Bože. Pracháči vyhazujou nejlepší věci.
Tohle by ti slušelo.
No tak, nechtěj mě potopit.
Ne, béžová ti sluší. Dává vyniknout šedým tónům tvý pleti.
- Vážně? - Jo.
Holky. Hádejte se před mikrofonem. Tak nízký počet stažení jste ještě neměly.
Jo, Joanne má kluka a je nudná.
To není fér. Jen už se tolik nesvěřuju.
- Je to zdravý. Nezkusíš to? - „Zdravý“?
Vím, že to spolu děláte skrz díru v prostěradle.
A svět si to zaslouží vědět.
Úplně všechno v podcastu bejt nemusí, jasný?
A naše čísla se zvednou.
Čteš poslední dobou komentáře?
Ne, nečtu je vůbec. Víš proč? Pořád si stěžují na něco hloupýho.
Třeba na pauzy na čůrání.
Mám přestat pít a umřít?
Dobře. Tenhle je chytrej.
„Poslední dobou se mi zdá, že je Morgan vtipnější než Joanne.“
- Tos psala ty, to by nikdo neřekl. - Fajn.
„Fandila jsem jí, ale teď mě uspává.“
A je tu gif. Čaj na spaní.
Cože?
Tady je pozitivní.
„Líbí se mi, že Joanne mluví míň, protože má otravný hlas.“ Tenhle ne.
Za tohle může Noah.
Nesnáším ho.
Proč ho nesnášíš?
Nechci se dělit.
O mě? Nechceš se dělit o mě?
- Jak milý. - Kérky. Tlustej krk.
Záznam v rejstříku. To je tvůj typ.
- Ne. - Proč to nenahráváme?
Hele, neříkej, že ho nesnášíš. Vždyť ho neznáš.
Neznám Anne Hathaway, ale nesnáším ji.
- Bože, já taky. - Jo.
Ale někdy ho poznat musíš. Co ho pozvat na Vanderpump večer?
Ne, to je náš čas.
Nepochopí mě.
Morgane, tak složitá zase nejsi.
Jsem plná rozporů.
No co?
Tak třeba... S tím chlapem spát nechci, ale udělám to.
Uvidíme se pak.
Vážně? S tím čepcem?
To respektuju.
Není to na pohřeb trochu moc?
TOHLE NIKDO NECHCE
Čau. Frajer je doma.
Ahoj, frajere. Jakou máš pracovní pozici?
- Nejlepší milenec. - Kéž by.
Teď vážně.
Vyplňuju Miriamino oznámení o bat micva a potřebuju název tvý pracovní pozice.
Nevím. Nic?
Společník?
Jmenujete se Roklov a synové, a tvůj bratr tam nepracuje.
Je to super. Jako by mě zmiňoval dvakrát.
Dobře, napíšu tam viceprezident.
Ne! Táta to uvidí, zrovna mě začíná mít rád.
Nezačíná.
Někdy si s ním musíš promluvit.
Ale nemusím. Počkám, až to jednou nakousne sám.
Mlčením nic nevyřešíš.
Fajn. Zkusím to.
Kdy?
Nevím? Do konce roku?
Roku? Tohle mám poslat do šesti.
Dneska to řešit nebudeme. Je neděle. Celý den je v lázních.
Zřejmě se tam chystáš taky.
Víš, že je nesnáším.
Tak jo, u sledování Vanderpumpu musíš znát spoustu souvislostí.
A v neděli to sledujeme proto, že je to náš fotbal.
Jako kostel.
- Jo. - Jo.
- Je to náš kostel. Díky. - Teď i můj.
Vanderpump je rozjetej vlak.
Pokud se nechytíš, klidně si vystup.
Jen si tím brání území. Neber si to osobně.
- Nebráním. - Neberu. Jen mě informuje.
- Díky. - A na oplátku jsem ti něco přinesl.
- Nezkoušej mě ohromit. - Ale já chci.
- A co? Ta taška je obří. Zajímá mě to. - Dobře.
- Jo. - To bylo snadný.
Zaprvé, nalepovací kérky. Hodí se na můj úzký krk.
- Moc roztomilý. - Taky tu mám to prostěradlo.
Skrz něj budeme mít sex.
- Řeklas mu to? - Chce vyprat.
- Říkám mu všechno. - Bože, to je trapas. Pardon.
A taky křupky, protože je mám rád.
Můžeš je vůbec jíst?
Myslela jsem, že rabíni dodržují košer.
Ještěže tu máme rabína, který jim požehná.
Hava nagila. Hotovo.
- Dobře. - Už jsou košer.
Je celkem vtipný. No co? Je.
Bože.
To je máma.
- Čau, mami. - Čau, mami.
Ahoj, holky. S tátou jsme na cestě na Vanderpump.
- Ahoj. - Fakt?
- Dobře. - A jupí, dorazí Pat.
- To je kdo? - Kdo je Pat?
Nový přítel vašeho otce.
Ahoj, Joanne a Morgan!
Není to slaďouš? A je to terapeut.
Byl u něj bratranec Henryho Winklera, což je Fonzie.
Proč se to děje?
Mluvila jsem s Isis.
- S Isis? - S těmi teroristy?
Spirituální koučkou a kočičí chůvou.
- Cože? - Mami...
A řekli mi, že vy dvě potřebujete dva zdravé spolurodiče.
- Nemyslím si. - Ne, fakt ne. Jsme dospělé.
- Tak za chvíli. - Jo.
Ne, ale bez Pata...
Přijedou sem vaši?
Zřejmě jo. S nějakým Patem.
Tak dobře.
Musím se převlíknout, protože tohle nosím na basket.
- Jsou to jen rodiče. - Nikdo není důležitější.
Naši nikoho nezajímají. Vypadáš dobře.
Ale mě takhle vychovali. Musím se převlíknout.
- Nemusíš... - Navíc nemáme dost křupek.
Mám nápad. Rychle si odběhnu,
převlíknu se a vrátím se.
- Noahu... - Hned jsem zpátky. Dík. Promiň.
Pícháš s ním přes prostěradlo?
Přestaň.
Propána.
Ahoj.
To je můj synátor.
Ahoj, tati.
Otče.
Chtěl bych...
Chci tě požádat...
Udělej pro mě něco. Spráskej mě věníkem.
- Dobře. Čím? - Jo.
- No tak. - Dobře.
Jo. Prašť mě!
To je ono.
Tak jsem přemýšlel o firmě a možná o trochu větší roli?
O větší roli?
Chceš moji práci? Ještě nejsem mrtvej, Sasho.
- Soustřeď se na věník, jo? - Dobře.
- Jdeme na to. - Ahoj, rodino.
Pate, jsi tady taky.
- Díky za pozvání. - Dobře.
Naše nová moderní rodinka!
Není to fajn?
- Jo. - Ahoj, holky!
- Ahoj, tati. - Už se díváte? Sakra. Co nám uteklo?
Jen chci říct,
že změny jsou někdy náročné,
ale vy chicas to zvládáte tak půvabně.
Povyšuješ se, Pate.
Máš pravdu. Promiň.
Jsem rád, že tu jsi.
Kde jinde bych měl být?
Ve vzduchu visí láska!
Ty jo.
- Co to děláš? - Bezva.
- Jsme milující rodina. - Nejsme.
Obě jste byly uvnitř mě a to spojení nikdy nezmizí.
Já taky. Jak se tam asi dostaly?
- Tati, no tak. - Panna Marie to zrovna není.
- Ahoj. Jsem zpátky. - Ahoj.
Rychlá otázka. Přes mikinu máš blejzr?
Ne, sportovní sako.
Naštěstí ho mám v autě. Zdravím vás.
- Ahoj. - Květiny.
- Ahoj. - Ahoj.
Lidi, tohle je Noah.
Noahu, moje máma a můj táta.
A já jsem Pat.
- Rád vás poznávám. - Noahu.
Oj vej! Židovský rabín.
Víš, že Lynn je hebrejský jméno?
- Teda. - Víme to jistě?
Ahoj.
Henry, Joannin táta.
- Těší mě, pane. - Panebože!
Boží, že mu říkáš „pane“.
- Proč? - Taky ti tak budu říkat.
- Opovaž se. - Ano, pane. Hned jdu na to.
Pate, ty jsi ale taškář.
Noahu, netušila jsem, že jsi takový krasavec.
Vypadáš jako Billy Joel.
Nevypadá.
Trochu, říká se to.
Narozeniny slaví jen tři dny po mně.
To není zajímavý.
Proč to víš?
Joanne má narozeniny s Unabomberem.
- Jo. - Tak díky.
Billyho zbožňuju. Takže, madam.
Prosím, říkej mi Lynn.
- Provedu. - A pro koho jsou?
Pro vás.
- Pro mě? - Ano.
Proč?
Z úcty.
- Nemám vázu. - Můžu je držet.
Něco na ně najdu, jo?
Dobře.
- Jsou těžký. - Podržím je.
Takže, Noahu...
- Ano? - Jaké máš s mou dcerou úmysly?
Proč si teď hraješ na skutečnýho tátu?
- Jsem skutečný táta. - No...
- To nic, Henry. - Co?
Jen ať se vyjádří.
Díky, Pate.
Našla jsem sklenici Prego.
Prego!
Sportovní sako.
Prego!
Díky. Billyho zbožňuju.
Prego!
Z úcty.
Prego!
Proč jsi křičel?
- Bylo to nahlas? - Jo.
- Dobře. - Docela jo.
- Fajn. - Jo.
Víš ty co? Vezmu si je.
Můžeš jít se mnou? Jo?
To je kytek. Myslel jsem, že jdeš na pohřeb.
Den je ještě mladej.
Dobře.
Viděla jsem tvůj výraz. Dostalas tik.
- Co? Ne. - Jo.
Jo, trochu mě rozhodilo, že se oháknul jako hipsterskej pastor.
- Jo. - Ale ráda ho mám pořád.
- A tik nemám. - Zlato, nedá se s ním bojovat.
Je to čínská past na prsty. Čím víc taháš, tím víc drží.
Ale nemám ho...
Jasně. Tady máš svou kytku, kotě.
- Ne... - Máš z ní tik.
- Odnes ji. - Líbí se ti.
- Dost, to stačí. - No tak. Dobře.
Já ji nechci.
Nádhera.
Pojď do bazénku.
Do studený vody nechci. Brní mě z toho prsty.
Mališka. Nebuď puc. Skoč sem.
Víš co? Seru na to.
Víš co, tati?
Od rána do večera pro tebe dělám první poslední.
Ten plac na Figuerově? To já.
Povolení pro Boulder Avenue? Vyřízeno.
Kdo ti denně loupe pistácie, abys je měl ráno na stole ke sváče?
Tvůj kluk.
Chci být viceprezident, podle mě jsem si to zasloužil.
Ale, ale...
Čekám, až si konečně řekneš.
Vážně?
Chtěl jsem vidět tvou chucpa.
Tak jo, viceprezidente, dám ti šanci.
Začínáme v pět ráno na Golden Avenue.
Pak schůzky v kanclu.
Uvidíš všechno, co táta dělá.
Ty můj klučíku. Pojď.
Řekni Esther, že přijdeš pozdě.
Dobře.
Zatraceně, taková kosa. Jak to do prdele děláte?
Podiatr má práce dost, protože nohy má skoro každý.
Jak jste se poznali?
- Játra. - Co?
Povzdechy značí problém s játry.
To dává smysl.
Fakt?
- Poznali jsme se... Bože. - Řeknu to já. Je to skvělý příběh.
Jen proto, že jsi slaďouš.
- Připraveni? - Jo.
Takže...
Poznali jsme se na Grindru.
To je celý. Skvělý, omlouvám se. Čekal jsem pokračování. Je to úžasný.
Jo, najít tam lásku je fakt vzácnost.
Proto je náš příběh jedinečný.
Rozhodně.
Krásný milostný příběh.
Kde to najdete?
- Na Grindru. - Jo.
- Dobře. - To jsem chtěla říct.
Působíš jako dost otevřený člověk, Noahu.
Na něco se tě zeptám.
Oddal bys v synagoze dva gaye, nebo se to nesmí?
Vynikající otázka.
Oddal bych je a už se stalo. Ale oba musí být židé.
Orientace problém není, ale otázka víry už docela jo.
Náš palčivý problém nás konečně spálil.
- To přece není problém, Morgan. - Můžu si vzít židovku a konvertitku.
Konvertité mají k Bohu nejblíž.
- Možná bychom měli konvertovat. - Jsem katolík a nedoporučuju to.
- Ne? - Ne.
Učí tě... nenávidět sám sebe, víš?
Pate.
Ne, omlouvám se.
- Dobře, Pate, miluju tě. - Já tebe taky.
Jak milé. Tak láskyplný vztah.
- Pardon. Zase. - Jsi v bezpečí.
Je tu vedro. Jdu na vzduch.
Já půjdu na vzduch taky. Jo.
Poslouchej mě.
Miluju tě.
Podáš mi tu láhev?
Jistě.
Jdeme jen na vzduch? Myslela jsem, že odejdeme.
Ne, potřebovala jsem vypadnout.
Rozhodně.
Sedneme si, jo?
- Jo. - A dýchej.
- To je dobrý. - Jo.
Prego!
- Nezačínej! - Co?
- Morgan, fuj! Tak fajn! - Promiň, musela jsem.
- Mám tik. Máš radost? - Já vím. Jo.
Nechápu, že jsem mu dovolila na mě sahat těma prackama s kytkou.
Ten blbej tik si cestu najde vždycky.
Třeba když Wyatt běžel s batohem?
Jak mu pořád pleskal o tělo?
- Dělá se mi zle. Fakt že jo. - Já vím.
Bylo to strašný.
Měla jsem se stěhovat k Anthonymu, ale pak po pokoji honil pingpongáč.
A nikdy ho nechytil. Může ho tam honit ještě teď.
Mohl být mou životní láskou, ale nelituju.
Nedá se to zapomenout.
Víš, z koho jsem měla největší tik?
Když táta řekl, že ho miluje.
To byla fakt síla.
- Co to bylo? - Nevím.
Kdy naposled to řekl mně nebo tobě?
Nikdy?
Bože, fakt se s ním rozejdu? Je to smutný.
To se prostě stává.
- Jak to uděláš? - Nevím.
Asi stejně jako s Marcem.
- Jak že? - Přestala jsem mu odepisovat.
Jo, to je dobrý.
- Chceš jim vypít bar? - Ano, pane.
Noahu, slyšíš, co jsi začal? Teď mi říká pane.
Propána.
Všechno dobrý?
Mělo být to být „za mnou“, ale...
Dělám, co můžu.
Jo.
Musí to být těžký.
Joanne to neříkej.
Pro holky není snadný už jen vidět tátu takhle.
- Jo, s někým novým? - Ne.
Tak láskyplnýho a citově dostupnýho.
S Patem Henryho vůbec nepoznávám.
Vyznává mu lásku. Kdo ten člověk je?
Ty brďo. To jsem nevěděl.
Holky vždycky chtěly od něj víc
a ode mě míň.
Vztah dcer a tátů je prostě složitý.
Jen se nás snažím držet pohromadě.
Podle mě vám to jde skvěle.
To je lež, rabíne.
Ale hezká.
Morgan, můžu chvíli mluvit s Joanne?
Ale jo.
Díky.
Noahu, moc ráda jsem tě poznala.
Mazl tov.
- Čau. - Ahoj.
Takže...
Něčím jsem tě zřejmě vyděsil.
Vsadil bych na ty kytky.
- Byly přehnaně velký. - Nešlo jen o jednu věc.
Jasně, poslyš.
Chtěl jsem se jim zalíbit, jo? A zapůsobit. Tak ubohý to zase není.
A omlouvat se za to nebudu. A nemyslím si, že se zlobíš kvůli tomu.
Tvoje rodina to nemá snadný, a proto chápu, proč jsi tak ostražitá.
Fakt jo.
Klidně se sebepoškozuj, ale spíš bys toho měla nechat,
protože, Joanne...
jsem na tvý straně.
Zvládnu tě.
To sportovní sako?
Částečně je problém, že mu říkáš „sportovní sako“.
- Je sportovní. To není důležitý. - To si ověřím.
Důležitý je tohle.
Vážně tě mám rád.
Jakože hodně, jo? A ty mě taky, tak přestaň předstírat opak.
Fajn, tak mám.
Co máš?
Mám tě ráda.
Počkej.
Musíš to říct, dokud mám sportovní sako.
- Jinak to neplatí. - Nevím, jestli to dokážu.
Dokončeme to.
- Klidně to řekni tomu saku. - Dobře.
Příjemný, co?
- Fajn, mám tě moc ráda. - Já vím.
Ale řekl jsi „prego“ s přízvukem.
- Hned jsem věděl, že je to chyba. Hned! - To nedělej!
Nemůžu s tebou spát, a slyšet v hlavě tohle.
Chceš tu teorii otestovat nahoře?
Hej, to budou játra.
Zásadní otázkou je...
Jakmile si na vás někdo vytvoří jakýsi negativní názor,
můžete ho změnit?
Myslela jsem si, že fakt ne, ale omyl, odpověď je ohlušující „ano“.
Tak počkat.
Neřeklas nám to hlavní, ne?
Velkou novinkou je, že Joanne má novýho chlapa.
Ale žádný jména. Říkejme mu třeba Prorok.
Prorok. Jo, to docela sedí.
A tenhle Prorok dokázal nemožný.
Nedostal kopačky po tiku,
což se nikdy v minulosti nestalo.
Tik je nezvratný.
Teď víme, že se musí porazit a dobýt
a že se dá překonat.
Jo, to je pravda.
A konečně máme zajímavý téma,
bylas kvůli němu docela nudná.
- Dobře. - Poděkujte mu, že sestru nakopnul.
Už jsem se bála, že budu podcast dělat sama.
Ne, beze mě to není ono.
Ale tvé poděkování mu vyřídím dnes u večeře.
Jen chci říct, že je zlatíčko.
V minulým životě jsme spolu určitě něco měli.
- Bože, mami. - Fuj! Proč mi tvý minulý já krade kluka?
Matky mají stejný typ.
- Fuj. - Bože, to už by stačilo.
Dobře, děkujeme, že nás posloucháte, a já běžím čůrat.
Bezva.
AKTUALIZACE SOUROZENCE BŘÍDILA
OPĚT NEJSEM SOUROZENEC BŘÍDIL ANI JÁ NE, POVÝŠIL JSEM.
Překlad titulků: Tomáš Pikl