Diyos ko. The best ang basura ng mayayaman.
Ay, bagay 'to sa 'yo.
Ano ba? Wag mo akong isabotahe.
Bagay sa 'yo ang beige. Lumalabas ang gray undertones mo.
- Talaga? - Oo.
Kung mag-aaway kayo, gumamit ng microphone.
Nitong nakaraan, kumonti na ang downloads.
Boring na si Joanne, may boyfriend na siya.
Hindi patas 'yon. Nabawasan lang ang sinasabi ko.
- Healthy 'yon. Alam mo 'yon? -"Healthy."
Alam kong nagse-sex kayo ng rabbi sa butas ng kumot.
Dapat alam 'yon ng mundo.
Di kailangang sabihin ang lahat sa podcast, Morgan, okay?
Dadami ang downloads natin.
Binabasa mo ba ang comments?
Di na 'ko nagbabasa.
Nagrereklamo sila ng kung anu-ano,
gaya ng pagtigil para umihi.
Di na 'ko iinom para mamatay ako?
Okay. Ang galing nito.
"Lately, ewan ko, mas nakakatawa si Morgan kesa kay Joanne."
Ikaw 'yan, walang magsasabi niyan.
"Dati akong fan,
boring na ang kuwento ni Joanne."
At may GIF ng Sleepytime tea.
- Ano? - Oo.
May positive.
"Buti nabawasan ang sinasabi ni Joanne dahil nakakainis ang boses niya."
- Okay, baka hindi 'yan. - Kasalanan 'to ni Noah.
Ayoko sa boyfriend mo.
- Bakit naman? - Ayokong may kahati.
Ako? Ayaw mong may kahati sa 'kin? Ang sweet mo naman.
Okay, tattoo, makapal na leeg, criminal record.
Mas gusto mo 'yan.
- Hindi. - Ba't di natin 'to i-record?
Ayokong sabihin mong ayaw mo kay Noah kasi di mo siya kilala.
Di ko kilala si Anne Hathaway, pero ayoko sa kanya.
- Diyos ko. Ako din. - Oo.
Dapat makilala mo siya. Isama ko kaya siya sa Vanderpump night?
Hindi, sa 'tin 'yon.
Di niya 'ko mage-gets.
Morgan, hindi ka komplikado.
Puno ako ng kontradiksiyon.
Ano?
Ayokong sumiping do'n sa lalaki, pero gagawin ko 'yon.
Kitakits mamaya.
Talaga? Habang naka-bonnet ka.
Nirerespeto ko 'yan.
Ang OA ba nito para sa libing?
Hello! Nakauwi na si Papa.
Uy, Papa. Ano'ng trabaho mo?
Ay.
- Pinakamagaling na lover sa mundo. - Sana.
Sinasagutan ko ang bat mitzvah announcement ni Miriam,
at kailangan kong malaman ang totoong trabaho mo.
Ay...
Hindi ko alam. Wala?
Associate?
Roklov and Sons ang kompanya. Wala naman do'n ang kapatid mo.
Ang astig nga. Parang tungkol sa kin 'yong dalawa.
Sige, vice president na lang ang ilalagay ko.
Wag! Makikita 'yon ni papa, nagugustuhan niya pa lang ako.
Hindi kaya.
Dapat mo siyang kausapin, babe.
Ayoko. Maghihintay ako hanggang mauna siyang makipag-usap.
Sabihin mo ang gusto mo.
Sige. Kakausapin ko siya.
Kailan?
Ewan ko? Sa katapusan ng Q4?
Q4. 6:00 p.m ang deadline nito.
Di ko siya kakausapin ngayon. Linggo kasi. Nasa schvitz siya.
Mukhang papunta ka na sa schvitz.
Alam mong ayoko ng schvitz.
Maraming tradisyong dapat maintindihan pag nanonood ng Vanderpump.
Ginagawa namin 'to tuwing Linggo dahil ito ang football namin.
Parang simbahan.
- Oo. - Oo.
- Simbahan namin 'to. Salamat. - Simbahan ko na rin.
Di ka pwedeng basta-basta mag-Vanderpump.
Pag nainip ka tapos aalis ka na, ayos lang.
Nagiging teritoryal siya. Wag mong personalin.
- Hindi. - Nagiging honest lang siya.
May dinala ako para suklian 'yon.
- Wag kang magpa-impress. - Pero gusto ko.
Ano 'yon?
- Okay. - Ang laki ng bag. Siyempre itatanong ko.
- Sige. - Madali kang suyuin.
Una. Temporary tattoo. Pwede 'yon sa manipis kong leeg.
Sobrang cute.
Dala ko ang kumot kung saan kami magse-sex ni Joanne mamaya.
- Sinabi mo sa kanya? - Sinasabi ko lahat.
Diyos ko. Nakakahiya naman. Sorry.
May Pirate's Booty din dahil gusto ko sila.
Tama. Makakain mo 'yan?
Akala ko dapat kosher ang mga rabbi.
Buti may rabbi dito na magbe-bless sa kanila.
Hava Nagila. Na-bless na sila.
- Okay. - Kosher na rin sila.
Sige. Nakakatawa siya, 'no? Totoo.
Diyos ko.
Ay, si Mama.
- Hi, Ma. - Hi, Ma.
Hi, girls! Papunta kami ng tatay n'yo sa Vanderpump.
- Uy. - Talaga?
- Okay? - Yehey! Kasama din si Pat.
- Sino si Pat? - Teka. Sino siya?
Bagong boyfriend ng papa n'yo.
Hi, Joanne! Hi, Morgan!
Ang sweet niya, di ba? Saka therapist siya.
Ginamot niya ang pinsan ni Henry Winkler, si Fonzie?
Ba't nangyayari 'to?
Nakausap ko si Isis.
- Isis? - Sorry, 'yong terorista?
Ang spiritual leader at cat sitter ko.
- Ano? - Mama.
Sabi nila kailangan n'yo talaga ng malulusog na co-parents.
- Parang di totoo 'yan. - Hindi. Matanda na kami.
- See you. - Oo.
Uy, wag mong isama si Pat...
- Pupunta ang parents mo? - Oo daw, kasama daw si Pat.
Okay, magpapalit lang ako, nakapang-basketball pa ako.
- Parents ko lang 'yon. - Sila ang pinakamahalaga.
Di gano'n kaimportante ang parents ko. Okay ka naman.
Pinalaki ako nang ganito. Kailangan kong magpalit.
Di mo kaila...
Kulang ang meryenda natin.
Lalabas ako. Mamimili ako nang mabilis.
Babalik ako pagkatapos no'n.
Babalik ako. Sorry.
Nag-sex kayo sa kumot?
Tumigil ka.
Naku.
Hoy.
Ayan na ang anak ko.
Uy, Papa.
Papa.
Nandito ako...
Kasi itatanong ko...
May request ako. Hampasin mo nga ako ng venik.
- Okay. - Oo.
Ano'ng gagamitin?
- Halika. - Okay. Sige.
Hampas na.
Ayan, ganyan nga.
Iniisip ko ang kompanya at ang mas malaking papel ko do'n.
Malaking papel?
Papalitan mo na ako? Hindi pa ako patay, Sasha.
- Mag-concentrate ka lang sa venik, pwede? - Okay.
- Heto na. - Hello, family.
Pat, nandito ka rin.
- Salamat sa imbitasyon. - Okay.
Ang makabagong bagong pamilya!
- Ang galing, di ba? - Oo.
- Uy, mga anak! - Hi, Pa.
Nagsimula kayo nang wala kami. Ano'ng na-miss namin?
Gusto ko lang sabihin
na mahirap talagang harapin ang mga pagbabago,
pero ang ganda ng ginagawa n'yo, chicas.
Patronizing 'yan, Pat.
Tama ka. Pasensiya na.
Masaya akong nandito ka.
Kung nasaan ka, nando'n din ako.
Love is in the air!
Wow.
- Ano'ng ginagawa mo? - Wow.
- Mapagmahal ang pamilya natin. - Hindi.
Galing kayo sa loob ko, di nawawala ang koneksiyong 'yon.
Ako rin. Paano sila mabubuhay?
- Pa, ano ba? - Hindi siya ang Virgin Mary.
- Uy. Nakabalik na ako. - Hi.
Tanong lang. Blazer ba 'yang nasa ibabaw?
Hindi. Sport coat 'to.
Buti na lang nasa kotse ko. Hello sa lahat.
- Hi. - May flowers.
- Hi. - Hi.
Guys, siya si Noah.
Noah, ito ang nanay ko, at ito ang tatay ko.
At ako si Pat.
- Nice to meet you. - Noah.
Oy vey! Isang Jewish rabbi.
Alam mo bang Hebrew ang pangalang Lynn?
- Wow. - Sigurado ba tayo diyan?
Hi, Henry. Tatay ni Joanne.
- Pleasure po, sir. - Diyos ko!
- Nakakatawa, tinawag mo siyang "sir." - Bakit?
"Sir" na din ang itatawag ko.
- Wag mong subukan. -"Sir." Gagawin ko 'yan.
Pat, sobra ka.
Noah, hindi ko alam na sobrang guwapo mo pala.
Ibig kong sabihin, kamukha mo si Billy Joel.
- Hindi. - Medyo. Narinig ko na 'yan.
Alam mo, three days after ng birthday ko 'yong birthday niya.
Di 'yan interesting.
Bakit alam mo 'yan?
Ka-birthday ni Joanne ang Unabomber.
- Oo. - Salamat.
Gusto ko si Billy Joel. Kaya, ma'am.
Lynn na lang.
Sige po.
At para kanino ito?
Para sa 'yo.
- Para sa akin? - Oo.
Bakit?
Bilang respeto.
- Wala akong vase. - Hahawakan ko na lang.
Alam mo? Maghahanap ako. Ha? Okay.
- Mabigat 'to. - Ako na'ng maghahawak.
- So, Noah. - Ano 'yon?
Ano ang pakay mo sa anak ko?
Ba't nagkukunwari kang parang tunay na tatay?
- Tunay na tatay ako. - Well...
- Ayos lang, Henry. - Ano?
Hayaan mo lang siya.
Salamat, Pat.
May nakita akong Prego jar.
Ay! Prego.
Sport coat 'to.
Prego!
Gusto ko si Billy Joel.
Prego!
Bilang respeto.
Prego!
- Ba't ang lakas no'n? - Malakas ba?
- Oo, medyo. - Okay.
- Oo.
Alam mo? Akin na 'yan.
Pwede ka bang sumama sa akin? Ha?
Ang daming bulaklak. Akala ko pupunta ka sa libing.
Well, maaga pa naman.
Okay.
Makinig ka, nakita ko ang mukha mo. May ick ka.
- Ano? Wala. - Oo.
Okay, medyo nagulat ako
na pang-hip youth pastor ang suot niya,
pero gusto ko pa rin siya.
Wala akong ick.
Sweetie, di malalabanan ang ick.
Parang Chinese finger trap. Habang hinihila mo, mas lumalakas.
Di ko kailangang...
Heto ang flowers mo. Ito ang nagbibigay ng ick sa 'yo.
- Ilagay... - Gusto mo 'yan. Mahal mo 'yan.
- Tumigil ka. Tama na. - Ano ba? Okay.
Ayoko nito.
Ang ganda.
Dito ka sa malamig.
Ayoko sa malamig na tubig. Nakikiliti ang daliri ko.
Malyshka. Wag kang putz. Halika na.
Alam mo? Buwisit.
Alam mo, Pa?
Nandito ako araw-araw, ginagawa ko ang trabaho.
'Yong lote sa Figueroa? Ako 'yon.
'Yong pagkuha ng permit sa Boulder Avenue? Tapos na.
Sino'ng nagbabalat ng pistachio
para kada umaga, nasa mesa mo na, para sa meryenda mo?
'Yan ang anak mo.
Gusto kong maging vice president, pinaghirapan ko 'yon.
Well...
Hinihintay kitang magtanong.
Teka, talaga?
Gusto kong makita ang chutzpah mo.
Okay, vice president, subukan natin.
Simula bukas. 5:00 a.m. sa Golder Avenue.
Sunod-sunod na meeting.
Makikita mo lahat ng ginagawa ng papa mo.
Ang boychickleh ko. Sige na.
Sabihin mo kay Esther, late ka sa dinner.
Okay.
Pucha! Ang lamig dito. Paano n'yo nagagawa 'to?
Ang totoo, sobrang steady ng podiatry kasi may paa ang halos lahat.
Paano kayo nagkakilala?
- Atay. - Ano?
May problema sa atay pag bumubuntong-hininga.
- Parang tama nga 'yan. - Talaga?
- Nagkita kami... - Nagkita... Ako ang magkukuwento.
- Ang gandang kuwento. - Okay, kasi ang cute mo.
- Handa ka na? - Oo.
Nagkakilala kami sa Grindr.
'Yon lang. Ang galing. Sorry.
Akala ko mahaba ang kuwento. Pero okay 'yon.
Ang sinasabi ko, bihirang makahanap ng love do'n.
Kaya kakaiba ang kuwento namin.
100%.
Ang ganda ng love story. Saan mo mahahanap 'yan?
- Sa Grindr. - Oo.
- Okay. - 'Yan sana ang sasabihin ko.
Mukhang progressive at open-minded ka, Noah.
May itatanong ako sa 'yo.
Nagkakasal ba kayo ng bakla sa inyo o bawal ba 'yon?
Magandang tanong 'yan.
Nagawa ko na 'yon. Pero dapat, pareho silang Jewish.
Hindi issue ang sexuality. 'Yong hindi Jew, mas 'yon ang issue.
Napag-usapan na din ang issue na to.
Ano? Hindi 'yan issue, Morgan.
Pwede akong magkasal ng Jew at convert.
Converts ang pinakamalapit sa Diyos.
- Ay. - Baka dapat magpa-convert tayo.
Catholic ako, hindi ko nire-recommend 'yon.
- Hindi? - Hindi.
Tinuturuan ka nilang... magalit sa sarili, di ba?
Ay, Pat.
Hindi, pasensiya na. Nag...
- Okay, Pat, mahal kita. - Mahal din kita.
Ang sweet naman. Ang loving ng relasyon n'yo.
- Sorry. - Safe ka dito.
Nangyari ulit.
Ang init dito. Magpapahangin lang ako.
Ako rin, magpapahangin din ako. Oo.
Makinig ka.
Mahal kita.
Pakipasa naman ng bote?
Sige.
Magpapahangin talaga tayo. Akala ko aalis na tayo.
Hindi. Kailangan ko lang ng oras.
Oo naman.
Maupo tayo, ha?
- Oo. - At huminga.
- Mabuti. - Oo.
Prego!
- Wag! - Ano?
- Morgan, ew! Sige. - Pasensiya na! Kailangan ko, e.
- May ick nga ako. Masaya ka na? - Alam ko. Oo.
Di ako makapaniwalang nagpahawak ako sa malalaking kamay niya.
Ang ick. Alam mo, lagi 'yong nakakalusot.
Tanda mo, tumatakbo si Wyatt na may backpack?
Tumatama 'yon sa likod niya.
- Literal na naiinis ako para sa 'yo. - Alam ko!
Grabe nga.
Noong lilipat na ako kay Anthony, nakita ko siyang naghahabol ng bola
na di niya makuha.
Baka nga hinahabol pa rin niya.
Naging love of my life sana, pero di ako nagsisisi.
Di ko na ma-unsee 'yon.
Alam mo kung sa'n ako pinakanailang?
No'ng nag-i love you si Papa.
Nakakainis. Ano 'yon?
Hindi ko alam.
Kailan niya huling sinabi 'yon sa atin?
Hindi nga.
Hihiwalayan ko talaga si Noah? Ang lungkot.
Makinig ka, nangyayari 'to.
- Paano mo gagawin? - Hindi ko alam.
Gaya ng breakup namin ni Marco.
- Paano mo ginawa? - Di na 'ko nag-text.
Oo, mabuti 'yan.
- Gusto mong maghanap ng alak? - Oo, sir.
Noah, narinig mo ang sinimulan mo? Sir na ang tawag niya.
Naku.
Ayos ka lang?
Alam kong dapat "over" na ako, pero...
Nagsisikap ako.
Oo.
Sorry. Ang hirap siguro.
Wag mong sabihin kay Joanne.
Mahirap sa kanilang makitang nang ganito ang tatay nila.
May kasamang bago?
Hindi, 'yong affectionate at emotionally available.
Nakikita ko si Henry at Pat, hindi ko siya nakilala.
Nagsasabi ng "Mahal kita." Sino siya?
Wow. Di ko 'yan alam.
Sa mga anak ko,
mas marami silang gusto sa papa nila tapos mas konti sa 'kin.
Ang anak na babae at tatay nila, iba 'yon.
Kumakapit lang ako.
Kung anuman 'yan, ang galing ng ginagawa mo.
Kasinungalingan 'yan, Rabbi.
Pero ang sweet.
Morgan, pwede kong makausap si Joanne?
Oo.
Salamat.
Noah, masaya talaga ako na nakilala kita.
Mazel tov.
- Uy. - Hi.
Malinaw na natakot ka sa ginawa ko ngayong araw.
Dahil ba sa bulaklak?
- Ang laki. Nakikita ko 'yon. - Di lang dahil sa isa.
Gusto kong magustuhan ako ng pamilya mo. Sinubukan kong magpa-impress.
Di 'yon kasingsama ng iniisip mo, kaya di ako magso-sorry do'n.
Sa totoo lang, tingin ko iba ang dahilan kaya nainis ka.
Maraming nangyayari sa pamilya mo,
kaya naiintindihan ko kung bakit sobrang ingat mo. Oo.
Pwede mong isabotahe ang sarili mo pero itigil mo na 'yan
kasi, Joanne...
Kakampi mo ako.
Pakikisamahan kita.
'Yong sport coat?
May konti dahil "sport coat" ang tawag mo diyan.
- Sport coat 'to. Di na mahalaga. - Ifa-fact check ko.
Ito ang mahalaga.
Gusto talaga kita.
Nang sobra. Okay? At gusto mo rin ako, kaya wag kang magpanggap na hindi.
Sige. Oo.
Anong oo?
Gusto kita.
Sandali.
Dapat sabihin mo 'yon habang naka-sport coat ako.
- Kung hindi, di totoo. - Di ko alam kung kaya ko.
Gawin natin 'to.
- Sabihin mo sa sport coat. - Okay.
Ang ganda, di ba?
- Okay, sige. Gusto talaga kita. - Alam ko.
May accent 'yong "Prego" mo.
Pagkasabi ko, alam kong mali na agad.
- Wag! - Alam ko na!
Di tayo pwedeng mag-sex habang iniisip ko 'yon.
Akyat tayo para subukan ang theory mo?
Uy, atay mo 'yan.
Kaya ang malaking tanong,
kapag may nabuo nang "negatibong pananaw" sa 'yo,
mababago mo ba 'yon?
Sigurado akong, "hindi," pero buwisit, tumataginting na "oo" ang sagot.
Okay, sandali.
May hindi ka sinasabi, di ba?
Ang big news, may bagong lalaki si Joanne.
Di tayo magpapangalan. Tawagin natin siyang "Ang Propeta."
Ang Propeta. Pinag-isipan sana natin.
At ginawa ng Propeta ang imposible.
Nakabawi siya sa pagkainis ko,
na hindi pa nangyayari noon. Hindi na nababaliktad ang ick.
Ngayon, alam na nating dapat pangibabawan 'yon,
para malampasan 'yon.
Oo, totoo 'yan.
Binigyan niya kami ng pag-uusapan
pagkatapos mong pumalpak sa ibang episodes.
Pasalamatan n'yo siya kasi nakabalik sa show ang kapatid ko.
Nag-aalala ako na baka mag-solo ako sa podcast.
Walang podcast kung wala ako.
Pero sasabihin ko sa kanya 'yong thanks mo pag nagkita kami.
Gusto ko lang sabihing manika siya.
Tingin ko sa past life namin, naging kami talaga.
- Ma. Kadiri. - Ew, Ma.
Gusto mong i-date ang boyfriend ko?
Pareho ang type ng ina at anak.
- Ew, Ma. - Diyos ko. Sige. Tama na.
Okay. Dahil diyan, salamat sa pakikinig, at naiihi ako.
Okay.
SASHA BALITA SA OLATS NA KAPATID
HINDI NGA AKO ANG OLATS AKO DIN, KASI NA-PROMOTE NA AKO
Nagsalin ng Subtitle: Zen Pormento