‫يا إلهي، نفايات الأغنياء رائعة.‬
‫سيبدو هذا جميلًا عليك.‬
‫توقفي. لا تحاولي تدمير صورتي.‬
‫كلا. أظن أن البني الفاتح يناسبك.‬ ‫إنه يُبرز الدرجة الرمادية لبشرتك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫إن كنتما ستتشاجران،‬ ‫فأرجو أن تتكلّما في ميكروفون.‬
‫تنزيلات بثّكما الصوتي تتناقص‬ ‫في الأسابيع الماضية.‬
‫أجل، لأن "جوان" لديها حبيب وأصبحت مملّة.‬
‫هذا ظلم. كل ما في الأمر‬ ‫أنني قلّلت من الحديث عن نفسي.‬
‫- هذا صحي. هل سمعت بذلك من قبل؟‬ ‫- "صحي."‬
‫أعرف أنك تضاجعين الحاخام بطرق غريبة‬ ‫عبر ثقب في ملاءة أو ما شابه.‬
‫ويستحق العالم أن يعرف.‬
‫ليس من الضروري أن يُعلن كل شيء‬ ‫في البثّ الصوتي يا "مورغان".‬
‫وستعود تنزيلات برنامجنا إلى الازدياد.‬
‫"جوان"، هل تقرئين التعليقات مؤخرًا؟‬
‫لم أعد أقرأ التعليقات.‬
‫أتعرفين السبب؟‬ ‫لأنهم يتذمّرون دائمًا من شيء سخيف،‬
‫مثل عدد مرات توقّفنا للتبول.‬
‫ما الأمر؟ هل أتوقف عن شرب الماء وأموت؟‬
‫حسنًا. إليك تعليق ذكي.‬
‫"مؤخرًا، صارت (مورغان) أكثر مرحًا‬ ‫من (جوان)."‬
‫أنت كتبت ذلك، لأن أحدًا لا يمكن أن يقوله.‬
‫"كنت من المعجبين،‬
‫لكن قصص (جوان) المملّة تقتلني."‬
‫وهناك صورة متحرّكة‬ ‫لأعشاب "سليبي تايم" المنوّمة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ها هو تعليق إيجابي.‬
‫"أنا سعيدة بقلّة حديث (جوان)‬ ‫لأن صوتها مزعج جدًا."‬
‫- حسنًا، ربما ليس ذلك التعليق.‬ ‫- أرأيت؟ هذا ذنب "نواه".‬
‫رباه، كم أكره حبيبك!‬
‫لماذا تكرهينه؟‬
‫لأنني لا أريد التقاسم.‬
‫أنا؟ ألا تريدين أن تتقاسميني مع أحد؟‬ ‫هذا لطيف جدًا.‬
‫حسنًا، وشوم ورقبة سميكة وسجلّ إجرامي بسيط.‬
‫هذا أقرب إلى طرازك المفضّل.‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا لا نسجّل هذا الحوار؟‬
‫اسمعي، لا أريدك أن تقولي إنك تكرهين "نواه"‬ ‫لأنك لا تعرفينه.‬
‫لا أعرف "آن هاثاواي" مثلًا، لكنني أكرهها.‬
‫- يا إلهي. وأنا أيضًا.‬ ‫- نعم.‬
‫عليك أن تتعرّفي به في مرحلة ما.‬ ‫ماذا لو دعوته إلى ليلة برنامج "فاندربامب"؟‬
‫لا، هذا وقتنا.‬
‫كما أنه لن يفهمني.‬
‫"مورغان"، أنت لست بهذا التعقيد.‬
‫أنا مليئة بالتناقضات.‬
‫ما الأمر؟‬
‫مثلًا، لا أريد مضاجعة ذلك الرجل،‬ ‫لكنني سأفعل.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫حقًا؟ وهي تعتمر قلنسوة نسائية.‬
‫أحيّيها.‬
‫أهذا مبالغ فيه لحضور جنازة؟‬
‫"ضد رغبة الجميع"‬
‫مرحبًا! عاد الرجل الوسيم.‬
‫مرحبًا أيها الوسيم. ما لقبك الوظيفي؟‬
‫- أعظم عاشق في العالم.‬ ‫- يا ليت.‬
‫جدّيًا. أنا أملأ استمارة‬ ‫إعلان حفل بلوغ "ميريام".‬
‫وأريد أن أعرف لقبك الوظيفي الفعلي.‬
‫لا أعرف. لا شيء؟‬
‫شريك؟‬
‫اسم الشركة "(روكلوف) وولداه"،‬ ‫رغم أن أخاك لا يعمل هناك أصلًا.‬
‫لكن هذا رائع. وكأنه يشير إليّ مرتين.‬
‫حسنًا، سأكتب "نائب رئيس شركة".‬
‫لا! سيراه أبي، وقد بدأ يرضى عني مؤخرًا.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫عليك التحدّث إليه في مرحلة ما يا عزيزي.‬
‫كلا، لن أفعل.‬ ‫سأنتظر حتى يشعر برغبة في طرح الموضوع.‬
‫الأفواه المغلقة لا تأكل.‬
‫حسنًا. سأتحدّث إليه.‬
‫متى؟‬
‫لا أعرف. آخر الرُبع السنوي الأخير.‬
‫الرُبع الأخير.‬ ‫سأسلّم الاستمارة في الـ6 مساءً.‬
‫لن أحدّثه بهذا الشأن اليوم.‬ ‫اليوم الأحد. يقضي يومه في الحمّام العمومي.‬
‫يبدو أنك في طريقك إلى الحمّام العمومي.‬
‫تعرفين أنني أكره الحمّام العمومي.‬
‫حسنًا، هناك الكثير من المعتقدات‬ ‫التي يجب فهمها حين تشاهد "فاندربامب".‬
‫ونفعل هذا أيام الآحاد تحديدًا‬ ‫لأن البرنامج نظير كرة القدم بالنسبة إلينا.‬
‫كأننا نذهب إلى كنيسة.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- كأنها كنيستنا.‬ ‫- صارت كنيستي أيضًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- "فاندربامب" ليس برنامجًا يُشاهد فجأة.‬
‫لذا يمكنك الرحيل إن شعرت بالملل.‬
‫حسنًا، إنها تقول ذلك خوفًا على منطقتها.‬ ‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- لم أفعل. إنها تقول ما يمليه ضميرها.‬
‫وكي أردّ الجميل، أحضرت لك شيئًا.‬
‫- لا تحاول إثارة إعجابي.‬ ‫- لكنني أريد ذلك.‬
‫- حسنًا. ما هو؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه كيس ضخم. كيف لي ألّا أسأل؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- من السهل إثارة فضولك.‬
‫أولًا. وشوم مؤقتة.‬ ‫خطر لي أن نضعها على رقبتي الرفيعة.‬
‫ظريفة جدًا.‬
‫كما أحضرت الملاءة‬ ‫التي سنمارس عليها الجنس لاحقًا أنا و"جوان".‬
‫- "جوان"! هل أخبرته؟‬ ‫- سأغسلها هنا.‬
‫- أنا أخبره بكل شيء.‬ ‫- يا إلهي. هذا محرج جدًا. آسفة.‬
‫كما أحضرت مقرمشات "بايرتس بوتي"‬ ‫لأنني أحبها.‬
‫حسنًا. هل يُسمح لك بتناولها؟‬
‫ظننت أن الحاخامات‬ ‫لا يأكلون سوى الأطعمة المُحلّلة.‬
‫لحسن الحظ أن لدينا هنا حاخامًا ليباركها.‬
‫"دعونا نحتفل". صارت مباركة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كما أنها مُحلّلة بالفعل.‬
‫حسنًا. إنه مرح نوعًا ما.‬
‫ما الأمر؟ إنه كذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها أمي.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- أمي، مرحبًا.‬
‫مرحبًا أيتها الفتاتان.‬ ‫أنا ووالدكما آتيان لمشاهدة "فاندربامب".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ومرحى! "بات" قادم.‬
‫- مهلًا، من هو "بات"؟‬ ‫- من هو "بات"؟‬
‫حبيب والدكما الجديد.‬
‫مرحبًا يا "جوان" و"مورغان"!‬
‫أليس رائعًا؟ وهو معالج نفسي.‬
‫عالج ذات مرة ابن عم "هنري وينكلر"،‬ ‫أتعرفان شخصية "فونزي"؟‬
‫مهلًا، لم يحدث هذا؟‬
‫لقد تحدّثت إلى "أيزيس".‬
‫- "أيزيس"؟‬ ‫- معذرةً. المنظمة الإرهابية؟‬
‫مرشدي الروحي وجليس قططي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمي...‬
‫وقال إنكما تحتاجان إلى والدين‬ ‫يشاركان في تربيتكما بشكل صحي.‬
‫- لا أظن أن هذا صحيح.‬ ‫- لا نحتاج إلى ذلك. نحن راشدتان.‬
‫- سنراكما بعد قليل.‬ ‫- نعم.‬
‫كلا، انتظرا، لا تحضرا "بات"...‬
‫- إذًا هل سيأتي والداكما؟‬ ‫- على ما يبدو، مع شخص يُدعى "بات".‬
‫حسنًا، يجب أن أبدل ثيابي،‬ ‫لأنني أرتدي ملابس كرة السلة.‬
‫- من يبالي، إنهما والداي فحسب.‬ ‫- أجل، ليس هناك أهم من الوالدين.‬
‫ليس هناك ما هو أقلّ أهمية من والديّ.‬ ‫مظهرك جيد.‬
‫حسنًا، هكذا تربّيت.‬ ‫لذا أظن أنني بحاجة إلى تغيير ثيابي.‬
‫- لست مضطرًا...‬ ‫- وليس لدينا أطعمة خفيفة كافية للجميع.‬
‫لذا سأخرج سريعًا.‬
‫ثم سأعود بعدما أخرج سريعًا.‬
‫سأعود فورًا. شكرًا. آسف.‬
‫أتضاجعين هذا الرجل من خلال ملاءة إذًا؟‬
‫توقفي.‬
‫عجبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ها هو ابني الكبير.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫يا والدي.‬
‫جئت لأن...‬
‫جئت لأنني أردت سؤالك...‬
‫أسدني معروفًا. أريدك أن تصفع ظهري بالأغصان.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫بم؟‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل. اصفع!‬
‫أحسنت.‬
‫إنني أفكّر في الشركة وأن يكون لي دور أكبر؟‬
‫دور أكبر؟‬
‫ماذا؟ أتريد أن تأخذ وظيفتي؟‬ ‫لم أمت بعد يا "ساشا".‬
‫- ركّز على الأغصان فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ها قد بدأنا.‬ ‫- مرحبًا يا عائلتي.‬
‫"بات"، أنت هنا أيضًا.‬
‫- أنا ممتنّ جدًا للدعوة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عائلتنا الجديدة المتطوّرة!‬
‫- أليست رائعة؟‬ ‫- بلى.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫بدأتما من دوننا مجددًا. تبًا. ما الذي فاتنا؟‬
‫أريد أن أقول‬
‫إنني أعرف أنه أحيانًا ما يصعب تقبّل التغيير،‬
‫لكنني أظن أنكما تفعلان ذلك بوقار شديد.‬
‫هذا تعال يا "بات".‬
‫أنت على حق. أنا آسف جدًا.‬
‫أنا سعيد جدًا بوجودك.‬
‫وأنت في المكان الذي أريد أن أكون فيه.‬
‫الحب يملأ الأجواء!‬
‫عجبًا.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- عجبًا.‬
‫- نحن عائلة مُحبّة.‬ ‫- لا، لسنا كذلك.‬
‫كنتما بداخلي أيتها الفتاتان،‬ ‫وهذا الرباط لا يزول أبدًا.‬
‫وأنا أيضًا كنت بداخلك.‬ ‫وإلا كيف جاءتا إلى هنا؟‬
‫- أبي، توقف.‬ ‫- إنها ليست "مريم العذراء".‬
‫- مرحبًا. لقد عدت.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سؤال سريع. أترتدي سترة فوق كنزتك؟‬
‫لا. إنه معطف رياضي.‬
‫لحسن الحظ أنه كان معي في السيارة.‬ ‫مرحبًا بالجميع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أحضر زهورًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا رفاق، هذا "نواه".‬
‫"نواه"، هذه أمي، وهذا أبي.‬
‫وأنا "بات".‬
‫- تسعدني مقابلتكم جميعًا.‬ ‫- "نواه".‬
‫يا للهول! حاخام يهودي.‬
‫أتعرف أن "لين" اسم عبري؟‬
‫- عجبًا.‬ ‫- هل نحن متأكدون؟‬
‫مرحبًا، أنا "هنري". والد "جوان".‬
‫- تشرّفت بلقائك يا سيدي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- يذهلني أنك تناديه "سيدي".‬ ‫- لماذا؟‬
‫قد أبدأ مناداتك "سيدي".‬
‫- إياك.‬ ‫- أمرك يا "سيدي". سأبدأ فورًا.‬
‫"بات"، أنت مضحك جدًا.‬
‫"نواه"، لم أعرف أنك وسيم إلى هذا الحدّ.‬
‫أعني، أنت تشبه "بيلي جويل" تمامًا.‬
‫- إنه لا يشبهه.‬ ‫- قليلًا. قيل لي ذلك.‬
‫أتعرف؟ عيد ميلاده بعد عيد ميلادي‬ ‫بثلاثة أيام.‬
‫- أمي، هذا ليس مشوّقًا.‬ ‫- لم تعرفين ذلك؟‬
‫عيد ميلاد "جوان" يوافق ميلاد‬ ‫"مفجّر الجامعات والطائرات".‬
‫- نعم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أحب "بيلي جويل". وهكذا، سيدتي.‬
‫أرجوك، نادني "لين".‬
‫سأفعل.‬
‫ولمن هذه؟‬
‫إنها لك.‬
‫- لي؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا؟‬
‫احترامًا لك.‬
‫- لا أملك مزهرية.‬ ‫- يمكنني حملها.‬
‫سأذهب وأبحث عن شيء لها. اتفقنا؟ حسنًا.‬
‫إنها ثقيلة.‬
‫دعيني أحملها.‬
‫- إذًا يا "نواه".‬ ‫- نعم.‬
‫ما نواياك تجاه ابنتي تحديدًا؟‬
‫لماذا تتظاهر بأنك أب حقيقي الآن؟‬
‫- أنا أب حقيقي.‬ ‫- في الواقع...‬
‫- لا بأس يا "هنري".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تصادر على مشاعرها.‬
‫شكرًا يا "بات".‬
‫وجدت جرّة قديمة لصلصة "بريغو".‬
‫"بريغو".‬
‫إنه معطف رياضي.‬
‫"بريغو"!‬
‫شكرًا. أحب "بيلي جويل".‬
‫"بريغو"!‬
‫احترامًا لك.‬
‫"بريغو"!‬
‫- لم قلت ذلك بصوت عال؟‬ ‫- هل كان عاليًا؟‬
‫- نعم، نوعًا ما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- نعم.‬
‫أتعرف؟ دعني آخذها.‬
‫أيمكنك المجيء معي؟‬
‫إنها كمية كبيرة من الزهور.‬ ‫ظننت أنك ذاهب إلى جنازة.‬
‫حسنًا، لا يزال اليوم في بدايته.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعي، لقد رأيت وجهك.‬ ‫لديك شعور "انطفاء لهيب الرغبة".‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- بلى.‬
‫حسنًا، أعني، لقد باغتني قليلًا‬
‫بمجيئه مرتديًا ملابس قسّ عصري يرشد الشباب،‬
‫لكنه لا يزال يعجبني.‬ ‫ليس لديّ "انطفاء لهيب الرغبة".‬
‫عزيزتي، "انطفاء لهيب الرغبة" لا يُقاوم.‬
‫أتفهمين؟ إنه يشبه مصيدة الإصبع الصينية.‬ ‫كلما جذبت بقوة، ازداد تشبثًا.‬
‫ليس لديّ هذا الشعور.‬
‫بالتأكيد. تفضّلي زهورك الجميلة.‬ ‫إنها تصيبك بـ"انطفاء لهيب الرغبة".‬
‫- ضعيها...‬ ‫- أنت تريدينها. إنها تعجبك كثيرًا.‬
‫- توقفي. هذا يكفي.‬ ‫- هيا. حسنًا.‬
‫لا أريدها.‬
‫جميلة.‬
‫اغطس في الماء البارد.‬
‫لا أريد النزول في الماء البارد،‬ ‫فهو يصيب أصابعي بالوخز.‬
‫يا لك من طفل!‬
‫لا تكن أحمق. انزل.‬
‫أتعرف؟ لا يهم.‬
‫أتعرف يا أبي؟‬
‫أنا آتي إلى الشركة كل يوم‬ ‫وأنجز الأعمال المهمة.‬
‫من أتمّ صفقة الأرض في شارع "فيغيروا"؟ أنا.‬
‫من استخرج تصاريح جادة "بولدر"؟ أنا.‬
‫من يقشّر لك الفستق‬
‫كي تجدها كل صباح على طاولة مكتبك،‬ ‫جاهزة كوجبة خفيفة؟‬
‫ابنك.‬
‫أريد أن أكون نائب رئيس الشركة،‬ ‫وأشعر بأنني أستحقّ ذلك بجدارة.‬
‫عجبًا...‬
‫كنت أنتظر أن تطلب.‬
‫مهلًا، حقًا؟‬
‫أردت أن أرى ثقتك بنفسك فحسب.‬
‫حسنًا يا نائب رئيس الشركة، لنمنحك فرصة.‬
‫بدءًا من الغد، الساعة الـ5 صباحًا،‬ ‫جادة "غولدر".‬
‫ثم اجتماعات متتالية بالمكتب.‬
‫أخيرًا سيُتاح لك أن ترى كل ما يفعله أبوك.‬
‫أنت صبي ظريف. هيا.‬
‫أخبر "إستير" بأنك ستتأخر على العشاء.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا! الماء بارد جدًا. كيف تتحمّل؟‬
‫في الواقع، اختصاص علاج الأقدام لا يركد‬ ‫لأن معظم الناس لديهم أقدام.‬
‫إذًا، كيف التقيتما؟‬
‫- الكبد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫التنهّد يعني أن الكبد مُتعب.‬
‫في الواقع، هذا منطقي.‬
‫حقًا؟‬
‫- التقينا...‬ ‫- التقينا...‬
‫دعني أروي هذه القصة.‬
‫- إنها قصة مشوّقة جدًا.‬ ‫- يا إلهي! حسنًا، فقط لأنك وسيم.‬
‫- حسنًا، هل أنت مستعدّ؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذًا...‬
‫التقينا عبر تطبيق "غريندر".‬
‫هذا كل شيء. هذا رائع. آسف.‬
‫ظننت أن القصة ستكون أطول. لكن هذا رائع.‬
‫أعني، إنه من النادر جدًا‬ ‫أن تجد الحب عبر ذلك التطبيق.‬
‫لذا فإن قصتنا فريدة من نوعها.‬
‫100 بالمئة.‬
‫يا لها من قصة حب جميلة!‬ ‫أين يجد المرء ذلك الحب؟‬
‫- على "غريندر".‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا ما كنت سأقوله.‬
‫تبدو متطوّرًا جدًا ومنفتح الذهن يا "نواه".‬
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫هل تقبل أن تزوّج شخصين مثليين في معبدك،‬ ‫أم أنه أمر ممنوع؟‬
‫هذا سؤال رائع.‬
‫أقبل، وقد فعلت ذلك، في الواقع.‬ ‫لكن يجب أن يكون كلاهما يهوديًا.‬
‫الميول الجنسية ليست مشكلة كبيرة،‬ ‫أما اليهودي وغير اليهودي، فمشكلة نوعًا ما.‬
‫وأخيرًا طُرح الموضوع المحرج‬ ‫الذي يخشى الجميع تناوله.‬
‫ماذا؟ هذا ليس موضوعًا محرجًا يا "مورغان".‬
‫يمكن تزويج يهودي بشخص اعتنق اليهودية.‬
‫يُعتبر معتنقو اليهودية الأقرب إلى الرب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لعلنا نعتنق اليهودية.‬
‫أنا كاثوليكي، وهو ما لا أنصح به.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫يعلّمونك‬
‫أن تكره نفسك.‬
‫"بات".‬
‫لا، أنا آسف. أنا...‬
‫- حسنًا يا "بات"، أنا أحبك.‬ ‫- أنا أيضًا أحبك.‬
‫هذا لطيف جدًا. يا لها من علاقة مُحبّة.‬
‫- آسف.‬ ‫- أنت معنا في أمان.‬
‫ها قد أعدت الكرّة.‬
‫الطقس هنا حارّ جدًا. سأستنشق بعض الهواء.‬
‫في الواقع،‬ ‫أنا أيضًا سأخرج لاستنشاق الهواء. نعم.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫أحبك.‬
‫هل يمكنك أن تناولني الزجاجة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسنًا، يبدو أننا نستنشق الهواء فعلًا.‬ ‫ظننت أننا سنغادر.‬
‫لا. كنت بحاجة إلى دقيقة فحسب.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لنجلس.‬
‫- نعم.‬ ‫- ونتنفس.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- نعم.‬
‫"بريغو"!‬
‫- توقفي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "مورغان"، هذا مقزز! حسنًا، أصبت.‬ ‫- آسفة! لم أتمالك نفسي.‬
‫- لديّ "انطفاء لهيب الرغبة". هل أنت راضية؟‬ ‫- أعرف. نعم.‬
‫لا أصدّق أنني تركته يلمسني يومًا‬ ‫بيديه اللتين تحملان زهورًا عملاقة.‬
‫"انطفاء لهيب الرغبة".‬ ‫دائمًا يجد هذا الشعور طريقه إلينا.‬
‫هل تتذكّرين حين رأيت "وايات" يركض‬ ‫حاملًا حقيبة ظهر؟‬
‫ظلّت ترتطم بجسده.‬
‫- هذا يصيبني بالغثيان من أجلك، حرفيًا.‬ ‫- أعرف!‬
‫هذا فظيع.‬
‫كنت على وشك الانتقال للعيش مع "أنتوني"،‬ ‫ثم رأيته يطارد كرة الطاولة عبر الغرفة‬
‫ولم يستطع الإمساك بها.‬
‫ربما لا يزال يطاردها حتى الآن.‬
‫كان يمكن أن يصبح حب حياتي،‬ ‫لكنني لست نادمة عليه.‬
‫شيء كهذا يُحفر في الذاكرة.‬
‫أتعرفين من أعطاني أقوى شعور‬ ‫بـ"انطفاء لهيب الرغبة"؟‬
‫أبي وهو يقول "أحبك."‬
‫هذا سبب رهيب لـ"انطفاء لهيب الرغبة".‬ ‫ما هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫متى قال ذلك لأي منا آخر مرة؟‬
‫لم يقلها قط.‬
‫يا إلهي، هل سأنهي علاقتي بـ"نواه" حقًا؟‬ ‫هذا محزن جدًا.‬
‫اسمعي، هذا وارد الحدوث.‬
‫كيف ستفعلين ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تعجبني طريقة انفصالي عن "ماركو".‬
‫- لا أتذكّر. كيف؟‬ ‫- توقفت عن الردّ على رسائله.‬
‫أجل، هذا جيد.‬
‫- أتريد اقتحام خزانة الشراب؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫"نواه"، هل تسمع ما بدأته؟‬ ‫الآن يناديني "سيدي".‬
‫رباه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعرف أنه من المفترض بي‬ ‫أن أكون قد "تجاوزت الأمر"، لكن...‬
‫أنا أبذل قصارى جهدي.‬
‫أجل.‬
‫آسف. لا بد أن الأمر صعب.‬
‫لا تخبر "جوان".‬
‫تكفي معاناة الفتاتين‬ ‫حين تريان والدهما على هذا النحو.‬
‫أجل، مع شخص جديد؟‬
‫كلا، بل على هذا القدر من الحنان‬ ‫والحضور العاطفي.‬
‫حين أرى "هنري" مع "بات"، لا أعرفه.‬
‫يقول، "أحبك". ومن يكون هذا الرجل؟‬
‫عجبًا! لم أعرف ذلك.‬
‫والفتاتان،‬
‫لطالما كانتا تتمنّيان منه‬ ‫المزيد من الاهتمام،‬
‫وقدرًا أقلّ من الاهتمام منّي.‬
‫تعرف حال الفتيات وآبائهنّ.‬ ‫إنها علاقة محيّرة.‬
‫إنما أحاول أن أتماسك.‬
‫إن كان لرأيي أهمية، فأنت تُحسنين صنعًا.‬
‫هذه كذبة أيها الحاخام.‬
‫لكنها كذبة لطيفة.‬
‫"مورغان"، أيمكنني التحدّث إلى "جوان" للحظة؟‬
‫نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫"نواه"، سُررت كثيرًا بالتعرّف بك.‬
‫أهنّئك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫من الواضح أنني فعلت شيئًا اليوم‬ ‫أصابك بالهلع.‬
‫أراهن على أنها الزهور.‬
‫- كانت أكبر مما ينبغي. أرى ذلك.‬ ‫- لم يكن شيئًا واحدًا.‬
‫حسنًا، اسمعي.‬
‫أردت أن تحبني عائلتك. حاولت إثارة إعجابهم.‬
‫هذا ليس سخيفًا كما تظنين،‬ ‫لذا لن أعتذر عن ذلك.‬
‫وبصراحة شديدة،‬ ‫لا أظن أن هذا هو سبب استيائك الحقيقي.‬
‫هناك الكثير من المشكلات في عائلتك،‬
‫ولهذا أفهم سبب تحسّسك باتخاذ حذرك. صدقًا.‬
‫يمكنك تدمير ذاتك كما تريدين،‬ ‫لكنني أرى أن تتجاوزي الأمر‬
‫لأنني يا "جوان"...‬
‫أنا في صفّك.‬
‫أنا قادر على تحمّلك.‬
‫أهو المعطف الرياضي؟‬
‫جزء من ضيقي هو إصرارك على الإشارة إليه‬ ‫على أنه "معطف رياضي".‬
‫- إنه معطف رياضي. لا يهم.‬ ‫- يجب أن أتحقق من ذلك.‬
‫إليك ما يهم.‬
‫أنا مُعجب بك حقًا.‬
‫مُعجب بك كثيرًا.‬
‫وأنت تبادلينني الإعجاب،‬ ‫فكُفّي عن التظاهر بأنك لست مُعجبة بي.‬
‫حسنًا. بالفعل.‬
‫بالفعل ماذا؟‬
‫بالفعل أنا مُعجبة بك.‬
‫مهلًا.‬
‫يجب أن تقوليها بينما أرتدي المعطف الرياضي.‬
‫وإلا فلن تكوني صادقة.‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع.‬
‫لنتمّم الأمر.‬
‫- قوليها للمعطف الرياضي إن كان ذلك يفيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أليس أنيقًا؟‬
‫- حسنًا، لا بأس. أنا مُعجبة بك حقًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكنك أيضًا قلت "بريغو" بلكنة أجنبية.‬
‫عرفت أنها غير لائقة لحظة خروجها من فمي.‬
‫- لا تفعل ذلك!‬ ‫- عرفت!‬
‫لا يمكنني ممارسة الجنس معك‬ ‫بينما تدور تلك اللحظة في خلفية ذهني.‬
‫أتريدين الصعود إلى الأعلى‬ ‫واختبار تلك النظرية؟‬
‫إنه كبدك.‬
‫إذًا فالسؤال المهم هو،‬
‫حالما يشكّل شخص ما "فكرة سلبية" عنك،‬
‫أيمكنك تغييرها؟‬
‫كنت أقول "لا" بكل يقين،‬ ‫لكنك في ورطة إن لم يكن الجواب "نعم" مؤكدة.‬
‫حسنًا، مهلًا.‬
‫أنت تطمسين أهم شيء، صحيح؟‬
‫الخبر المهم هو أن "جوان"‬ ‫لديها رجل جديد في حياتها.‬
‫لكننا لا نذكر الأسماء. لذا فلنسمّه "النبي".‬
‫"النبي". حسنًا، كان بوسعنا أن نبحث ذلك.‬
‫وقد حقق "النبي" المستحيل.‬
‫لقد نجا من "انطفاء لهيب الرغبة"،‬
‫وهو أمر لم يحدث من قبل في التاريخ.‬ ‫لا رجعة في "انطفاء لهيب الرغبة".‬
‫الآن عرفنا أنه شعور تجب هزيمته وتجاوزه،‬
‫ومن الممكن التغلّب عليه.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫وأخيرًا منحنا موضوع حديث مثيرًا للاهتمام‬
‫بعدما أفسد فصاحتك في الحلقات الأخيرة.‬
‫لذا يمكنكم أن تشكروه‬ ‫لأنه أعاد أختي إلى البرنامج.‬
‫كنت أخشى أن أُضطرّ‬ ‫إلى تقديم البثّ الصوتي وحدي، لذا...‬
‫لا وجود للبثّ الصوتي من دوني.‬
‫لكنني سأبلغه شكرك حين أراه‬ ‫على العشاء الليلة.‬
‫أريد أن أقول إنه رائع.‬
‫أعتقد أننا كنا في علاقة عاطفية‬ ‫في حياة سابقة.‬
‫- رباه يا أمي. مقزز.‬ ‫- أمي.‬
‫لماذا تحاول ذاتك الماضية مواعدة حبيبي؟‬
‫تشترك الأمهات والبنات في تفضيلاتهنّ للرجال.‬
‫- هذا مقزز يا أمي.‬ ‫- يا إلهي. توقفي.‬
‫حسنًا. وبهذا، أشكركم على الاستماع،‬ ‫ويجب أن أتبوّل.‬
‫حسنًا.‬
‫"(ساشا): آخر أخبار الأخ والأخت الفاشلين"‬
‫"أكرّر، أنا لست الأخت الفاشلة"‬
‫"ولا أنا الأخ الفاشل،‬ ‫لأنني حصلت على ترقية."‬
‫ترجمة "مي بدر"‬