你不吃黑莓吗?
我数过了 刚刚好
- 一人一半吗? - 一人一半
- 同样数量的莓果 - 跟我一起吃吧?
给你一点蓝莓 好了
就这一点?那好吧
- 不要嘛 - 不行 我得走了
(艾希莉)
我好像上周二开始就没离开过这张床
嗯
我不是在抱怨 但我很开心这周末一起旅行
我也是 好吧
就是从这张床 换到差不多或相同大小的床
没错 你有打电话给酒店
确认房间里会有两件浴袍吗?
- 有的 - 有时他们只放一件
这是我们第一次出行 我很想和你穿一样的浴袍
我知道
你说过好几次这对你来说有多重要
会有两件浴袍的
谢谢
科恩拉比 你好
当然 我很乐意这周末替你的班
对 荣幸之至
谢谢 谢谢你给我这个机会
- 我会努力的 谢谢 再见 - 这个周末?
不是吧
- 对不起 是我的上级 - 什么?
他让我这周末替他的班 我不能拒绝
那我该怎么办?一个人待在家里吗?
好的 等一下
听我说
我有个提议
虽然去不了大苏尔了
但我的工作在奥海的一个犹太夏令营
我知道这听起来不好玩
- 继续说 - 好的
你还有兴趣?太好了
我只需要做一场《妥拉》导学
然后就自由了
整个周末都可以一起玩乐 那里很美
美丽的湖 美丽的山景 我们可以散步
他们有配套的浴袍吗?
并没有
嗯
我穿法兰绒衬衫不系扣 不穿胸罩
其实还挺好看的
那你必须得来了
《天作不合的我们》
- 这周末你不能离开 - 为什么?
你们两个要和Spotify的高管吃晚餐
你们有看我的邮件了吗?
- 有 - 有 我看了
其实我正准备再读一遍呢
- 读出来 - 太好了
是吧 对的 “与Spotify高管吃晚餐”
在这儿呢 标黑加粗 “这周五
非常紧急 十万火急 马上打给我”
警报表情 警察表情 你太夸张了
是啊
- 我有看到这个啊 - 我也是
他们想谈谈直播节目 好吗?
事不宜迟 这个赛道很赚钱的
天啊 我也有个工作上的突发事件
诺亚会震惊死的
行了 这不是什么工作上的突发事件
乔安 醒醒!
好吧 抱歉 可是这太烦人了
因为我不能错过我的浪漫周末
但又绝对不能错过这顿晚餐
因为摩根一个人肯定不行
不好意思 我完全有能力一个人搞定
我上了三个学期的大学
但你没上剩下的四年
- 你们都没上过大学 - 有两个学期
谁会出席会议?
马克和贝利
他们不是就比助理高一级吗?
那没准摩根可以搞定
天啊 你为什么对我冷嘲热讽的?
是你为了出去玩而放弃工作 你们都还没正式交往呢
听着 我们是认真的 好吗?
我们这周出去玩就是要公开恋情
在树林里公开真是隐蔽啊
天啊 你为什么不能为我高兴?
这是我第一次有一个真正喜欢的男友
听着 我为你感到高兴
但你从来都不准我翘班 好吗?
记得我有一次晒出水泡 你还让我去开会吗?
- 我记得 - 那叫唇疱疹 摩根
- 你就直说吧 - 那是太阳晒出的水泡!
- 她不会承认的 - 唇疱疹
- 她不会承认的 - 我从不长疱疹
她为什么要否认?
我测了很多次 它不可能长我脸上
把检测结果发给我
我需要你们两个集中精神
每次见面都很重要
我们得搞定这该死的交易
好吧
你去享受你的小周末吧
我会留下 确保我们都有饭碗
- 听起来不错吧? - 太好了
好吧 现在是摩根负责了
她把事情搞砸之后 我再回来解决吧
你们快一点好不好?
好吧 很好
天啊 我可能得卖卵赚钱了
你为什么要带她去友谊营?
那地方糟透了
才没有呢
她会很喜欢的
那里很美 是个很酷的地方
你当然觉得那里很酷 你当了拉比
那地方烂透了
你才烂透了
天啊 这是她的上衣吗?
是啊
太不可思议了 跟洋娃娃的衣服似的
我很高兴你能带她去
我等不及要听你和迷你希克萨的八卦
传遍友谊营了
不 不会有八卦的
- 不会? - 对
科恩拉比让我代替他 他并不会去
也不会有我们认识的人在
相信我
我还没准备好面对和希克萨约会的事
到时候就是我和乔安
以及一群毫不在乎的青少年
我们现在处于
每分每秒形影不离的阶段
对 艾丝特和我也是
但更像是法律的约束
饺子不能放在外面 很快就坏了
我留给你的
还有
让她看我工作的样子挺好的 是吧?
对了
那里的孩子们给我取了个绰号
太蠢了 我都不记得了
好像是“性感拉比”之类的 挺蠢的
祝你好运 性感拉比
这个好像坏了
那就别吃
不知道怎么回事 我吃了两顿早餐了
(欢迎来到友谊营 始建于1986年)
他们在干吗?
这叫做忘情“头”入地听马加比的金曲
- 去看看? - 好
嗨
- 沙洛姆 - 沙洛姆
- 嘿! - 嘿!
小诺亚·罗克洛夫!
- 嗨! - 希拉拉比
我不知道你会在这里 你好吗?
我很好 这位阳光女孩是谁呀?
这是乔安
她是我...她是...
我朋友
你朋友?
沙洛姆 乔安
也问候你沙洛姆
问个问题 沙洛姆是什么意思?
这是一个很常用的希伯来词
意思是你好、再见、和平
- 哦 有点像犹太人的阿罗哈 - 对
- 好的 这个我喜欢 - 对不起
我喜欢她
有一个外邦人来这里真是太好了
你有天生的闪闪发亮的金发
还有能消化奶酪的肠胃
我包里有乳糖酶酵素啦
不 拜托你别毁了我的幻想
好的 我除了奶酪啥都不吃
希拉是附近贝斯大卫会堂的拉比
对 但更重要的是
我是小诺亚的夏令营辅导员 就在这个地方
那正值他非常青涩别扭的时候
非常喜欢豆豆娃
- 哇! - 是的
尽管如此 他还是吸引了所有的女孩
- 倒也不意外 - 看看他现在 都是大人了
还有可能拿到首席拉比的职位
传闻是真的吗?
我不知道 都没有正式定啦
介意我抢走他一下吗?
- 有一大群人想跟他打个招呼 - 不会
- 我们去去就来 - 好的
沙洛姆
那是道别的意思
喂 你们快看啦
- 等等 那是什么? - 那是什么?
你们在干什么呀?
夏令营好疯狂 对吧?
你是新来的辅导员吗?
当然不是
你在和性感拉比约会?
你们管他叫性感拉比?
天啊 这真让我骄傲
有一次我假装窒息 好让他对我做人工呼吸
太聪明了吧
对 但结果他就拍了我后背几下
所以 他是你的男朋友吗?
这个嘛
大人之间的关系其实比这更复杂一点
但是 没错
我们肯定是一对啦
我刚听到他把你介绍成他的朋友
好 再说一次 大人的关系很复杂
而且你可能刚好路过 话听了一半就断章取义了
我们肯定没有断章取义
天啊
她和肖莎娜好像
- 对 - 没错!
没有 才没有呢
谁是肖莎娜?
- 我 - 哦
我和艾略特交往的时候
我们会在一起 但只去没人去的地方
比如拉尔夫那里
谁是拉尔夫?
拉尔夫超市
老天爷
坐巴士来夏令营的路上他也不跟我坐
那时我才意识到
他不想被人看到和我在一起
所以我让我妈早点来接我
你们这一代人太弱了
好吧 嗯
我们不能让这种事影响我们 对吧?
一遇到不顺心的事 就叫你妈来接?
再说了 我们的情况根本不一样
不好意思失陪了 我去找我男朋友了
他刚才明明就...
- 他明明亲口说是他朋友 - 对
哦 你好呀 性感拉比
- 你听说了? - 对 她们告诉我了
- 不是吧 - 她们告诉我了
你在练习“沙洛姆”吗?
我在这儿见人就说“沙洛姆”
太棒了 你想跟我去木屋吗?
- 真的吗?我们刚到 - 对
我知道 但性感拉比有事情想对你做
哦 好吧
(友谊营 始建于1986年)
你每年夏天都在这里过?
差不多
除了有一年得流感病了一个暑假
- 哦 - 对
- 想听件好玩的事吗? - 嗯
在那边那个球场 我小指骨折过
那是夏令营史上最激烈的躲避球比赛
重点来了 猜猜谁投出了制胜球?
是小指断了的英雄吗?
那可不 然后那边呢?
那是我跟米歇尔·凯斯 在舞会慢舞之后跟她表白的地方
米歇尔·凯斯对浪漫气氛要求不高啊
那小棚子可是最佳表白点
夏令营的情场高手啊 真是意外
你有在夏令营追过很多女生吗?
嗯 对啊 来夏令营必须交女朋友再走
这才是重点
好吧
等等 是摩根 等等
喂 你要干吗?我在湖边撩帅哥呢
艾希莉刚听说
有个重量级人物会参加今晚的会议
马科姆·米勒
他负责整个播客部门 所以...
- 什么? - 对
- 他会来吗? - 是的
好 没关系
搞定有权势的男人是你的强项
不行 他结婚了
- 我操! - 对
好吧 既然这样 我这就回来
不 不要 你留下
摩根 你一个人招架不了整个播客部...
乔安 别说了 交给我
你把现场节目的构想摘要发给我就行
该死 我没带摘要 我的电脑在诺亚家
沙夏可以让她进我家 她去拿就行
- 我给他发短信 - 好吧
你听到了吗?沙夏可以帮你拿摘要
摩根 我真的需要确保你别搞砸这...
再见
她挂断了
她看起来胸有成竹呢
对 是的 她会...
她...她会...
我得回木屋用手机再给她写几个重点
- 以防万一 - 好吧 这样吧
我去拿两盘吃的
然后回来找你 你忙完了 我们去野餐
- 野餐? - 对
我带了完美的裙子 但前提是有逆光
所以你要待在我的西边
- 我就穿这身 - 好的
- 好的 到时候见 - 好
天啊 谢谢 天啊
我太需要这个了
真是一场噩梦 来吧
我认识一个人 一个小时就能清空
什么?不是的
我只是需要拿今晚工作会议的资料
抱歉 你好像很抓狂 所以我会错意了
对 因为我妹妹放着工作晚餐不管
就为了跟你的蠢弟弟上床
现在大老板来了
我很慌 因为我要证明我能独当一面
哦 我明白了
你是没出息的那个
什么?
我没有恶意 我也是没出息的那个
我弟弟是犹太版的耶稣 我可比不过
是啊
你就说不通了
你酷到爆 回嘴总是回得妙语连珠
美到炸 还有种性感大地母亲的气场
- 什么? - 你懂吗?
你比你妹妹辣多了 她太矮了
终于有人懂了 是吧?
她超矮的
我给你出个招 听不听随便你
我几年前在酒吧 认识了一个人质谈判专家
等一下 这不是人质谈判
就只是个工作晚餐
人生的一切都是人质谈判
好吧
总之 他说他用一个叫“镜像”的技巧
所以今晚不管这个人说什么
你就把最后几个字复述给他
就像他说了什么金句一样
他就会一直说下去
这帮我脱离过很多困难的情况
“很多困难的情况”?
嗯 我在家里用过
我在工作中用过
有一次我在荷兰监狱用过
荷兰监狱?
对 原来可卡因在那里仍然是非法的
等等 可卡因在那里还是非法的?
- 我靠 你好擅长这个 - 谢谢
这是个很好的建议
谢谢你的建议 不 这么用不行
嗯 确实不太行
我正在找你呢
科恩拉比
你好 你不是在跟捐献者开会吗?
施洛斯伯格夫妇改变了日程
所以我想说不如过来一趟
观摩一下你的《妥拉》研习会
好棒 太好了
你能亲自来到现场真是太好了
是啊 你这盘子还堆挺满的呢
对 全给我自己盛的
我在公开演讲之前都会特别饿
我懂 很多活动也让我很饿 对
这几大盘得有的吃了 那我就...
好 小心点
对哦 台阶
- 回头见 - 回头见
很高兴你来了
哦 你这个小骚货 太美了
- 嗨 - 你好呀
- 好好看 - 我的野餐装
对 其实 我转念一想
我们应该就在木屋里野餐才对
铺点毯子 把火炉烧起来 舒舒服服的
不要吧 我都想象在外面的景象了
我想要风吹头发的感觉
是的 我明白 但是
室内野餐其实挺好的 你想想看
多一点隐私
- 好吧 - 少一点虫子
嗯 我不喜欢虫子 但我确实喜欢隐私
或许“隐私”之后 我们可以去树下坐
我得先去下《妥拉》导习 然后就去
哦 我知道 我也会去的
我要拍下来 就坐前排
像个丢人现眼的自己没有孩子的姨妈
我刚才正想这事呢
研习会很无聊的
你不如就待在这里放放松、看看书
不 我一定要去才行
会很无聊的
你不需要去
- 你是不是有点怪怪的? - 没有啊
我觉得你很奇怪
好吧 是这样
我的上级突然出现了
我
在想我是不是不应该
让他看到我跟你在一起
你是认真的吗?你不能带客人来吗?
不 我可以带客人来
我只是...
听着 我可能要升职了
他是个非常传统的人
他掌握着我的未来
老实说 现在事情已经...
对我来说 这个处境对我很尴尬
哦
因为我吗?
因为我不是犹太人?
我懂了
谢谢你的坦诚
- 你没事吧? - 嗯
对 我没事
对 我...
我都精心打扮了 所以我...
我还是...我准备去...
我要出去享用我自己的小野餐
那也挺好的
哦 天哪
小心烫
嘿!
安息日平安 乔安
也祝你安息日平安
加入我们吧 我们在为安息日做蜡烛
真的很好玩 更何况
我想这会帮助你忘掉烦心事
我没有...
我只是在吃两个成人份的面包
安息日是什么?
我们从周五日落到周六日落休息一天
我们和爱的人在一起 反思一下刚刚度过的一周
- 不能工作吗? - 对
你就坐着和家人朋友聊天?
听起来还挺棒的
是很棒
和家人联络感情
说讨厌的人的坏话很爽的
哦 这个深得我心啊
我就知道
我得帮安娜弄她的蜡烛 不好意思
性感拉比去哪儿了?
唉 你们说得对
诺亚确实想把我藏起来
哇塞 你居然叫他诺亚
我本来感觉他很喜欢我 不知怎么的...
我懂
没错 看来我果然是肖莎娜
无意冒犯 丫头
人之常情啦
老实说 你应该离开他
这样在五、六年之后
他可以和以前的露营伙伴旧情复燃
和她共度余生
我觉得自己好蠢啊
我为了他放弃了一件很重要的工作
等我长大了 我不想这么凄惨
乔安50岁了都还是个跪舔型的女生
等我人到中年 我要充满力量和自信
我就是充满自信 我就是充满力量
这可是我的招牌
这就是我应该做的 专注于我
哇 你们这些毒舌丫头还挺有用
那我走了
看来你们这一代人也很弱嘛
嘿 姑娘们
姑娘们 你们看到乔安了吗?
她走了 诺亚
叫我罗克洛夫拉比
所以她走了 是吧?
对 她意识到你心里有鬼
我才没有呢
你把乔安当成随便玩玩的女人了
随便玩玩的女人?
你们男人是真蠢吗?
她想当你的女朋友 诺亚
不是你的朋友
不敢相信我曾经爱过你
嗨!
摩根!
终于把这事给安排上了 你妹妹呢?
谁管她呢?我是靠谱的那个
- 好吧 - 没有啦 我开玩笑的
乔安正在经历一场烦人的冒险
总有一天会灰飞烟灭 成为播客素材
- 所以... - 棒极了
终于能见面真是太好了
我听过你的声音 一直想见到本人
那麻烦你介绍一下自己吧
我真的很喜欢和播客主播交朋友
可能是因为我出生在加拿大吧
你出生在加拿大?
- 对 出生在加拿大 - 太棒了
但在芝加哥长大 听我口音就知道了
我是能听到轻微的口音
是有那么一点
我在芝加哥有个有趣的故事
萨米·索萨也是我爱的棒球手
她很棒耶
- 谢谢 - 哦!
你的女性朋友怎么样了?
她走了
哦 真可惜 我觉得她很棒啊
对 她是很棒
科恩拉比突然出现 把我吓坏了
然后 我惹她不高兴了
- 明白了 - 对
如果他知道我和外邦人交往 还会支持我当首席拉比吗?
我觉得你问错问题了
你和她在一起的时候感觉如何?
老实说 我这辈子从没有过这种感觉
但你知道的 这件事
确实有挺严重的后果
犹太教已经存在几千年了 对吧?
但女人能够当拉比才短短50年的历史
但是 我做到了 所以去他们的
我是说 改变是一个过程
也许你会变、她会变或者你们都会变
但这不代表你要放弃这么棒的感情
被困难打倒
我那时候每天都哭 哭了一年
然后我就翻篇了
我从没对任何人说过这件事
- 不是吧? - 真的
所有你们也让播客嘉宾这么自在啰?
这是我们的目标啦 但...
主要是摩根的功劳
大家低估了她的实力
有些人的确会这样
呃 那是因为你给了人们理由这么想
哦 我有吗?
是的 你有
好 我们来听听吧
这就是我们在一起时散发的姐妹魔力
哇 太好了
我觉得这对现场节目很有利
这也是我们对播客的展望
干杯
怎么了?
这下好了
对不起 失陪一下 我去去就来
好 哦 那是谁啊?
那是乔安的拉比男友
不 就是朋友
但我空闲的时候会向他咨询圣经问题
抱歉
是真的吗?
- 你怎么来了? - 嗨
艾希莉告诉我你在这里
听我说 我真的很抱歉
我知道你为我推掉了工作 结果
我把你藏起来 不让我的上级知道
我吓坏了 我知道你有多受伤 好吗?
但是乔安
我不想失去你 好吗?我保证
给我一点时间
我会想办法的
我确实很受伤 诺亚
还有 你说我是你的朋友
还被十几岁的女生听到 我最在乎她们的想法了
都是我不对
或许最重要的是 你让我错过了我的第一个安息日
- 第一个安息日? - 对 诺亚 今天是星期五
是安息日 我在做蜡烛的时候学到的
我可以解决这个问题 等我 等一下
能给我两杯红酒吗?谢谢
等着啊
某人在营地做的安息日蜡烛忘带走了
希拉有没有告诉你 为什么安息日要点两根蜡烛?
没有
有几种解释 但我跟你讲我最喜欢的
蜡烛代表耶路撒冷被毁坏的两座会堂
我们点燃它们是提醒自己建筑会倒塌
但这不重要
重要的是和我们在乎的人聚在一起
所以安息日在任何地方都可以过
有点像快闪店
对 没错
欢迎来到你的第一次安息日晚餐
你想点蜡烛吗?我来说祈祷词
- 好的 - 这是简化版
干杯
我有一件很重要的事要问你
不是因为今天是夏令营的最后一天
乔安
我恳请你
做我的女朋友好吗?
诺亚 我们是成年人了 就说我们退出约会软件了
她答应了!
她答应了 我们退出约会软件了!
字幕翻译:先思瑾