- Ти не хочеш ожину? - Я порахував рівно.
Порівну?
- Рівно. Однаково ягід. - Поділишся зі мною?
- На трохи лохини. Ось і все. - Дякую. Це все? Я візьму.
- Ні. - Ні, треба йти.
ЕШЛІ
Думаю, я в ліжку з минулого вівторка.
Я не скаржуся, але кортить уже втекти цими вихідними.
І мені. Гаразд.
Можемо поміняти ліжко на таке ж ліжко.
Так. Ти дзвонив у готель, уточнив про два халати в номері?
- Так. - Іноді лишають один.
Я хочу, щоб ми були парою в першій поїздці.
Так. Ти казала, як це важливо для тебе.
- Буде два халати. - Дякую.
Рабине Коен, вітаю.
Авжеж. З радістю заміню вас цими вихідними.
Так. Буду радий. Дякую. Дякую за можливість.
- Усе зроблю. Дякую. Бувайте. - На вихідних?
Тільки не це.
- Мені дуже шкода. Це був мій бос. - Що?
Попросив підмінити його. Я не міг відмовити.
І що мені тепер робити? Просто сидіти вдома самій?
Гаразд.
Послухай мене.
А якщо...
Це не Big Sur, але я працюватиму в єврейському таборі в Охай.
Я розумію, звучить так собі.
- Продовжуй. - Гаразд.
Ти ще слухаєш? Чудово.
Лише одне заняття з Тори, і я вільний.
Усі вихідні можемо розважатися. Там гарно.
Чудове озеро. Чудовий вид на гори. Можемо гуляти собі.
Там є однакові халати?
Немає.
Ну,
розстібнута сорочка, без ліфчика — це один з моїх найсильніших образів.
Ну, тепер ти маєш приїхати.
НІХТО ЦЬОГО НЕ ХОЧЕ
- Ти не можеш поїхати на вихідних. - Чому?
У вас обох вечеря з керівниками Spotify.
- Хтось читав мій лист? - Так.
Так, я читала.
Я збиралася перечитати.
- Вголос. - Чудово.
Так. «Вечеря з керівником Spotify». Усе капсом. «Цієї п'ятниці».
«Тривога. 911. Подзвони».
Емодзі тривоги, поліція. Оце так драма.
Так.
- Я бачила. - Я теж.
Вони хочуть поговорити про шоу наживо? Це терміново. Це гроші.
Боже мій. У мене теж є сюрприз по роботі.
Ноа помре.
Гаразд, це не сюрприз по роботі. Джоенн, отямся!
Вибач. Це мене дратує, бо я не можу пропустити свій романтичний вікенд,
але не можу пропустити і вечерю, бо Морґан не впорається сама.
Перепрошую. Я дуже навіть впораюся сама.
- Я навчалася в коледжі три семестри. - Але не чотири роки.
- Ви не вчилися в коледжі. - Два семестри.
- Хто буде на зустрічі? - Марк і Бейлі.
Хіба вони не на щабель вище за помічників? Думаю, Морґан дасть раду.
Боже. Чому ти до мене присіпуєшся?
Ти кидаєш роботу заради невідомо кого.
Я не... власне, усе стає серйозно.
Тому ми і збиралися поїхати і оприлюднити наші стосунки.
Так. Просто посеред лісу.
Господи. Чому ти не рада за мене?
Уперше в мене хлопець, який мені подобається.
Слухай, я рада за тебе, але ти ніколи не дозволяла мені забити на роботу.
Якось випхала мене на конференцію з пухирем.
- Так. - Це називається герпес, Морґан.
- Кажи, як є. - Пухир від сонця!
- Вона цього не визнає. - Герпес.
Що за протест?
Я робила аналізи. Їх не буває на моєму обличчі.
Надішли мені результати. Зосередьтеся обидві.
Кожна зустріч важлива. Треба підписати цю кляту угоду.
Гаразд.
Їдь на вихідні.
Я залишуся і подбаю про роботу.
- Звучить добре? - Чудово.
Гадаю, тепер головна Морґан, і я виправлю все, що вона накосячить.
Можете поквапитися?
Мабуть. Авжеж.
Боже. Доведеться продавати яйцеклітини.
Чому ти везеш її в «Гаверім»? Відстійна місцина.
Та ні. Їй сподобається. Там гарно. Дуже крута місцина.
Звісно, для тебе це круто. Ти став рабином.
Місце насправді жалюгідне.
Це ти насправді жалюгідний.
Боже. Це її майка?
Так.
Неймовірно. Ніби з ляльки.
Я радий, що ти везеш її туди.
Не можу дочекатися розмов про твою мінішиксу
в таборі «Гаверім».
Ні, розмов не буде.
- Ні? - Ні.
Рабин Коен попросив підмінити. Його не буде.
І взагалі знайомих.
Повір мені. Я не готовий до розбірок щодо шикси в моєму житті.
Лише ми з Джоенн і купа підлітків, яким байдуже.
У нас стадія, коли хочеться постійно бути разом.
Так. У нас з Естер теж. Хоча в нас більш законно.
Гьодзе не можна лишати. Швидко псуються.
Я залишив тобі.
І ще прикольно, що вона побачить мене у моїй стихії.
Так. Діти там мають таке прізвисько для мене.
Таке тупе. Я навіть не пам'ятаю. «Сексі ребе» чи щось таке.
Я не знаю. Це тупо.
Удачі, Сексі ребе.
Це зіпсоване.
Не їж його.
Не знаю, що сталося. Я двічі снідав.
ВІТАЄМО В ТАБОРІ «ГАВЕРІМ» З 1986 РОКУ
Що тут відбувається?
Ми це називаємо: відтягатися під хіти Макавеїв. Хочеш?
- Так. - Привіт!
- Шалом! Гей! - Шалом! Гей!
Маленький Ноа Роклов!
- Привіт! - Рабин Шіра.
Я не знав, що ти тут будеш. Як справи?
Усе добре. І хто цей промінчик сонця?
Це Джоенн.
Вона...
мій друг.
Твій друг?
Шалом, Джоенн.
Шалом і тобі. А ще питання. Що означає «шалом»?
Це поширене єврейське слово. Означає «привіт», «бувай» і «мир».
Це як єврейська «алоха».
- Прикольно. - Вибач.
Вона класна.
Дуже приємно бачити тут неєврейку.
Така яскрава і природна блондинка зі здатністю перетравлювати сир.
У мене в сумочці лактаїд.
Ні, не псуй мою фантазію.
- Гаразд. Я їм лише сир. - Так!
Шіра — рабин сусідньої синагоги Бет-Давид.
Так, але важливіше те,
що я була вожатою малого Ноа тут.
Тоді він був дуже незграбний, дуже любив іграшки Beanie Babies.
- Отакої! - Так.
Незважаючи на це, навколо збирав усіх дівчат.
- Поглянь на нього. Виріс. - Я бачу.
І в черзі на посаду головного рабина. Чутки правдиві?
Я не знаю. Жодних офіційних новин.
Не проти, я його заберу?
Купа людей хоче привітатися.
- Ми скоро. - Гаразд.
Шалом! У сенсі «бувай».
Ну, послухайте.
- Що це таке? - Що це?
Як справи, дівчата?
Табір — відрив башки, правда?
Ти нова вожата?
Ні.
Дівчина Сексі ребе?
Ви називаєте його так? Боже, я пишаюся.
Я вдала, що вдавилася, заради штучного дихання.
Геніально.
Так, але він просто вдарив мене по спині.
То він що, твій хлопець?
Знаєте, у дорослих є певні нюанси.
Але так, ми точно «ми».
Я чула, він представив тебе як друга.
Гаразд, я ж кажу – нюанс.
Ти, мабуть, не вловила контексту, якщо на ходу почула.
Ми точно вловили контекст.
Боже мій. Вона схожа на Шошану.
- Так. - Точно!
Ні, не схожа.
Хто така Шошана?
- Я. - Ой.
Я зустрічалася з Елліотом.
Ми тусувалися, але там, куди ніхто не ходив. Наприклад, у Ральфа.
Хто такий Ральф?
Продуктовий магазин.
Боже.
Він не сідав поруч в автобусі в «Гаверім».
І я зрозуміла, що він не хоче, щоб нас бачили.
І мама забрала мене раніше.
Яке слабке покоління.
Гаразд.
Такі речі не мають впливати на нас.
Щось таке сталося, і дзвониш мамі, щоб забрала тебе?
До того ж, тут відбувається геть інше.
Тож вибачте, піду знайду свого хлопця.
Він дослівно...
- Він дослівно назвав її другом. - Так.
Привіт, Сексі ребе.
- Ти чула про це? Ні. - Так. Мені сказали.
Практикуєш шаломи?
Я кидаюся шаломами наліво і направо.
Неймовірно. Підемо разом у будиночок?
- Ми щойно приїхали. - Так.
Так, але хочу зробити справу Сексі ребе.
Гаразд.
ВІТАЄМО В ТАБОРІ «ГАВЕРІМ» З 1986 РОКУ
Ти проводив тут кожне літо?
Крім одного, коли все літо хворів на грип.
- Ой. - Так.
Розказати дещо прикольне?
На цьому полі я зламав мізинець
у найжорсткішій грі у вибивали за всю історію.
Хочеш прикол? Чий був переможний м'яч?
Героя зі зламаним мізинцем?
Повір. А там? Там я просив Мішель Кіз
бути моєю дівчиною після повільного танцю.
У Мішель Кіз не високі вимоги.
Це сталося в сараї.
У сараї табору? Я навіть не знала.
У тебе було багато дівчат у таборі?
Так. Ти мусив їхати з табору з дівчиною. У цьому й була суть.
Ясно.
Зачекай. Це Морґан. Зачекай.
Привіт. Що там? У мене тут флірт біля озера.
Ешлі дізналася,
що сьогодні на вечері буде дуже важлива особа.
Малкольм Міллер.
Керівник відділу подкастів, то...
- Що? - Так.
- Він прийде? - Так.
Гаразд. Нічого.
- Владні мужики тобі під силу. - Ні. Він одружений.
- Чорт! Гаразд. - Так.
Тоді я повертаюся додому.
Ні! Не треба. Залишся.
Морґан, ти не впораєшся з цілим відділом подкастів...
Джоенн? Ні, я це зроблю.
Надішли мені резюме випусків для потенційних шоу.
Чорт. У мене немає нотаток. Я залишила комп'ютер у Ноа.
Саша може пустити до мене, щоб забрати.
- Я напишу йому. - Гаразд.
Ти чула? Саша віддасть тобі нотатки.
Морґан, я маю бути певна, що ти не налажаєш із...
Бувай.
І вона скинула.
Говорила впевнено.
Так. Вона буде...
Маю повернутися в котедж і написати для неї нотатки, про всяк.
А якщо так? Я принесу нам дві тарілки з їжею.
Як закінчиш, підемо на пікнік.
- На пікнік? - Так.
Я взяла ідеальну сукню, але треба підсвітка,
тому тримайся праворуч від мене.
- Я в цьому. - Гаразд.
- Гаразд. Побачимося. - Так.
Боже мій. Дякую. Боже мій.
Мені це так треба. Це просто кошмар. Отак.
Знаю того, хто за годину витре це.
Що? Ні, мені просто дещо треба на зутріч сьогодні.
Вибач. У тебе маніакальна енергія, тож я подумав.
Так, бо моя сестра пасує робочу вечерю заради сексу з твоїм тупим братом.
А прийде великий бос.
І мене трусить, бо маю довести, що можу сама.
Я розумію.
- Ти сестра-невдаха. - Що?
І ніякого осуду. Я брат-невдаха.
Важко змагатися з братом — єврейським Ісусом.
Так.
Але як так сталося з тобою?
Ти крута. Дотепно даси відповідь на все.
Ти просто красуня. У тобі відчувається енергія життя.
- Що? - Знаєш?
І ти сексуальніша за сестру. Вона коротунка.
Нарешті хтось зрозумів, скажи? Коротунка.
Щодо цього вечора, кілька років тому
я зустрів перемовника з терористами, і він сказав...
Чекай. Вони не терористи. Це лише робоча вечеря.
Усе в житті — це перемовини з терористами.
Гаразд.
Він розповів мені про їхню техніку — «віддзеркалення».
Що б не казав співрозмовник,
ти просто повторюєш останні кілька слів з інтересом,
і він говоритиме.
Мені допомогло в багатьох ситуаціях.
У багатьох ситуаціях?
Так. Застосував це вдома.
На роботі. Якось навіть у голландській в'язниці.
У в'язниці?
Виявляється, кокаїн там нелегальний.
Чекай, кокаїн там супернелегальний?
- Чорт. У тебе добре виходить. - Дякую.
Чудова підказка.
Дякую за підказку. З цим не працює.
Ні, не так вдало.
Тебе я і шукав.
Рабине Коен, вітаю. Я думав, у вас зустріч донорів.
Шлосберги змінили плани,
і я вирішив, що підскочу і подивлюся на вивчення Тори.
Так, чудово!
Я такий радий, що ви будете там особисто.
Так, ти серйозно завантажуєшся.
Так, це все для мене.
Я дуже голодний перед публічним виступом.
Я розумію. Я сам виголоднюю від багатьох занять. Так.
Ця їжа сама себе не з'їсть, тому я просто...
Гаразд. Обережніше.
Так, сходи.
- До зустрічі! - Побачимося.
Радий, що ви тут.
Богиня, не менше. Ти знову це зробила.
- Привіт. - Привіт.
- Клас. - Прикид на пікнік.
Так. Знаєш, я подумав, а влаштуємо пікнік у будиночку.
Покладемо пледи, розведемо багаття, затишно вмостимося.
Не знаю. Я уявляла це надворі. Я хочу вітру у волоссі.
Так, розумію, але пікнік усередині може бути класним,
бо, ну, подумай, більше усамітнення.
- Гаразд. - Менше жуків.
Я не люблю жуків, і я люблю усамітнення.
А після нашого усамітнення можемо посидіти десь під деревами.
Треба бігти на те вивчення Тори, і тоді зробимо це.
Знаю. Я прийду.
Я фільмуватиму в першому ряду,
як ганебна тітка без дітей.
Знаєш, я думав про це. Буде досить нудно.
Може, посидиш тут, відпочинь, почитай.
Ні, я точно хочу піти.
Буде нудно. Тобі не треба там бути.
- Ти дивно поводишся? - Я б не сказав.
Ти якийсь дивний.
Послухай.
Мій бос щойно несподівано з'явився,
і я не знаю, чи це гарна ідея,
щоб він побачив мене тут із тобою.
Ти серйозно? Ти ж мав бути з гостем.
Ні, я можу привести гостя. Я просто...
Слухай, я йду на велике підвищення,
а він дуже традиційна людина.
Моє майбутнє в його руках,
і, якщо чесно, тепер...
ця ситуація стала і для мене дивною.
Через мене?
Бо я не єврейка?
Розумію.
Дякую за чесність.
- Усе гаразд? - Ага.
Так. Усе добре.
Так. Я вбрана для виходу в люди,
тож я все одно піду. Візьму обидва.
Я піду на вулицю і влаштую власний маленький пікнік.
Усе гаразд.
Господи.
Обережніше. Гаряче.
Гей!
Шабат шалом, Джоенн.
Шабат шалом і тобі.
Приєднайся до нас. Ми робимо свічки для шабату.
Це дуже прикольно.
Думаю, це допоможе тобі відволіктися, про що б ти не думала.
Я не...
Я просто взяла дві величезні порції хліба.
Що таке шабат?
Від заходу сонця п'ятниці до заходу сонця суботи у нас день відпочинку,
і ми проводимо час з близькими, і згадуємо тиждень, що минув.
Вам не можна працювати?
Лише спілкуватися з друзями та родиною?
Звучить класно.
Так і є.
Приємно спілкуватися з родиною і обсирати тих, хто дратує.
О! Тепер ти говориш моєю мовою.
Я так і знала. Я маю допомогти Анні зі свічкою. Перепрошую.
То де Сексі ребе?
Дівчата, ви мали рацію.
Ноа намагається мене сховати.
Прикольно, що звеш його Ноа.
Думала, він запав на мене. І я не знаю...
Розумію.
Мабуть, офіційно. Я Шошана.
- Без образ, дівчинко. - Буває.
Чесно, кидай його, щоб через п'ять чи шість років
він возз'єднався з колишньою вихованкою на решту життя.
Я почуваюся дурепою.
Я кинула таку важливу зустріч по роботі заради нього.
Коли я подорослішаю, я не хочу так сумувати.
Джоенн років 50? А вона бореться за визнання.
В її роки я хочу бути сильною і впевненою.
Я впевнена в собі і я сильна. Це мій бренд.
На цьому і зосереджуся. На собі.
Отакої. Ваш нещадний осуд, власне, допоміг.
А тепер я їду.
Гадаю, ваше покоління теж слабке.
Гей, дівчата.
Дівчата, ви бачили Джоенн?
Вона поїхала, Ноа.
Називайте мене рабин Роклов. То вона поїхала?
Зрозуміла, що ви підозрілий.
Я не такий.
- Вона для вас ніби лише для сексу. - Для сексу?
Усі мужики такі тупі?
Вона хоче бути вашою дівчиною, Ноа, а не другом.
Як я могла вас кохати.
Привіт!
Морґан! Рада можливості ознайомитися з матеріалом. А де сестра?
Яка різниця? З вами та, що краща.
- Авжеж. - Ні. Я просто жартую.
У Джоенн певні набридливі пригоди, що скоро вибухнуть,
і буде чудова історія для подкасту...
- Чудово. - Радий нарешті зустрітися.
Я дуже люблю зіставляти обличчя з голосом,
але розкажіть мені про себе.
Я дуже люблю дружити з ведучими.
Мабуть, тому що я народився в Канаді.
Ви народилися в Канаді?
- Так. Народився в Канаді. - Неймовірно.
Але виріс у Чикаго. Певно, чути з акценту.
Я чую легкий акцент.
Ну, є трошки. Кумедна історія про мої дні в Чикаго.
Я люблю Семмі Соса.
Класний жарт.
- Дякую. - О!
Як твоя подруга?
Вона поїхала.
Ой. Який облом. Вона ніби класна.
Так. Правда.
Я злякався, коли побачив рабина Коена,
і... вона це сприйняла не дуже добре.
- Ясно. - Так.
Думаєш, він би підтримав призначення, якби знав, що я з неєврейкою?
Гадаю, ти не те питаєш.
Як ти почуваєшся з нею?
Чесно кажучи, я ніколи такого не відчував за все життя.
Але, розумієш,
не без серйозних ускладнень.
Юдаїзм існує вже тисячі років.
І тільки останні 50 років жінкам дозволено бути рабинами.
Але ось і я, тож викусіть.
Тобто, зміни — це процес.
Може, ти змінишся. Може, вона. Може, ви обоє.
Але не варто кидати щось прекрасне через складнощі.
Я плакав щодня цілий рік, і тоді я був готовий перегорнути сторінку.
Я нікому не розповідав про це раніше.
- Жартуєте? - Ні.
Чекайте. Усі гості подкасту почуваються так комфортно?
Ми намагаємося, та...
Здебільшого Морґан. Люди недооцінюють її роль.
Дехто знає.
Це тому, що ти дала людям привід так відчувати.
Ой. Та невже?
Так, дала.
Гаразд. Послухаймо про це.
І це частина нашої сестринської магії, коли ми разом.
Нічого собі. Чудово.
Гадаю, це буде доречно в наших шоу.
Ми хочемо, щоб шоу було успішним.
Вип'ємо за це.
Що таке? Мило.
Вибачте. Я відійду на секунду.
Гаразд. Хто це?
Це рабин, хлопець Джоенн.
Ні. Просто друг.
Але у вільний час я консультуюся з біблійних питань.
Вибачте.
Це правда?
- Що ти тут робиш? - Ешлі сказала, що ти тут.
Слухай, мені так шкода.
Я знаю, ти кинула через мене роботу,
а тоді я буквально сховав тебе від боса.
Я запанікував. Я знаю, як це тебе образило.
Але, Джоенн, я не хочу тебе втратити.
Обіцяю, якщо ти даси мені трохи часу,
я з усім розберуся.
Образило, Ноа.
А ще ти називав мене своїм другом
перед підлітками, чия думка для мене важлива.
Це підозріло.
Але найголовніше, через тебе я пропустила свій перший шабат.
- Що? - Так, Ноа. Сьогодні п'ятниця.
Настає шабат. Дізналася, коли робила свічки.
Я можу це виправити. Зачекай. Просто зажди.
Можна два келихи червоного, будь ласка? Дякую.
Хвилинку.
Дехто забув свої шабатні свічки в таборі.
Шіра тобі казала, чому ми запалюємо дві свічки в шабат?
Ні.
Є кілька версій, але я скажу тобі свою улюблену.
Свічки символізують два храми в Єрусалимі, які були зруйновані,
вони символ того, що будівлі можуть падати,
але це неважливо.
Важливо зібратися з близькими людьми,
тому шабат може бути де завгодно.
Це як спливаюче вікно.
Саме так.
Вітаю на першій шабат-вечері.
Хочеш запалити свічки? Я помолюся.
- Гаразд. - Ось скорочена версія.
Будьмо.
Я маю спитати дещо важливе.
І не тому, що це останній день табору.
Джоенн,
чи станеш ти, будь ласка, моєю дівчиною?
Ноа, ми дорослі. Видаляємо профілі із сайтів.
Вона погодилася! Ми видаляємо профілі зі служб знайомств.
Переклад субтитрів: Дарина Полякова