Bogataši imaju vrhunsko smeće.
Ovo bi ti dobro stajalo.
Ne pokušavaj me sabotirati.
Bež ti odlično stoji. Ističe sive podtonove u tvojoj koži.
- Zbilja? - Da.
Cure, svađajte se pred mikrofonom.
Slušanost vam opada već tjednima.
Joanne ima dečka pa je sad dosadna.
Nije fer. Samo sam malo manje otvorena.
- To je zdravo, ako niste znale. - Zdravo!
Dobro, ševiš se kroz rupu na plahti ili što li već.
A svijet to zaslužuje znati.
Ne mora baš sve završiti u podcastu, Morgan.
A slušanost će porasti.
Čitaš li ti komentare?
Ne, komentare više ne čitam. Uvijek se žale na neku glupost.
Npr. naše piš-pauze.
Da prestanem piti vodu i umrem?
Evo jednog inteligentnog.
„U posljednje vrijeme Morgan kao da je puno duhovitija od Joanne.”
Očito je da si ti to napisala.
„Ne mogu više podnijeti Joanneine mlake pričice.”
Uz GIF čaja za spavanje.
Ma molim? Evo jednog pozitivnog.
„Sviđa mi se što Joanne manje priča zato što ima iritantan glas.”
- Možda ipak ne. - Eto, Noah je kriv.
Mrzim tvog dečka.
- Zašto ga mrziš? - Ne želim dijeliti.
Ne želiš dijeliti mene? Pa to je baš slatko.
Tetovaže, debeli vrat, lakša kaznena djela.
To je tvoj tip.
- Ne! - Zašto mi ovo ne snimamo?
Nemoj govoriti da mrziš Nou kad ga ne poznaješ.
Ne poznajem ni Anne Hathaway pa je mrzim.
- I ja isto. - Eto.
Upoznat ćeš ga kad-tad. Da ga pozovem da s nama gleda Vanderpump?
To je naša aktivnost!
- A i bit ću mu čudna. - Morgan, nisi ti tako komplicirana.
Puna sam proturječja.
Ma što je?
Recimo, ne želim spavati s njim.
Ali hoću.
Vidimo se poslije.
A na glavi ima šešir s čipkom.
Svaka čast.
Ovo je pretjerano za pogreb?
NITKO OVO NE ŽELI
Bok! Tata-mata je stigao.
Tata-mata! Kako se zove tvoje radno mjesto?
Uh.
- Najbolji ljubavnik na svijetu. - Da bar.
Sastavljam obavijest o Miriaminoj bat micvi.
Pa moram znati kako se točno zove tvoje radno mjesto.
Pa...
Ne znam. Nema ga.
Suradnik?
Tvrtka se zove Roklov i sinovi, a tvoj brat ondje ne radi.
Ali nije loša fora, to je kao da me dvaput spomenuo.
Stavit ću potpredsjednik i gotovo.
Ne! To će tata vidjeti, a baš sam mu postao drag.
Nisi.
Morat ćeš s njim razgovarati.
Neću. Samo ću čekati dok on ne pokrene temu.
Tko šuti, taj ostane gladan.
- Dobro, razgovarat ću s njim. - Kad?
Na kraju četvrtog kvartala?
Ovo moram predati večeras do šest.
Danas ne, nedjelja je. Cijeli je dan u parnoj kupelji.
A onda i ti ideš u kupelj.
Znaš da mrzim parnu kupelj.
Da bi gledao Vanderpump, moram te uputiti u kontekst.
Gledamo ga nedjeljom zato što je nama to nogomet.
Kao crkva.
- Da. - Aha.
- Naša crkva. Hvala. - Sad je i moja.
U Vanderpump se teško uključiti.
Pa ti slobodno idi ako ti bude dosadno.
Ma samo je posesivna. Nemoj to uzimati srcu.
Ne uzimam. Savjesna je.
I zato sam ti nešto donio.
- Ne pokušavaj me zadiviti. - Ali želio bih.
Dobro, što? Vrećica je ogromna, morala sam pitati.
Tebe je lako pridobiti.
Prvo, privremene tetovaže. Za moj tanki vrat.
Jako zgodno.
Donio sam i plahtu preko koje ćemo se Joanne i ja seksati.
- Joanne! Rekla si mu? - Sve mu govorim.
Ajme, koja blamaža. Oprosti.
Donio sam i Pirate's Booty zato što ga volim.
Smiješ li to uopće jesti? Zar se ne moraju rabini držati košer prehrane?
Sva sreća što je tu rabin da blagoslovi ovo.
Hava Nagila. Eto blagoslova.
- Dobro. - A i već jesu košer.
Može se reći da je duhovit. Pa kad je!
Bože!
Mama je.
Bok, mama.
Bok, cure. Vaš tata i ja dolazimo k vama gledati Vanderpump.
- Bok! - Zbilja?
- Pa dobro. - Jupi, i Pat dolazi!
- Tko je Pat? - Tko je to?
Novi dečko vašeg oca.
Bok, Joanne, Morgan!
Pa zar nije presladak? Inače je terapeut.
Liječio je bratića Henryja Winklera, Fonzieja iz one serije.
A čemu sve ovo?
Razgovarala sam s Isis.
- Isis? - Terorističkom organizacijom?
Oni su mi duhovni vođa i čuvaju mi mačku.
- Molim? - Mama...
Oni kažu da su vama curama prijeko potrebna dva zdrava suroditelja.
- Ne bih rekla. - Zbilja ne. Odrasle smo.
- Vidimo se uskoro. - Aha.
Nemojte dovesti Pata...
- Dolaze vam roditelji? - Očito. Plus još neki Pat.
Dobro.
Moram se presvući. U ovome inače igram košarku.
- To su samo moji roditelji. - Roditelji su najvažniji.
Moji su roditelji sporedni. Dobro izgledaš.
Tako sam odgojen i zato se moram presvući.
Ne moraš...
A i nemamo dosta grickalica. Zato ću ja sad skoknuti van.
Vratim se čim skoknem.
Sad ću ja, hvala!
- I tako ti njega ševiš kroz plahtu. - Ma prestani.
Ajme.
Pozdrav.
Pa to je moj stariji sin.
Bok, tata.
Oče.
Došao sam...
Htio sam te...
Daj me ispljeskaj venikom, molim te.
- Dobro. - Dođi.
- Čime? - Hajde.
Evo.
E, to. Pljeskaj!
Tako!
Razmišljao sam da bih možda mogao imati veću ulogu u tvrtki.
Veću ulogu?
Hoćeš moj posao? Još nisam umro, Sasha.
- Samo se ti uhvati tog venika. - Dobro.
- Evo ih. - Zdravo, obitelji.
Pat, i ti si stigao.
- Hvala na pozivu. - Aha.
Naša progresivna nova obitelj!
- Pa zar to nije super? - Aha.
- Bok, cure! - Tata.
Opet ste počele bez nas! Što se događalo?
Ja samo želim reći
da znam da se u promjenama teško snaći.
Ali vama to tako lijepo polazi za rukom.
Soliš nam pamet.
Imaš pravo. Oprosti.
Ma baš mi je drago da si došao!
Samo želim biti uz tebe.
Ljubav je u zraku!
Ajoj.
- Što to radiš? - Joj.
- Mi smo privržena obitelj. - Ne, nismo.
Obje ste bile u meni, a ta veza nikad ne izblijedi.
- Da nisam ja bio u tebi, ne bi ni one. - Daj!
Pa nije Djevica Marija.
Vratio sam se.
Ti si to navukao blejzer preko majice?
Ne, sportski sako.
- Sva sreća, bio je u autu. Pozdrav svima! - Donio je cvijeće.
Bok!
Ljudi, ovo je Noah.
Ovo je moja mama, a ono moj tata.
A ja sam Pat.
- Drago mi je. - Noah.
Oy vey! Židovski rabin.
Znaš da je Lynn zapravo hebrejsko ime?
- A da? - Jesmo li sigurni?
Dobar dan. Henry, Joannein tata.
- Drago mi je, gospodine. - Bože!
- Rekao si mu „gospodine”! - Pa što?
I ja ću te tako zvati.
- Da se nisi usudio. - Na zapovijed, gospodine!
Pat, sav si vražji!
Noah, pojma nisam imala da si tako zgodan.
Pa ti si slika i prilika Billyja Joela.
- Nije. - Već su mi to znali reći.
Znaš, on ima rođendan tri dana poslije mene.
To je nezanimljivo.
Kako to znaš?
- Joanne je rođena kad i Unabomber. - Pa hvala vam.
Volim Billyja Joela. Gospođo.
Molim te, zovi me Lynn.
Hoću.
A za koga je ovo?
Za vas.
- Za mene? - Da.
Zašto?
Iz poštovanja.
- Nemam vazu. - Držat ću ga u rukama.
Idem ja nešto naći. Može?
- Teško je. - Dajte meni.
- I tako, Noah. - Da?
Kakve namjere imaš prema mojoj kćeri?
Zašto se sad praviš da si pravi tata?
- I jesam pravi tata. - Pa ono...
- Pusti, Henry. - Molim?
- Ne suzbijaj njezine osjećaje. - Hvala, Pat.
- Našla sam teglicu od umaka Prego. - Prego!
Sportski sako.
Prego!
Hvala. Volim Billyja Joela. Prego!
Iz poštovanja.
Prego!
- Zašto si tako glasan? - Glasan?
- Pa da. Malo. - Dobro.
- Aha.
Ma znaš što? Daj ga meni.
Dođi sa mnom.
Hrpa cvijeća. Pomislio sam da ideš na pogreb.
Još stignem!
Dobro!
Vidjela sam ti facu. Zgadilo ti se.
- Molim? Nije. - Je.
Pa malo me streslo što je došao obučen kao hipsterski pastor.
Ali i dalje mi se sviđa.
- Ne gadi mi se. - Nema lijeka protiv zgađenosti.
Kao kad gurneš prste u onu cjevčicu. Što više vučeš, jače steže.
Ne gadi mi se.
Aha. Evo ti tvoje krasno cvijeće. Gadi ti se.
- Stavi ih... - Želiš ga. Divno je.
- Daj! Dosta je bilo. - Dobro.
Ne želim ga.
Divota.
- Namoči se u hladnu vodu. - Neću. Počnu mi trnuti prsti.
Malyshka. Ne izvodi, ulazi.
Ma kvragu sve.
Znaš što?
Svaki dan sam ovdje i radim kao konj.
Ona parcela u Figueroi? Moja zasluga. Dozvole za Aveniju Boulder? Riješeno.
Tko ti čisti pistacije
tako da ih svako jutro možeš samo ubaciti u usta?
Tvoj sin.
Želim biti potpredsjednik i mislim da sam to zaslužio.
Oho-ho.
Čekao sam da me pitaš.
Stvarno?
Morao si pokazati da imaš petlje. Dobro, potpredsjedniče, da te vidimo.
Od sutra u pet ujutro. Avenija Golder.
A onda sastanci u uredu. Napokon ćeš vidjeti što sve tvoj tata radi.
Boychickleh moj! Hajde.
Reci Esther da ćeš kasno doći.
Dobro.
Hladno je u vražju mater! Kako vi to izdržite?
Podologija je stabilan posao zato što stopala imaju gotovo svi.
Kako ste se vi upoznali?
- Jetra. - Molim?
Uzdisanje je znak problema s jetrima.
To ima logike.
A da?
- Upoznali smo se... - Daj da ja ispričam.
- Dobra je priča. - Ma neka ti bude kad si zgodan.
- Slušaš? - Da.
Dakle...
Upoznali smo se na Grindru.
Aha, završili ste. Super!
Oprostite, mislio sam da je priča duža. Divno.
Rijetko se dogodi da ondje nađeš ljubav.
Zato je naša priča jedinstvena.
Apsolutno.
Krasna ljubavna priča. Pa gdje toga još ima?
- Na Grindru. - Da!
- Dobro. - Baš sam htjela reći.
Ti mi se činiš poprilično slobodouman.
Da te pitam nešto.
Bi li vjenčao gejeve u sinagogi ili je to zabranjeno?
Odlično pitanje.
Bih i već jesam. Ali obojica moraju biti Židovi.
Nije problem u seksualnosti. Ali Židov ili nežidov, to je nezgodno.
Napokon smo došli i do kamena smutnje.
Nije to kamen smutnje.
Mogu vjenčati Židova i obraćenika. Obraćenici su najbliži Bogu.
- Oho. - Trebali bismo se obratiti.
Ja sam katolik. Ne bih to preporučio!
- Ne? - Ne.
Oni te uče da... Ono.
Da mrziš sebe.
Joj, Pat.
Oprostite...
- Pat, ja te volim. - I ja tebe.
Kako je to lijepo! Veza prepuna ljubavi.
- Oprostite. Opet ja. - Možeš se opustiti.
Jako je vruće. Idem malo na zrak.
I ja idem na zrak.
Slušaj me.
Volim te.
- Dodaj mi bocu, molim te. - Evo.
Stvarno idemo na zrak. Mislila sam da odlazimo.
Ne, samo sam se morala malo maknuti.
Bome i ja.
Dođi, sjedni.
- Aha. - I diši.
- Baš godi. - Da.
Prego!
- Nemoj! - Ma što?
- Morgan, fuj! No dobro. - Oprosti, nisam izdržala.
- Gadi mi se, dobro? - Znam.
Kako sam mu mogla dati da me dira tim ručetinama kojima nosi cvijeće!
Zgađenost. Uvijek se nekako uvuče.
A kad sam ja vidjela Wyatta da trči s ruksakom? Odbijao mu se od tijela.
- Od toga mi se baš diže želudac. - Pa da!
Užas.
Selila sam se k Anthonyju kad sam vidjela kako lovi ping-pong lopticu.
Ali bez uspjeha. Što ja znam, možda je još lovi.
Možda je bio ljubav mog života, ali ne kajem se.
Takav prizor se pamti.
Znaš što se meni najviše zgadilo?
Kad je tata rekao „volim te”.
Da ti se život zgadi. Što ga je spopalo?
Ma ne znam.
Kad je to rekao nama?
Nikad.
Stvarno ću prekinuti s Noom? Baš tužno.
Čuj, dogodi se.
- Kako ćeš to izvesti? - Ne znam.
Kao s Marcom, recimo.
- Kako? - Nisam mu odgovarala na poruke.
E da. Može.
- Da iskopamo neko piće? - Da, gospodine!
Noah, eto vidiš. Sad me on zove gospodine.
Čovječe!
Dobro ste?
Znam da sam to kao već trebala preboljeti, ali...
Trudim se.
Da.
Sigurno vam je teško.
Nemoj reći Joanne.
Dovoljno im je teško što oca vide ovakvog.
S nekim novim?
Ma ne! Punog nježnosti i osjećajnog.
Dok gledam Henryja s Patom, ne prepoznajem ga.
Govori mu da ga voli. Pa tko je taj čovjek?
Joj! Nisam to znao.
A djevojke su uvijek htjele više od njega.
A manje od mene.
Kćeri i očevi. Klizak je to teren.
Ja se samo trudim da se sve ne raspadne.
Ja bih rekao da vam dobro ide.
To je laž, rabine.
Ali simpatična.
Mogu li porazgovarati s Joanne?
Aha.
Hvala.
Noah.
Bilo mi je stvarno drago.
Mazel tov.
- Hej. - Bok.
Očito te izbezumilo nešto što sam danas učinio.
Ja bih rekao, cvijeće.
- Prevelik buket. Shvaćam. - Ništa konkretno.
Htio sam se svidjeti tvojoj obitelji. Pokušao sam ostaviti dojam.
To nije jadno kao što ti misliš i neću se za to ispričavati.
A mislim da te zapravo nije uopće to pogodilo.
U tvojoj obitelji ima svega.
I jasno mi je zašto pušeš i na hladno. Stvarno.
Ali trebala bi prestati samoj sebi podmetati klipove.
Zato što, Joanne...
Na tvojoj sam strani.
Znam kako treba s tobom.
Sako te prebacio?
Djelomično zato što ga ti uporno zoveš sportski sako.
- Pa kad je sportski sako. - To bih morala provjeriti.
Evo što je bitno.
Sviđaš mi se.
I to jako. A i ja se tebi sviđam, nemoj se praviti da nije tako.
Dobro. Da.
Što da?
Sviđaš mi se.
Stani.
Moraš to reći dok nosim sportski sako.
Inače ne vrijedi.
Ne znam hoću li moći.
Daj da to konzumiramo.
- Možeš to reći i sportskom sakou. - Dobro!
Dobar je, ha?
- Dobro, stvarno mi se sviđaš. - Znam.
- Ali rekao si Prego s naglaskom. - Znao sam da je kiks čim je izletjelo!
- Nemoj! - Znao sam!
Ne mogu se seksati s tobom dok mi to odzvanja glavom.
Da testiramo tu teoriju?
To ti je od jetara.
Glavno pitanje.
Kad netko stvori određenu, recimo negativnu, predodžbu o tebi,
možeš li je izmijeniti?
Bila sam uvjerena da ne možeš, ali odgovor je: „Možeš, itekako.”
Stani malo.
Prešutjela si ono najvažnije.
Naime, Joanne ima novog muškarca.
Ali nećemo spominjati imena. Zvat ćemo ga Prorok.
Prorok. To smo mogle malo doraditi.
A Prorok je postigao nemoguće.
Pobijedio je zgađenost.
A to se nikad u povijesti nije dogodilo. Zgađenost se ne može poništiti.
Sad znamo da je treba poraziti, potući.
I da ju je moguće nadvladati.
Da, istina.
I napokon nam je dao dobru temu nakon što si nekoliko epizoda bila trula.
Zahvali mu što je moju sestru vratio u emisiju.
Zabrinula sam se da ću podcast morati voditi sama.
Nema podcasta bez mene.
Ali prenijet ću mu tvoju zahvalu večeras.
Ja bih samo dodala da je meden.
U prošlom smo životu bili u ljubavnoj vezi.
- Mama, bljak! - Fuj!
- Zašto mi otimaš dečka? - Majkama i kćerima sviđa se isti tip.
- Ma bljak! - Dobro, sad je dosta.
Hvala što ste nas slušali, a ja sad moram piškiti.
Dobro.
NOVOSTI OD TRALJAVOG BRATA
JA NISAM TRALJAVA
E PA NISAM NI JA, DOBIO SAM PROMAKNUĆE
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović