- Không muốn ăn quả mâm xôi à? - Tôi đếm đều nhau mà.
- Đều nhau ư? Chia cho em nhé? - Phải, cùng số lượng quả mọng.
- Lấy ít việt quất này. Thế thôi. - Cảm ơn. Thế à? Em xin nhé.
- Không. - Không, phải đi.
Em chưa rời giường từ thứ Ba trước.
Không phàn nàn, mà rất háo hức đi xa vào cuối tuần này.
Tôi cũng vậy. Được rồi.
- Có thể đổi giường tương tự hay cùng cỡ. - Phải.
Có gọi khách sạn để đảm bảo phòng có hai bộ áo choàng tắm?
- Rồi. - Đôi khi họ chỉ để một bộ.
Muốn đồng bộ với anh vào lần đầu ta cùng đi xa.
Biết mà, em đã nhắc vài lần em coi trọng điều đó ra sao.
Sẽ có hai bộ.
Cảm ơn.
Thầy đạo Cohen, xin chào.
Được, tôi sẽ thay cho ông vào cuối tuần.
Vâng. Rất hân hạnh.
Cảm ơn vì cơ hội. Tôi sẽ lo vụ đó. Cảm ơn.
- Gặp sau. - Cuối tuần này? Anh đừng nói thế.
Xin lỗi. Đó là sếp của tôi.
- Gì cơ? - Sếp nhờ làm cuối tuần. Đâu thể từ chối.
Giờ em phải làm gì đây? Ở nhà một mình à?
Được rồi này. Nghe tôi nói đi.
Nếu như... Không phải tới Big Sur, việc của tôi là tới trại Do Thái ở Ojai.
Tôi biết nghe không vui lắm.
- Nói tiếp đi. - Được. Vẫn nghe à? Tuyệt.
Tôi chỉ dạy một buổi Ngũ Thư là tự do.
Cuối tuần ta cứ chơi vui vẻ. Ở đó đẹp lắm.
Hồ nước, cảnh núi non tuyệt đẹp.
Ta có thể đi dạo.
- Họ có áo choàng tắm đồng bộ chứ? - Họ không có đâu.
Chà,
có lẽ một trong số lần em đẹp nhất là mặc sơ mi không cài cúc, không áo ngực.
Chà, giờ em phải đến đó.
CHẲNG AI TÁC HỢP
- Cuối tuần này đừng đi xa. - Tại sao?
Ăn tối với quản lý điều hành của Spotify.
- Đọc email tớ gửi chưa? - Rồi.
- Có, đọc rồi. - Tớ đã định đọc lại đấy.
- Đọc to. - Tốt.
Nhỉ? Ừ. "Ăn tối với quản lý Spotify".
Đã thấy, viết hoa hết. "Thứ Sáu này. Khẩn cấp. Gọi tớ ngay".
Biểu tượng báo động, cảnh sát.
- Kịch tính quá. Tớ thấy rồi. - Phải đó.
Cũng thấy rồi.
Họ muốn bàn về chiếu trực tiếp. Việc khẩn cấp. Tiền cả đó.
Trời, tớ cũng có chuyện công việc bất ngờ.
Noah sẽ chết mất.
Rồi, đây không phải công việc bất ngờ.
Joanne, tỉnh đi!
Rồi, xin lỗi. Thật khó chịu vì tớ không thể lỡ cuối tuần lãng mạn,
nhưng không thể lỡ bữa tối này vì Morgan không thể tự lo liệu.
Xin lỗi nhé, rồi. Chị hẳn nhiên thừa đủ khả năng tự lo.
- Gì? Chị học ba kỳ đại học. - Bốn năm kia thì không.
- Cả hai đâu có đi đại học. - Hai học kỳ.
- Ai sẽ tới buổi gặp mặt? - Marc và Bailey.
Không phải họ hơn trợ lý một bậc sao?
Tớ nghĩ chắc Morgan tự xoay xở được.
Trời, sao em móc mỉa chị thế?
Em bỏ việc để đi với gã mà em mới hẹn hò chơi chơi.
Em không... Chuyện đang nghiêm túc hơn nhé?
Do đó, bọn em sẽ đi xa và công khai quan hệ vào cuối tuần.
Ừ, công khai quan hệ ở giữa rừng.
Trời, sao cả hai không mừng cho em?
Đây là lần đầu tiên em có bạn trai em thực sự thích.
Rồi, nghe này, chị mừng cho em, nhưng em chưa từng để chị trốn việc nhé?
Nhớ lần chị bị bỏng nắng và em bắt chị dự hội nghị đó?
- Nhớ. - Đó gọi là mụn rộp, Morgan.
- Cứ nói là thế. - Là bỏng nắng!
- Chị ấy sẽ không thể thừa nhận. - Mụn rộp.
- Sao chị ấy lại chối? Rồi. - Kiểm tra nhiều rồi, trên mặt không bị.
Gửi kết quả qua đây. Tớ cần cả hai tập trung.
Mọi cuộc họp đều quan trọng. Ta cần chốt thỏa thuận này.
Được rồi.
Em hãy cứ đi nghỉ cuối tuần. Chị sẽ ở đây và đảm bảo ta có việc làm.
- Nghe ổn chứ? - Tuyệt vời.
Được rồi, giờ là Morgan phụ trách, sau này tớ sẽ sửa mấy việc chị ấy làm sai.
Nhanh lên nhé?
Chắc vậy. Hẳn rồi.
Trời ơi. Mình sẽ phải bán trứng.
Sao em đưa cô ta đến Trại Haverim?
Chỗ đó dở tệ.
Không. Cô ấy sẽ thích nơi ấy. Rất đẹp mà. Nơi đó rất tuyệt.
Dĩ nhiên em thấy tuyệt. Em là Thầy đạo.
Nơi đó được xác nhận là tệ hại.
Anh được xác nhận là tệ hại.
Trời ơi. Áo của cô ta đó à?
Phải.
Không thể tin được. Trông như búp bê.
Mừng vì em đưa cô ta lên đó. Rất hóng được nghe lời đồn
về shiksa bé nhỏ của em chạy quanh Trại Haverim.
Không, sẽ không có lời đồn.
- Không á? - Ừ.
Thầy đạo Cohen nhờ em làm thay, ông ấy và không có ai ta quen đến đó.
Tin đi. Em chưa sẵn sàng đối mặt vụ "tôi đang hẹn hò với shiksa".
Sẽ chỉ có em, Joanne và đám thiếu niên không để tâm.
Bọn em đang ở giai đoạn "từng giây phải ở bên nhau".
Ừ, Esther và anh cũng thế. Nhưng mà vì lý do hợp pháp hơn.
Đừng để sủi cảo ở ngoài. Dở đi nhanh lắm.
Em để cho anh đó.
Với cả, thật vui khi nghĩ cô ấy thấy em ở môi trường mà em giỏi nhỉ?
À phải. Tụi trẻ ở đó đặt biệt danh cho em.
Ngớ ngẩn lắm, em còn chả nhớ. "Thầy đạo Nóng bỏng" hay gì đó.
Chả biết. Ngớ ngẩn.
May mắn nhé, Thầy đạo Nóng bỏng.
Ôi, cái này dở quá.
Vậy đừng ăn.
Chả biết sao, đã ăn hai bữa sáng.
CHÀO MỪNG ĐẾN TRẠI HAVERIM
Ở đây có gì vậy?
Đây gọi là gật gù theo giai điệu Maccabee.
- Vào không? Chào! - Được.
- Shalom! Chào! - Shalom! Chào!
Noah Roklov bé nhỏ!
- Chào! - Thầy đạo Shira.
Không biết chị tới đây. Chị khỏe không?
Chị ổn. Thế còn tia nắng nhỏ này là ai?
Đây là Joanne.
Đây là bạn em.
Bạn chú à?
Shalom, Joanne.
Cũng Shalom với chị. Còn nữa, hỏi nhanh. Shalom nghĩa là gì?
Từ Do Thái phổ biến. Có nghĩa xin chào, tạm biệt và yên bình.
Ồ, câu aloha của tiếng Do Thái.
- Thích đó. - Xin lỗi.
Em thích chị ấy.
Rất thú vị khi có dân ngoại đạo ở đây.
Em có tóc vàng óng ả tự nhiên với khả năng tiêu hóa phô mai.
Ví em có thuốc lactaid.
Đừng hủy hình dung của chị.
- Được rồi. Em chỉ ăn phô mai. - Phải đó!
Thầy đạo ở Hội đường Beth David gần đây.
Phải, nhưng quan trọng hơn,
chị từng là cố vấn cho Noah bé nhỏ ở nơi này.
Hồi đó Noah rất lóng ngóng, rất mê thú nhồi bông Beanie Babies.
- Chà! - Phải.
Dù vậy, sao đó mà Noah vẫn rất hút gái.
- Nhìn Noah trưởng thành đi. - Rõ mà.
Và sắp lên chức Thầy đạo Quản xứ.
- Tin đồn đúng chứ? - Không biết. Chả có gì chính thức.
Chị kéo chú ấy đi nhé? Rất nhiều người muốn chào chú ấy.
- Sẽ quay lại. - Được.
Shalom! Đó là lời tạm biệt.
Nhìn này các cậu.
- Chờ đã, cái gì vậy? - Cái gì vậy?
Ổn chứ, các quý cô?
Trại này thật điên rồ nhỉ?
Cô là cố vấn mới à?
- Đâu. - Cặp với Thầy đạo Nóng bỏng?
Gọi chú ấy là Thầy đạo Nóng bỏng? Trời, điều đó làm cô tự hào quá.
Từng vờ bị nghẹn để chú ấy dùng CPR.
Thông minh.
Ừ, nhưng chú ấy chỉ vỗ vào lưng cháu vài lần.
Chú ấy là bạn trai cô à?
Biết đấy, khi ta trưởng thành, có những việc tùy vào tình thế.
Nhưng cô chắc chắn bọn cô là một cặp.
Vừa nghe chú ấy giới thiệu cô là bạn.
Rồi, nhắc lại, tùy tình thế.
Và chỉ nghe thoáng qua thì các cháu không hiểu bối cảnh đâu.
Bọn cháu rõ bối cảnh mà.
Trời ơi. Cô ấy nói giống Shoshana lắm.
- Phải. - Y chang luôn!
Không mà.
- Shoshana là ai? - Cháu.
Cháu đã hẹn hò với Elliot. Bọn cháu chỉ đi chơi ở nơi chả ai tới.
Như là ở Ralph.
Ralph là ai?
Cửa hàng tạp hóa.
Trời đất hỡi.
Elliot né xa cháu trên xe buýt đi Haverim.
Cháu nhận ra Elliot né bị thấy ở bên cháu.
Nên cháu nhờ mẹ đón cháu sớm.
Thế hệ của các cháu quá yếu đuối. Rồi.
Đâu thể để điều đó ảnh hưởng đến ta nhỉ?
Gọi mẹ đến đón khi có điều cháu không ưa xảy ra ư?
Ngoài ra, chuyện của cô thì không như thế.
Nên xin thứ lỗi nhé, cô sẽ đi tìm bạn trai mình.
Rõ ràng là chú ấy đã...
- Chú ấy gọi cô ấy là bạn. - Phải.
Xin chào, Thầy đạo Nóng bỏng.
- Nghe vụ đó rồi à? Không. - Ừ, bọn trẻ kể rồi.
Tập nói từ shalom à?
Em đã dùng từ shalom với mọi người.
Tuyệt. Có muốn đến căn nhà gỗ với tôi?
- Thật ư? Ta vừa đến. - Ừ.
Biết, mà tôi muốn làm trò nóng bỏng với em.
À, được rồi.
CHÀO MỪNG ĐẾN TRẠI HAVERIM
Hè nào anh cũng tới đây à?
Chỉ trừ một năm mà tôi bị cúm cả mùa hè.
Phải.
- Nghe gì hay không? - Ừ.
Tôi bị gãy ngón út ở khoảnh sân đó tại trận bóng né dữ dội nhất lịch sử trại.
Điều bất ngờ đây, ai ghi điểm chiến thắng?
Là anh hùng bị gãy ngón út à?
Em nên tin thế đi. Còn chỗ kia ấy? Tôi ngỏ lời rủ Michelle Keys làm bạn gái
sau khi bọn tôi nhảy ở hội trại.
Cô ấy chả coi trọng địa điểm nhỉ?
Nhà kho là chỗ tốt.
Chà, không ngờ anh là tay sát gái ở trại.
Anh đã hỏi nhiều cô làm bạn gái ở trại à?
Ừm, phải. Phải rời trại với bạn gái.
Mục đích là thế mà.
Được rồi.
Khoan. Là Morgan. Chờ đã.
Chào. Chị cần gì? Đang tán một anh đẹp bên hồ.
Ashley vừa nghe là
có người quan trọng sẽ đến cuộc gặp tối nay.
Malcolm Miller. Người điều hành bộ phận podcast nên...
- Gì cơ? Anh ta sẽ đến ư? - Ừ, phải.
Được rồi. Không sao đâu.
- Chị hợp với dân quyền lực. - Anh ta đã kết hôn.
- Khỉ ạ, rồi. - Phải.
Chà, vậy em sẽ về nhà.
Không! Đừng. Ở lại đó.
Morgan, chị không thể đối phó cả bộ phận podcast...
Joanne? Không, chị làm được.
Gửi chị bản tóm tắt chương trình trực tiếp tiềm năng.
Tiêu rồi, em không có ghi chú. Em để máy tính ở chỗ Noah.
Sasha có thể để chị ấy vào nhà tôi lấy.
- Tôi sẽ nhắn Sasha. - Ừ.
Nghe chứ? Sasha giúp chị vụ ghi chú.
Morgan, chị cần đảm bảo không làm hỏng vụ này...
Tạm biệt.
Chị ấy cúp máy.
Chị ấy tự tin mà.
Phải, chị ấy... Chị ấy sẽ...
Để đề phòng, em cần về nhà gỗ và gõ ghi chú qua điện thoại cho chị ấy.
Rồi, hay thế này? Tôi lấy hai đĩa đồ ăn. Khi nào em xong, ta sẽ đi dã ngoại.
- Dã ngoại à? - Ừ.
Em mang váy rất hợp đó,
mà chỉ khi ngược sáng, nên hãy ở phía Tây của em.
- Tôi mặc áo này. Được, gặp sau nhé. - Được.
Trời ơi. Cảm ơn. Ôi trời.
Tôi rất cần cái máy này. Quả là một cơn ác mộng. Làm thôi.
Tôi quen một gã sửa máy chỉ một tiếng.
Gì? Không, tôi chỉ cần lấy tin để đi họp công việc tối nay.
Xin lỗi. Tôi bối rối vì cô vừa tỏ ra hơi điên cuồng.
Ừ, vì em tôi bỏ bữa tối công việc để làm tình với cậu em ngớ ngẩn của anh.
Giờ ông chủ lớn sắp đến. Tôi hoảng vì cần tỏ ra là biết tự xoay xở.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Cô là bà chị thất bại.
- Gì cơ? - Không phê phán. Tôi là ông anh thất bại.
Khó cạnh tranh với em trai là Jesus Do Thái.
Phải.
Với cô thì chẳng hợp lý.
Cô rất ngầu. Biết đối đáp dí dỏm lại tất thảy.
Cô rất hấp dẫn mà. Cô có phong thái người mẹ lôi cuốn.
- Gì cơ? - Hiểu chứ?
Em cô quá lùn, cô nóng bỏng hơn nhiều.
Rốt cuộc cũng có người hiểu nhỉ? Quá lùn.
Về chuyện tối nay, vài năm trước, tôi gặp nhà đàm phán con tin ở quán bar.
- Anh ta kể... - Khoan.
Không có con tin, chỉ là bữa tối công việc.
Tình thế nào trên đời cũng như có con tin.
Được rồi.
Anh ta đã kể với tôi về kỹ thuật gọi là "phản chiếu".
Hễ đối phương nói gì, cứ lặp lại vài từ cuối gã nói
như thể đó là điều thông minh và thú vị,
gã sẽ tiếp tục nói. Giúp tôi thoát nhiều tình thế khó.
"Nhiều tình thế khó" ấy hả?
Phải, tôi thử ở nhà, ở chỗ làm. Một lần, tôi dùng trò này ở nhà tù Hà Lan.
Nhà tù Hà Lan á?
Ra cocaine vẫn siêu phi pháp ở đó.
Hả, cocaine vẫn phi pháp ở đó?
- Trời, cô giỏi trò này quá. - Cảm ơn.
Mẹo tuyệt vời.
Cảm ơn vì mẹo. À, dùng từ không hợp.
Ừ, không hay bằng.
Đúng là người mà tôi đang tìm.
Chào Thầy đạo Cohen. Tưởng ông bận gặp mặt các nhà tài trợ.
Nhà Schlossbergs thay đổi lịch trình,
nên tôi nghĩ cứ xuất hiện và xem buổi dạy Ngũ Thư diễn ra thế nào.
Vâng, tuyệt vời!
Rất vui là ông đích thân đến tham dự.
Ừ, anh chất đống đồ ăn đấy.
Ừ, tất cả đều là cho tôi đấy.
Tôi rất dễ đói trước khi phát biểu trước công chúng.
Ồ, tôi hiểu mà. Nhiều hoạt động khiến ta đói. Phải.
Phải ăn thì đồ ăn mới hết nên tôi sẽ...
Được rồi. Cẩn thận đấy.
Vâng, từng bước.
- Gặp sau! Mừng là ông tới đây. - Gặp sau.
Ôi, đồ khốn lộng lẫy. Lại đẹp nữa rồi.
- Chào. - Xin chào.
- Thích đó. - Đồ dã ngoại.
Phải rồi, biết đấy, tôi đang nghĩ thay vào đó ta nên dã ngoại trong nhà.
Xếp chăn, đốt lửa, để ấm cúng trong này.
Chả rõ, em nghĩ ra ngoài. Em muốn gió thổi qua tóc.
Phải, tôi hiểu.
Nhưng ăn trong nhà có lẽ rất tốt bởi vì nếu nghĩ lại thì thế riêng tư hơn.
- Được rồi. - Ít bọ hơn.
Chà, em không thích bọ và em rất thích sự riêng tư.
Và có lẽ sau sự riêng tư, ta có thể ra ngoài ngồi dưới tán cây.
Tôi phải chạy đi dạy Ngũ Thư rồi ta ra đó.
Ồ, em biết. Em sẽ ở đó.
Em sẽ quay phim, hàng ghế đầu,
như một bà dì xấu hổ không có con.
Tôi đã nghĩ về điều đó. Sẽ khá nhàm chán.
Em có thể muốn ở đây, thư giãn, đọc sách.
Không, hẳn là em muốn đến.
Sẽ chán lắm. Em không cần ở đó.
- Anh cư xử lạ thế? - Không đâu.
Em thấy anh cư xử kỳ lạ.
Rồi, nghe này.
Sếp của tôi đột nhiên xuất hiện
và tôi không biết liệu có phải ý hay
nếu ông ấy thấy tôi với em ở đây.
Thật à? Anh không được đưa khách đến à?
Không, tôi có thể đưa khách đến. Tôi chỉ...
Nghe này, tôi sắp được thăng chức
và ông ấy là người rất truyền thống.
Ông ấy nắm giữ tương lai của tôi trong tay
và nếu tôi nói thật, chuyện này giờ đây...
thành ra tình huống kỳ lạ với tôi.
Vì em sao? Vì em không phải gốc Do Thái?
Em hiểu rồi.
Cảm ơn vì đã thành thật.
- Em ổn chứ? - Ừm.
Ừ, em ổn.
Rồi, em đã mặc đồ để ra ngoài.
Nên em vẫn sẽ đi. Em sẽ lấy cả hai phần ăn.
Em sẽ ra ngoài và tự ăn dã ngoại nho nhỏ.
Không sao đâu.
Ôi trời.
Cẩn thận. Nóng đấy.
Chào!
Shabbat Shalom, Joanne.
Shabbat Shalom với chị.
Tham gia với bọn chị, đang làm nến cho lễ Shabbat.
Rất vui. Chị nghĩ làm vậy sẽ giúp em giải tỏa tâm trí khỏi điều em đang nghĩ.
Em không... Em chỉ đang ăn hai phần bánh mì cho người lớn.
Mà Shabbat là gì?
À, dân chị nghỉ ngơi một ngày từ hoàng hôn thứ Sáu đến hoàng hôn thứ Bảy
và ở bên người thân yêu, phản ánh về tuần vừa trải qua.
Cấm làm việc, chỉ ngồi nói với bạn bè và gia đình?
Nghe hay đấy.
Đúng thế.
Rất hay khi kết nối với gia đình và nói xấu kẻ làm ta khó chịu.
Ồ, giờ chị nói bỗ bã giống em rồi.
Chị vốn biết mà. Chị phải giúp Anna làm cây nến. Xin phép.
Thầy đạo Nóng bỏng đâu?
Các cháu nói đúng.
Noah đang cố che giấu cô.
Gọi là Noah nghe ngộ ghê!
Chú ấy có vẻ rất thích cô. Và cô chả biết...
Trải qua rồi.
Chắc cô chính thức là Shoshana rồi.
- Chả có ý xúc phạm cháu. - Không sao.
Thực sự, cô nên bỏ chú ấy, để sau năm hoặc sáu năm,
chú ấy tái kết nối với một cựu trại viên suốt đời còn lại.
Cô thấy mình thật ngốc. Đã bỏ việc quan trọng để ở đây với chú ấy.
Tớ không muốn buồn thế này khi lớn lên.
Joanne cỡ 50 tuổi và tự coi mình khác biệt.
Tầm trung niên, tớ muốn mạnh mẽ và tự tin.
Cô tự tin và cô rất mạnh mẽ! Đó là thương hiệu của cô đấy.
Cô nên tập trung vào đó. Chính mình.
Chà, rất hữu ích là các cháu đánh giá khắc nghiệt.
Giờ cô đi đây.
Có vẻ thế hệ của cô cũng yếu đuối.
Này các nhóc.
Các cháu thấy Joanne không?
Đã đi rồi, Noah.
Gọi tôi là Thầy đạo Roklov. Vậy cô ấy bỏ đi rồi hả?
Ừ, vì nhận ra chú rất mờ ám.
Không có mà.
Chú coi Joanne như bạn lợi ích.
"Bạn lợi ích" á?
Nam giới bẩm sinh bị ngố à? Noah, cô ấy muốn là bạn gái chú, đâu phải bạn.
Khó tin cháu từng mê chú.
Xin chào!
Morgan! Mừng là rốt cuộc ta cũng xếp được lịch hẹn. Em cô đâu?
Kệ đi! Gặp bà chị tài ba đây mà.
- Đúng! - Không. Tôi đùa thôi.
Joanne đang tham gia một cuộc phiêu lưu phiền hà
mà sẽ nổ tung và đem tới chuyện hay ho cho podcast nên...
- Tuyệt. - Được gặp thật tuyệt quá.
Tôi thích gắn gương mặt với giọng nói nhưng hãy kể cho tôi nghe về bản thân.
Tôi thích thân thiện với chủ chương trình.
Chắc vì tôi ra đời ở Canada.
Anh ra đời ở Canada à?
Phải, tôi được sinh ra ở Canada.
- Tuyệt. - Lớn lên ở Chicago.
Chắc cô nhận ra nhờ giọng tôi.
Tôi nghe được một chút chất giọng đó.
Một chút giọng ở đó. Chà, chuyện vui về hồi tôi ở Chicago.
Tôi mê Sammy Sosa.
Anh này giỏi đấy.
Cảm ơn.
Cô bạn của chú ra sao?
Cô ấy về rồi.
Ồ, chà, tiếc quá. Cô ấy có vẻ rất tuyệt.
Vâng. Đúng vậy.
Em hơi hoảng vì Thầy đạo Cohen xuất hiện và chuyện với cô ấy thành ra không ổn lắm.
Chà, hiểu rồi.
Ừ, biết em ở bên người ngoại đạo, ông ấy có còn ủng hộ em lên Quản xứ?
Chị nghĩ chú đặt sai câu hỏi rồi.
Thấy sao khi ở bên cô ấy?
Nói thật, cả đời em chưa bao giờ cảm thấy thế này.
Nhưng chị biết đấy,
không phải không có trở ngại đáng kể.
Do Thái giáo đã tồn tại hàng ngàn năm nhỉ?
Và chỉ tầm 50 năm đổ lại, phụ nữ mới được phép làm Thầy đạo.
Nhưng chị đã ở đây, nên kệ nó chứ.
Bởi vì thay đổi là một quá trình mà.
Có lẽ chú hay cô ấy thay đổi. Hoặc cả hai.
Mà thế đâu có nghĩa ta từ bỏ điều gì đó tuyệt vời vì khó khăn.
Cả năm trời ngày nào tôi cũng khóc và rồi tôi đã sẵn sàng bước tiếp.
Tôi chưa từng kể với ai điều đó.
- Anh đùa à? - Không.
Khoan, các cô khiến khách mời podcast thấy thoải mái thế à?
Bọn tôi cố nhưng...
Chủ yếu nhờ Morgan. Người ta đánh giá thấp chị ấy giỏi ra sao.
Ồ, có một số người thôi.
Chà, đó là vì chị đã cho họ lý do để họ cảm thấy như vậy.
Ồ, vậy sao hả?
Đúng vậy.
Rồi. Hãy nghe về chuyện đó.
Phép thuật của tình chị em khi chúng tôi ở bên nhau đó.
Chà. Tuyệt vời.
Sẽ suôn sẻ với chương trình trực tiếp đấy.
- Bọn tôi muốn chương trình như thế. - Mừng vì thế.
Chuyện gì vậy? Tuyệt.
Xin phép, tôi ra đây một chút thôi nhé?
Được rồi. Ai vậy?
Anh bạn trai kiêm Thầy đạo của Joanne.
Không, chỉ là bạn. Lúc rảnh rỗi, tôi có tham khảo về Kinh thánh.
Xin lỗi nhé.
Có thật không?
Anh làm gì ở đây?
Ashley bảo em ở đây. Nghe này, tôi rất xin lỗi.
Tôi biết em đã dẹp công việc vì tôi mà tôi lại giấu chuyện của em với sếp.
Tôi đã rất hoảng loạn. Hẳn là đau lòng lắm nhỉ?
Nhưng Joanne, tôi không muốn mất em.
Nhé? Tôi hứa sẽ xử lý vấn đề đó nếu em cho tôi thêm chút thời gian.
Có đau lòng, Noah.
Còn nữa, anh gọi em là bạn
trước đám thiếu niên có ý kiến mà em để tâm nhất.
Rất ám muội.
Nhưng quan trọng nhất, anh làm em lỡ lễ Shabbat đầu tiên.
- Shabbat đầu tiên? - Ừ, Noah.
Nay là thứ Sáu, lễ Shabbat. Em biết được lúc làm nến.
Tôi có thể sửa sai. Chờ đã nhé.
Cho tôi hai ly vang đỏ nhé? Cảm ơn.
Cứ nghĩ thế nhé.
Ai đó đã quên nến Shabbat của họ ở trại.
Shira có bảo em vì sao thắp hai cây nến vào Shabbat?
Không có.
Có vài cách diễn giải, tôi sẽ nói cách tôi thích.
Nến tượng trưng cho hai Hội đường đã bị phá hủy ở Jerusalem,
ta thắp nến để tự nhủ các tòa nhà có thể sụp đổ,
mà điều đó không quan trọng. Cần nhất là tập hợp bên người ta quan tâm,
để lễ Shabbat có thể ở bất cứ đâu.
Như cửa tiệm tạm thời.
Phải, đúng thế.
Mừng đến bữa tối Shabbat đầu tiên.
Thắp nến nhé? Tôi sẽ cầu nguyện.
- Được rồi. - Đây là phiên bản rút gọn.
Cạn ly nào.
Tôi có điều quan trọng cần hỏi em.
Không phải vì là ngày cuối ở trại.
Joanne,
em làm ơn làm bạn gái tôi nhé?
Noah, người lớn rồi, cứ nói ta tắt ứng dụng.
Cô ấy nói đồng ý! Chúng tôi đã tắt ứng dụng!
Biên dịch: Thùy Hương