
Szia, Joanne! Szia, Morgan!
Hát nem cukipofa? Ó, és terapeuta.
Egyszer kezelte Henry Winkler unokatestvérét, tudjátok, Fonzie-t.
De miért jöttök át?
Mert beszéltem Isisszel.
- Isis? - Mi? A terroristaszervezettel?
A spirituális vezetőmmel. Aki a cicaszitterem is.
- Mi? - Anya...
Szerinte nektek most nagy szükségetek van a két egészséges szülőtökre.
- Nem hiszem. - Tuti nem. Felnőttek vagyunk.
- Mindjárt találkozunk! - Igen.
Figyelj, Patet ne...
- Akkor átjönnek a szüleid? - Úgy tűnik. Meg valami Pat.
Na jó. Átöltözöm, mivel a kosárszerkómban vagyok.
- És? Csak a szüleim. - Nincs fontosabb a szülőknél.
Az enyémeknél minden fontosabb. Jó vagy így.
Oké, engem másképp neveltek, szerintem muszáj átöltöznöm.
Nem kell...
És amúgy nincs elég nasink.
Most megyek, kiugrom gyorsan, seperc lesz.
- Jövök, miután kiugrottam. - Noah!
Jövök, köszi, bocsi.
Szóval lepedőn keresztül dugtok?
Hagyd már ezt!
Ó, de jó!
Helló!
Ó, itt az én nagyfiam.
Szia, papa!
Mármint apám.
Azért jöttem...
Hogy megkérdezzem...
Megtennéd, hogy megpaskolsz a venyigével?
- Oké. - Aha.
A mivel?
- Gyere! - Oké. Rendben.
Ó, igen. Üss!
Ez már döfi!
Gondolkoztam a cégünkről... Nem vállalhatnék magasabb pozíciót?
Magasabbat?
El akarod venni a munkámat? Még nem haltam meg, Sasha.
- Csak koncentrálj a venyigére, jó? - Oké.
- Kezdődik! - Helló, család!
Pat, hát te is itt vagy!
- Kösz a meghívást. - Hogyne.
A mi új, menő családunk!
- Hát nem szuper? - Aha.
- Lányok! - Szia, apa!
Megint nélkülünk kezdtétek el. Mi volt eddig?
Meg kell mondanom,
tudom, hogy a változást nehéz kezelni, de szerintem ti, chicas,
olyan elegánsan csináljátok!
Ez lekezelő, Pat.
Igaz. Elnézést!
Ó, úgy örülök, hogy itt vagy!
Ó, ahol te vagy, nekem ott a helyem.
Dúl a szerelem!
Hű!
- Mit csinálsz? - Azta!
- Szeretetteljes család vagyunk. - Nem is.
Mindketten bennem voltatok, és ez a kapcsolat örökre megmarad.
Én is voltam benned, így lettek ők, nem?
- Apa, kérlek! - Ő sem éppen egy Szűz Mária.
- Szia! Visszajöttem. - Szia!
Kérdés. Az egy zakó, amit a pulcsidra vettél?
Nem, ez egy sportzakó.
A kocsiban találtam. Üdv mindenkinek!
- Hali! - Á, virág!
- Üdv! - Helló!
Bemutatom Noah-t.
Noah, ő az anyukám. És ő az apukám.
Én Pat vagyok.
- Örvendek. - Noah!
Ajvé! Egy igazi zsidó rabbi!
Tudtad, hogy a Lynn igazából egy héber név?
- Hűha! - Biztos ez?
Helló, Henry vagyok, Joanne apja.
- Örvendek, uram. - Istenem!
- Kész, hogy leuraztad. - Miért?
- Lehet, hogy én is urazni foglak. - Ne merészeld!
Ó, igen, uram. Azon leszek!
Pat, vegyél vissza magadból!
Noah, nem is gondoltam, hogy ennyire jóképű vagy.
Pontosan úgy nézel ki, mint Billy Joel.
- Nem is. - Egy kicsit. Mondták már.
Tudod, a szülinapja három nappal az enyém után van.
Oké, anya, ez uncsi.
Ezt honnan tudod?
Joanne meg egy napon született a Unabomberrel.
- Ja. - Köszönöm.
Bírom Billy Joelt. Szóval, hölgyem!
Kérlek, szólíts csak Lynn-nek!
Úgy lesz.
És ez kinek lesz?
Neked hoztam.
- Nekem? - Igen.
Miért?
Tiszteletből.
- Nincs is vázám. - Majd tartom.
Megyek, és keresek valamit. Jó? Oké.
- Van súlya! - Hadd fogjam meg!
- Szóval, Noah! - Igen?
Pontosan mik is a szándékaid a lányommal?
Most miért csinálsz úgy, mintha igazi apa lennél?
- Igazi apa vagyok. - Hát...
- Semmi baj, Henry. - Mi?
Hadd élje meg az érzéseit!
Köszönöm, Pat.
Találtam egy pregós üveget.
Ah! Prego.
Ez egy sportzakó.
Prego!
Köszönöm. Bírom Billy Joelt.
Prego!
Tiszteletből.
Prego!
- Miért vagy ilyen hangos? - Hangos volt?
- Igen. - Oké.
Eléggé.
- Oké. - Igen.
Tudod, mit? Add csak ide!
Te meg gyere velem! Jó?
Ez rengeteg virág. Azt hittem, temetésre mész.
Hát, még bármi lehet.
Jól van.
Figyelj, láttam az arcodon. Az undort.
- Mit? Nem. - De.
Vagyis egy kicsit meglepett, hogy menő ifjúsági lelkésznek öltözött,
de még mindig tetszik.
Nem undorodom.
Drágám! Nem küzdhetsz ellene.
Olyan, mint a kínai ujjcsapda. Minél jobban húzod, annál szorosabb.
De nem undorodom...
- Persze. Parancsolj, a gyönyörű virágaid! - Nem...
- Undorítanak. - Tedd...
Akarod őket. Imádod őket.
- Hagyd abba! Elég! - Nem már! Oké.
Nekem nem kell.
Csodálatos!
Ugorj be a hidegbe!
Nem akarok bemenni a hideg vízbe. Bizsereg tőle az ujjam.
Máliská! Ne légy putz, gyere be!
Jó, jövök, basszus.
Tudod, mit, apa?
Mindennap odateszem magam, hogy menjenek a dolgok.
A Figueroa úti telek? Az én érdemem.
Az engedélyek a Boulder Avenue-ra? Megvannak.
Ki hámozza meg a pisztáciát,
hogy minden reggel az asztalodon legyen, hogy tudjál nassolni?
A te fiad.
Alelnök akarok lenni, szerintem kiérdemeltem.
Lám, lám!
Már vártam, hogy erre kérj.
Várj, tényleg?
Látnom kellett, hogy van benned hücpe. Rendben, alelnök, kapsz egy esélyt.
Holnap reggel ötkor kezdesz a Golder Avenue-n.
Aztán non-stop meetingek.
Végre meglátod, mi mindent csinál a papád.
Jaj, te kis pöcsös! Gyere!
Szólj Esthernek, hogy későn érsz haza!
Jól van.
A rohadt életbe, ez kibaszott hideg, hogy bírja ki?
A podiátria biztos megélhetés, hiszen majdnem mindenkinek van lába.
És ti hogy találkoztatok?
- A májad. - Mi?
A sóhajtozás azt jelenti, nincs jól a májad.
- Ez amúgy teljesen logikus. - Tényleg?
- Úgy volt... - Úgy találkoztunk... Hadd mondjam el!
- Annyira jó sztori! - Jézus, jó, de csak mert cuki vagy.
- Jól van, mehet? - Igen.
Szóval a Grindrön találkoztunk.
Ennyi? Hát ez remek. Remek. Bocsánat.
Azt hittem, hosszabb lesz a történet. De csodálatos.
Úgy értem, elég nehéz szerelemre lelni a Grindrön.
Szóval a sztorink elég egyedi.
Az 100 százalék.
Milyen gyönyörű love story! Hol találni ilyet?
- A Grindrön. - Igen.
- Oké. - Pont ezt akartam mondani.
Noah, te elég nyitottnak és haladó szelleműnek látszol.
Hadd kérdezzek valamit!
Összeadnál két meleget a zsinagógádban, vagy ez nem megengedett?
Ez remek kérdés.
Persze, és volt is rá példa. De zsidóknak kell lenniük.
A szexualitás nem igazán lényeges, de hogy zsidó, nem zsidó, az gond lehet.
Ó, az elefánt végre feltűnt a porcelánboltban.
- Mi? Ez nem egy elefánt, Morgan. - Egy betérttel összeadhatok egy zsidót.
Ők állnak a legközelebb Istenhez.
Talán be kéne térnünk.
Katolikus vagyok, amit nem ajánlanék.
- Nem? - Nem.
Mert ők arra tanítanak, hogy gyűlöld magad. Tudod?
Jaj, Pat!
Nem, bocsi. Elnézést, én...
- Jól van, Pat, szeretlek. - Én is téged.
Ó, ez olyan édes! Micsoda szeretetteljes kapcsolat!
- Bocs. - Itt biztonságban vagy.
Megint ez van.
Nagyon meleg van itt. Kimegyek levegőzni.
Én is kimegyek kicsit levegőzni, igen.
Figyelj rám!
Szeretlek! Megértelek.
Odaadnád az üveget?
Persze.
Tényleg levegőzni jöttünk. Azt hittem, lelépünk.
Dehogyis, csak kellett egy pár perc.
Megértem.
Üljünk le, jó?
- Jó. - Nagy levegő!
- Ez jó. - Igen.
Prego!
- Ne már! - Mi az?
- Morgan, pfuj! Oké, rendben. - Bocsi, muszáj volt.
- Undorodom. Most boldog vagy? - Tudom. Igen.
El se hiszem, hogy hagytam,
hogy hozzám érjen az óriási virágtartó mancsaival.
Ó, az undor. Tudod, az mindig megtalál valahogy.
Emlékszel, amikor láttam Wyattet hátizsákkal futni?
Ami folyton a hátához verődött?
- Attól a helyedben is rosszul vagyok. - Ugye?
Rettenetes.
Épp össze akartunk költözni Anthonyval, de megláttam,
amint egy pingponglabdát kerget, de nem bírja elkapni.
Talán még mindig kergeti.
Lehetett volna a nagy ő, de nem bánom.
Ezt nem lehet elfelejteni.
Tudod, kitől akadt ki az undimérőm?
Apától. Ez a „szeretlek”.
Kibaszottul undi! Az mégis mi volt?
Nem tudom.
Mikor mondta ezt utoljára bármelyikünknek?
Soha.
Most tényleg szakítani fogok Noah-val? Ez elég szomorú.
Figyelj, van ilyen.
- Hogy fogod csinálni? - Nem tudom.
Kábé úgy, ahogy Marcóval szakítottam.
- Az hogy volt? - Nem írtam vissza neki.
Ó, igen, az jó.
- Kifosztod a bárszekrényt? - Igen, uram.
Noah, látod, mit csináltál? Mostantól uramozni fog.
Ó, egek!
Jól vagy?
Tudom, hogy túl kéne lennem rajta, de...
Nagyon igyekszem.
Értem.
Sajnálom. Biztos nehéz.
Joanne-nek ne mondd el!
Nehéz lehet a lányoknak így látni az apjukat.
Egy új társsal?
Nem. Ilyen szeretetteljesnek és érzelmileg elérhetőnek.
Elnézem Henryt Pattel, és hát rá sem ismerek.
Kimondja, hogy „szeretlek”. Ki ez az ember?
Hűha! Ezt nem is tudtam.
És tudod, a lányok
mindig is többet akartak belőle, és kevesebbet belőlem.
A lányok apásak. Nem egyszerű dolog ez.
Én csak megpróbáltam összetartani mindent.
Ha ez számít, szerintem remek munkát végzel.
Nos, ez hazugság, rabbi.
De nagyon kedves.
Hé, Morgan! Beszélhetnék Joanne-nel?
Ó, hogyne.
Köszi.
Noah! Igazán örülök, hogy megismertelek.
Mazel tov!
- Hahó! - Szia!
Na jó, valami, amit ma tettem, nyilván kiakasztott.
Szerintem a csokor volt az.
- Túl nagy volt. Belátom. - Nem csak egy dolog volt.
Na jó. Azt akartam, hogy megkedveljenek. Le akartam nyűgözni őket
Ez nem olyan béna dolog, mint gondolod, szóval ezért nem kérek elnézést.
És őszintén, nem hinném, hogy emiatt vagy ennyire feldúlt.
Zajlik az élet a családodban, oké?
Teljesen megértem, hogy miért vagy óvatos. Tényleg.
És marcangolhatod magad, de szerintem túl kéne lépned ezen.
Mert Joanne...
én melletted állok.
Tudlak kezelni.
A sportzakó miatt?
Részben azért, mert folyton sportzakónak nevezted.
- Mert sportzakó. De mindegy. - Azért ezt lecsekkolnám.
Mondom, mi számít.
Nagyon kedvellek.
Nagyon, érted? És te is kedvelsz, szóval ne tettesd, hogy nem!
Jól van. Én is.
Mit te is?
Tényleg kedvellek.
Várj!
Mondd úgy, hogy rajtam van a sportzakó! Különben nem őszinte.
Nem tudom, menne-e.
Csináljuk meg!
- Mondd a sportzakónak, ha az segít! - Oké.
Szép, ugye?
- Jól van. Nagyon kedvellek. - Tudom.
Nagyon kedvellek.
És olasz akcentussal mondtad, hogy prego.
Tudtam, hogy rossz ötlet, amint kimondtam!
- Ne csináld! - Tudtam!
Nem tudok úgy szexelni veled, ha ez megy a fejemben!
Felmegyünk az emeletre tesztelni az elméletedet?
Hé! Ez a májad volt.
Szóval a nagy kérdés az,
hogy ha valaki kialakított rólad egy úgymond negatív képet,
azt meg tudod-e változtatni.
Biztosra vettem, hogy nem, de basszus, rájöttem, hogy a válasz határozottan igen.
Oké, várj!
Várj! Elhallgatod a lényeget, igaz?
Szóval a nagy hír az, hogy Joanne bepasizott.
Jó, de nem mondunk nevet. Nevezzük Prófétának!
Próféta. Ezen még agyalhattunk volna.
És a Próféta véghez vitte a lehetetlent.
Sikeresen visszatért az undizónából.
Ilyen még sosem volt a történelem során, mivel ez visszafordíthatatlan.
Most már tudjuk, hogy le kell győzni, meg kell hódítani,
és bizony le lehet győzni.
Igen, ez így van.
És végre adott egy érdekes témát, miután az elmúlt pár adásra hazavágott.
Köszönjük meg neki, hogy visszahozta a húgomat a show-ba!
Már aggódtam, hogy egyedül kell tolnom a podcastet.
Ugyan! Nélkülem nincs podcast.
De átadom neki a vacsinál, hogy megköszönted.
Csak annyit mondok, hogy bűbáj a pacák!
Szerintem egy előző életben romantikus kapcsolatban lehettünk.
- Jézus, anya! Pfuj! - Anya!
Miért járna a múltbéli éned a pasimmal?
Anyáknak és lányoknak hasonló az esete.
- Pfuj! - Istenem! Jó! Hagyd abba!
Na jó. Kösz, hogy hallgattatok! Megyek pisilni.
Oké.
SASHA: LÚZERTESÓ-HÍREK
- MONDTAM, HOGY NEM VAGYOK LÚZER TESÓ - ÉN SEM, MERT KURVÁRA ELŐLÉPTETTEK
A feliratot fordította: Büki Gabriella