- 你不想吃黑莓? - 我算得剛剛好
平均分配?
- 平均分配,一樣多顆 - 可以分我吃嗎?
- 給你幾顆黑莓果,就這樣 - 謝謝,就這樣?好吧
- 不要 - 不行,我要走了
(艾希莉)
我想我從上週二起就沒離開過這張床
沒有
我不是抱怨 但我很期待這個週末要去度假
我也是,好
我們可以把這張床 換成類似或大小一樣的另一張床
對,你有打電話給飯店 確定房間會有兩件浴袍嗎?
- 有 - 有時候他們只會放一件
我很想第一次度假跟你穿一樣的浴袍
我知道 你說過好幾次這件事對你多重要
- 會有兩件浴袍 - 謝謝你
拉比柯恩,嗨
沒問題 這個週末我很樂意為你代班
對,會很好 謝謝你,謝謝你給我這個機會
- 我會好好準備,謝謝,再見 - 這個週末?
不要說
- 對不起,是我老闆 - 什麼?
他要我週末替他代班,我無法拒絕
那我要怎麼辦?一個人待在家?
好
聽我說
要是...
那裡不是大瑟爾 但我要去的地方是奧哈伊的猶太營區
我知道聽起來沒什麼好玩
- 繼續說 - 好
我還沒讓你打消念頭?太好了
我只要教一堂妥拉經導讀就沒事了
我們整個週末可以好好玩,那裡很美
有一個很漂亮的湖 美麗的山景,我們可以去散步
他們有提供一樣的浴袍嗎?
沒有
好吧
我猜穿法蘭絨襯衫不扣鈕扣 裡面又穿沒胸罩是我最棒的造型之一
現在你一定要跟我一起去
- 你這個週末不能不在 - 為什麼?
你們兩個要跟Spotify的高層吃晚飯
- 你們沒看我的電郵? - 我有
有,我看了
我其實正要重看一次
- 大聲唸 - 太好了
好嗎?好,“Spotify高層晚餐” 我找到了,全大寫,“本週五
超級緊急,119,立刻打電話給我”
警告表情符號 警察表情符號,你好誇張
對
- 我看到了 - 我也是
他們要談現場節目好嗎? 很緊急,現場節目才有賺頭
哦,我的天,我也有出乎意料的工作
諾亞會死
好,這才不是 出乎意料的工作,瓊安,醒醒!
好,對不起,這件事很煩 我不能錯過我的浪漫週末
但我真的不能錯過這次晚餐 因為摩根顯然無法獨當一面
你說什麼,好,我當然可以獨當一面
- 我唸了三個學期的大學 - 但另外四年沒唸完
- 你們兩個都沒上大學 - 有兩學期
- 這個會議有誰會來? - 馬克和貝莉
他們不是只比助理大一點? 我想也許摩根就可以應付
老天,你幹嘛對我這麼尖酸刻薄?
你把工作擺一邊 只為了跟你才開始交往的男的在一起
我沒有...聽著 其實我們開始認真了好嗎?
所以我們才要去渡假 公開我們在交往這件事
對,公開到選在樹林裡
哦,我的天,為什麼你不替我高興?
這是我第一次有一個我喜歡的男朋友
好,聽著,我替你高興 但工作上你從來不讓我佔便宜好嗎?
記得我曬傷起水泡 你還強迫我去參加研討會?
- 我記得 - 摩根,那是唇疱疹
- 就直說吧 - 是曬傷起水泡!
- 她無法承認 - 是唇疱疹
為什麼她要否認?
我測試過很多次,從來沒長在臉上
把結果寄給我 我要你們兩個專注在這件事
每一次開會都很重要 我們要敲定這筆交易
好
你去過你的小週末
我留下來確保我們都有工作
- 怎麼樣? - 太好了
好,我想就交給摩根了 她搞砸以後我再來收拾
你們快點好嗎?
應該吧,好
哦,我的天,我到時候得賣卵賺錢
幹嘛帶她去哈維林營?那裡好遜
不,才不遜,她會很喜歡 那裡很美,那個地方非常酷
你當然覺得那裡很酷 你在那裡當上拉比
那個地方的遜有認證
你的遜才有認證
哦,我的天,這是她的上衣?
對
不可思議,像洋娃娃穿的
我很高興你要帶她去那裡
我等不及聽你跟你的小非猶友
在哈維林營的八卦
不,不會有什麼八卦
- 不會有? - 不會
拉比柯恩要我替他代班,他不會去
我們認識的人也都不會去
相信我,我還沒準備好面對 “我跟一個非猶友交往”這件事
只有我跟瓊安 還有一群不在乎的青少年
我們正在“分秒都要在一起”的階段
對,艾絲特和我也是 但我們是於法必須在一起
餃子不應該放著不吃,很快就壞了
我留給你吃的
想到她看到我在我的地盤 多麼如魚得水就很有趣,懂嗎?
對,那裡的小孩給我取了一個綽號
很蠢,我甚至記不起來 他們叫我“性感拉比”之類的
我不知道,很蠢
祝你好運,性感拉比
哦,那個壞了
不要吃
我不知道怎麼啦,我吃了兩份早餐
(歡迎光臨哈維林營,1986年)
這裡是在幹嘛?
我們叫這個 跟《馬加比》流行曲打拍子,來吧?
- 好 - 嗨!
- 平安!嘿! - 平安!嘿!
小諾亞洛克羅夫!
- 嗨! - 拉比席拉
我不知道你會在這裡,你好嗎?
我很好,這一道和煦陽光是誰?
這是瓊安
她是我...她是我朋友
你朋友?
平安,瓊安
你也是,很快問一下 這個字到底是什麼意思?
希伯來語很常用的一個字 意思是哈囉、再見與平安
哦,有點像猶太人的阿羅哈
- 好,我喜歡 - 不好意思
我喜歡她
有一個非猶太人到這裡很棒
你亮眼又天生金髮 而且吃乳酪也不會鬧肚子
我包包裡有乳糖酶
不,不要破壞我對你的幻想
- 好,我只吃乳酪 - 好耶!
席拉是附近貝絲大衛會堂的拉比
對,但更重要的是
我是小諾亞的夏令營輔導員 就在我們所在的這個地方
那時候他還很彆扭,非常喜歡豆豆娃
- 哇! - 對
儘管如此 他還是有辦法讓所有女生喜歡他
- 看看現在的他,長大了 - 我看得出來
還是首席拉比的人選 這個傳聞是真的嗎?
我不知道,還沒有正式公布
我借他一下你會生氣嗎?
有好多人想跟他打招呼
- 我們馬上回來 - 好
平安!我是說再見
你們看
- 等等,那是什麼? - 那是什麼?
大家好
夏令營很瘋狂,對吧?
你是新來的輔導員嗎?
噁,才不是
你跟性感拉比約會嗎?
你們叫他性感拉比? 哦,我的天,我覺得好驕傲
有一次我假裝噎到 好讓他替我做人工呼吸
真天才
對,但是他只在我背後拍了幾下
所以他是你男朋友?
你知道,在大人的世界 關係的界定會更微妙一點
但是,對,我們在一起
我剛聽到他說你是他朋友
好,再說一次,微妙
如果只是剛好經過,就沒聽到前後文
我們肯定聽到前後文了
哦,我的天,她的口氣跟蕭珊娜一樣
- 對 - 真的!
不,我才不像
誰是蕭珊娜?
- 我 - 哦
我之前跟艾略特約會
我們一起出去,但只去 沒有人會去的地方,像是勞夫之家
誰是勞夫?
一家雜貨店
哦,老天
搭遊覽車到哈維林時他都不跟我坐
那時候我才恍然大悟 他不希望被人看到跟我在一起
所以我要我媽提早來接我
哦,你們這一代好弱
好
我們不能讓這種事影響我們,好嗎?
碰到你不高興的事 就打電話要你媽來接你?
何況,我的情況不一樣
所以請恕我失陪,我要去找我男友了
他真的只...
- 他真的只說她是他朋友 - 對
嗨,性感拉比
- 你聽說了?哦,不 - 對,她們跟我說了
用希伯來語四處打招呼?
用希伯來語隨便打招呼
太好了,要不要跟我去小木屋?
- 真的?我們才剛到 - 對
我知道,但我想跟你 做性感拉比愛做的事
哦,好耶
(歡迎光臨哈維林營,1986年)
你每年夏天都來這裡?
幾乎,除了流感一直沒好那年夏天
- 哦 - 對
- 要不要聽一件很酷的事? - 好
我的小指就在那裡骨折
當時正在打夏令營 有史以來最無情的一場躲避球賽
你一定想不到 是誰丟出致勝的那一球?
那個小指骨折的英雄嗎?
當然啦,還有那邊? 我就是在那裡要蜜雪兒基斯
當我女朋友,就在我們 在夏令營社交舞會跳過慢舞之後
蜜雪兒基斯不怎麼在乎氣氛
那個小屋是氣氛最好的地方
夏令營猛男?我...我不知道
你在夏令營時 要很多女生當你的女朋友嗎?
對,離開夏令營一定要有女朋友 那就是參加夏令營的目的
好
等等,是摩根,等等
嗨,你要幹嘛? 我正在湖邊跟一個帥哥調情
艾希莉剛得知
今晚會有一個真正重要的人出席會議
麥爾坎米勒
他負責播客部門,所以...
- 什麼? - 對
- 他要來? - 對
好,沒關係
- 你對有權勢的男人很有一套 - 不,他結婚了
- 去死!好 - 對
那我就回去
不!不要,留下來
摩根,你無法應付整個播客部門...
瓊安?不,我要自己來
把這個可能成真的 現場節目內容摘要寄給我
可惡,筆記不在我這裡 我把電腦留在諾亞他家
沙夏可以開門讓她進去拿
- 我傳簡訊給他 - 好
聽到了嗎?沙夏可以幫你拿到摘要
摩根,我要確保你不會搞砸...
掰
她掛我電話
她看起來很有自信
對,她...她會...她要...
我要回小木屋 替她把摘要寫下來,以防萬一
好,這樣好了,我去拿兩盤吃的
你寫好之後,我們就去野餐
- 野餐? - 對
我帶了非常適合野餐的洋裝 但是要背光才看得出效果
所以你要坐在我的西邊
- 我就穿這件 - 好
- 好,等會見 - 好
哦,我的天,謝謝你,老天
我非常需要這個 真是噩夢一場,來吧
我認識一個人 大概一個小時就能把硬碟清乾淨
什麼?不是 我只是要看摘要,今晚開會要用的
不好意思 你感覺很焦躁,所以我才搞錯了
對,因為我妹 要我自己去這場談生意的晚餐
就為了跟你的蠢弟弟上床
現在大老闆要來了
我嚇壞了 因為我想表現我能獨當一面
哦,我懂
- 你是那個魯蛇姊姊 - 什麼?
我不是說你不好,我是那個魯蛇哥哥
你弟是猶太教的耶穌時 就很難跟他競爭
對
但這種事不應該發生在你身上
你很酷,而且講話幽默又機智
你很吸引人,有種火辣地母的感覺
- 什麼? - 你知道?
而且你比你妹更性感,她太矮了
終於有人知道,對吧?好矮哦
說到今晚這件事,兩年前
我在一個酒吧認識一個人 他專門談判營救人質,他跟我說...
等等,這不是救人質 這是吃晚餐談公事
人生每件事都像營救人質
好
總之,他教我一招,他稱之為“鏡像”
不管這個傢伙說什麼
你只要重複他說的最後幾個字 好像他說的話有內涵又很有趣
他就會繼續說下去
幫我脫離很多困境
“很多困境”?
對,我在家都用這招
工作場合也用過 有一次我在荷蘭監獄也用這招
荷蘭監獄?
結果古柯鹼在荷蘭還是超級違法
等等,古柯鹼在那裡還是超級違法?
- 要命,你好厲害 - 謝謝
這招很棒
謝謝你教我這招,不,這樣不行
不,沒那麼好
正是我要找的人
拉比柯恩,嗨 我以為你要跟捐款的人開會
施洛斯柏格換了時間
所以我想我就過來 看你怎麼導讀妥拉經
對,太好了!
我很高興你會在場
對,你拿好多吃的
對,都是我一個人要吃的
公開演說前我都好餓
哦,我懂,很多活動讓我很餓,對
這些東西要有人吃,我就...
好,小心點
對,階梯
- 讀經時見! - 讀經時見
很高興你來了
你這個賤女人太美了,又辦到了
- 嗨 - 嗨
- 我喜歡 - 野餐裝
對,我在想我們應該在室內野餐就好
鋪幾床毯子,升火,舒服待在裡面
我不知道,我想像在外頭野餐 我真的希望有風吹動我的頭髮
對,我知道,但室內野餐可以很棒
因為更有隱私
- 好 - 蟲子也少一點
我不喜歡蟲子,而且我喜歡隱私
然後也許做完隱私的事 我們可以出去外面坐在樹下
我先去導讀妥拉經 然後我們就去坐在樹下
哦,我知道,我會去
我要拍下來,在前排
就像一個自己沒小孩的尷尬阿姨
你知道,我在想讀經蠻無聊的
你說不定想在這裡看書、休息
哦,不,我真的想去
會很無聊,你用不著去
- 你怪怪的? - 我不覺得
我覺得你怪怪的
好,聽著
我老闆忽然跑來
我...我不知道讓他看到
我跟你在這裡是不是好事
你當真?你不能帶人來?
不,我可以帶人來,只是...
聽著,我快要有個重要的升遷機會
他非常傳統
我的未來掌握在他手裡
如果我老實說,現在這個情況...
對我來說有點棘手
哦
因為我?
因為我不是猶太人?
我懂
謝謝你這麼老實
- 你沒事? - 嗯
對,我沒事
好,我這身是戶外打扮
所以我還是要出去,我兩個都要拿走
我要自己出去野餐
沒關係
哦,老天
小心,很燙
嘿!
安息日平安,瓊安
你也安息日平安
你應該一起來 我們在為安息日做蠟燭
真的很好玩
我想可以讓你分心 不管什麼事讓你煩心
我沒有...
我只是...吃兩個大人份的麵包
什麼是安息日?
從星期五日落 到星期六日落,我們休息一天
跟親人聚在一起 聊聊這週過得怎麼樣
- 這段時間不能工作? - 不行
只跟親友坐在一起聊天?
聽起來很不錯
對
跟家人聯絡感情
數落那些惹你生氣的人很不錯
哦!現在我們有共同語言了
我就知道,好 我要去幫安娜弄蠟燭,失陪了
性感拉比呢?
你們說得對
諾亞想把我藏起來
你叫他諾亞好可愛!
他似乎很喜歡我,我不知道...
我是過來人
我猜我正式成為蕭珊娜
- 無意冒犯 - 難免啦
說真的,你該離開他 這樣五、六年之後
他就能去找 以前參加過夏令營的人共度餘生
我覺得自己好蠢
我為了跟他在一起 放棄非常重要的工作會議
我年紀大時才不要這麼可憐
瓊安大概50歲了吧 還是那種只會取悅男生的女孩
我要成為說出自己要什麼 又充滿信心的中年女人
我有信心也說出我要什麼! 我就是靠這個吃飯的
那才是我該專注的,我自己
哇,你們對我的嚴苛批評真有用
現在我要走了
我猜你們這一代也很弱
嘿,女孩們
你們有沒有看到瓊安?
諾亞,她走了
叫我拉比洛克羅夫,她走了?
對,她發現你很差勁
我才不是
你只把她當炮友
“炮友”?
男人在醫學上都那麼蠢嗎?
諾亞,她想當你女朋友,不是朋友
我不敢相信我愛過你
嗨!
摩根!很高興我們終於 要敲定這件事,你妹呢?
誰在乎?我是厲害的那個
- 對! - 不,我開玩笑的
瓊安正在探險人生 經歷一段很煩又肯定會搞砸的體驗
但最後會成為 播客的精彩內容,所以...
- 太好了 - 很高興終於見面了
我很喜歡把聲音跟人配在一起
請跟我談談你自己
我喜歡跟主持人交朋友
可能是因為我出生在加拿大
你出生在加拿大?
- 對,出生在加拿大 - 太好了
但是在芝加哥長大 你從我的口音大概就聽得出來
我聽得出一點口音
有那麼一點 我在芝加哥那段時間很有趣
我喜歡薩米索沙
這個好耶
- 謝謝 - 哦!
你的女性友人呢?
她離開了
哦,真可惜,她似乎很棒
對,她是
拉比柯恩出現時我有點嚇壞了
這件事讓她不太高興
- 懂了 - 對
如果他知道我跟非猶太人交往 你覺得他還會讓我當首席拉比嗎?
我想你問錯問題了
你跟她在一起時感覺怎麼樣?
說真的,我這輩子從來沒有這種感覺
但是你知道,這樣...
必然衍生重大的難題
猶太教已經存在幾千年了,對吧?
一直到五十年前,才容許有女拉比
現在我是拉比,接受吧
改變是一種過程
也許你要改變 也許她要改變,也許你們兩個都要
但是並不表示 因為困難就放棄很棒的東西
我每天哭,哭了一年才走出來
哦,我從來沒跟別人說過這件事
- 你開玩笑? - 沒有
等等,你們讓參加節目的來賓 都覺得可以這麼侃侃而談嗎?
我們想啊,但是...
幾乎都靠摩根,大家低估她有多好
哦,有些人的確是
因為你給別人理由,認為你不夠好
哦,我有嗎?
對,你有
好,說來聽聽吧
這就是我們兩個都在時 擦出的神奇姊妹火花
哇,太好了
我想這樣 會讓我們的現場節目很有效果
所以我們希望這個播客能做現場
乾杯
怎麼回事?太好了
不好意思,請恕我失陪一下好嗎?
好,那個人是誰?
他是瓊安的拉比男友
只是朋友
但閒暇之餘 我的確找他諮詢聖經的問題
不好意思
是真的嗎?
- 你到這裡幹嘛? - 艾希莉跟我說你會在這裡
聽著,我很抱歉
我知道你為了我把工作放一邊
而我卻把你藏起來,不讓我老闆知道
我真的嚇壞了 我知道這樣一定很傷人,好嗎?
但是瓊安,我不想失去你,好嗎?
我保證,如果你給我一點時間
我會解決
諾亞,那樣的確很傷人
還有你說我是你朋友
就在一群青少女面前 而她們的看法是我最在乎的
那樣做太差勁了
但是也許最重要的是 你害我錯過我的第一個安息日
- 你的第一個安息日? - 對,諾亞,是星期五
安息日就是星期五 我做蠟燭時學到的
我可以挽救,等等,等一下就好
麻煩給我兩杯 餐廳自備的紅酒好嗎?謝謝
等會再說
有人忘了帶走安息日蠟燭
好,席拉有沒有跟你說 我們安息日為什麼要點兩根蠟燭?
沒有
有幾個闡釋,但我告訴你我最喜歡的
這兩根蠟燭 代表耶路撒冷兩間被摧毀的會堂
我們點蠟燭提醒自己會堂會坍塌
但是沒關係
重要的是跟我們關心的人聚在一起
所以任何地方都可以舉行安息日
有點像快閃店
對,沒錯
歡迎你參加第一次安息日晚餐
你點蠟燭好嗎?我來唸禱文
- 好 - 這是精簡的版本
乾杯
我有很重要的事情要問你
不是因為今天是夏令營最後一天
瓊安
請你當我的女朋友好嗎?
諾亞,我們是大人 只要說我們不用交友軟體就好
她說願意!我們不用交友軟體了!
字幕翻譯:韋家瑤