- Vill du ha björnbäret? - Jag fördelade dem jämnt.
Lika många?
- Lika många bär. - Kan du dela det med mig?
- Ta ett blåbär. - Är det allt? Jag tar det.
- Nej. - Nej, jag måste gå.
Jag har nog inte lämnat din säng sen i tisdags.
Jag klagar inte, men jag ser fram emot att åka bort.
Jag med.
- Vi byter den här sängen mot en lika stor. - Ja.
Ringde du hotellet och kollade att det finns två badrockar?
Ibland finns bara en. Jag vill att vi matchar vår första resa.
Jag vet. Du har sagt hur viktigt det är flera gånger.
- Det finns två. - Tack.
Rabbi Cohen, hej.
Absolut, jag vikarierar gärna för dig i helgen.
Ja. Det blir ett nöje. Tack för den här möjligheten.
Jag ska jobba på det. Tack.
- Säg det inte! - Jag är så ledsen. Det var min chef.
- Jag måste vikariera för honom i helgen. - Vad ska jag göra? Vara ensam hemma?
Okej...
Lyssna. Tänk om...
Det är inte Big Sur, men min jobbgrej är ett judiskt äger i Ojai.
- Jag ser att det inte låter kul. - Fortsätt.
Är du fortfarande med?
Jag behöver bara hålla i ett Torastudium. Vi kan göra roliga saker resten av helgen.
Det finns en fin sjö, utsikt över bergen. Vi kan promenera.
- Har de matchande badrockar? - Det har de inte.
Ja...
Uppknäppt flanellskjorta utan behå är en av mina bättre looker.
Nu måste du följa med.
Du kan inte åka bort i helgen. Ni har en middag med Spotifycheferna.
- Läser ni inte mina mejl? - Jag gjorde det.
- Jag skulle precis läsa om det. - Högt.
"Middag med Spotifychefer". Det står här. Versaler.
"På fredag. Jätteviktigt. Ring mig." Alarm-emoji, polis-emoji.
- Du är så dramatisk. Jag såg det. - Jag med.
De vill prata om livesändningar. Det är där pengarna finns.
Så jag har också en oväntad jobbgrej. Noah kommer att dö!
Det är ingen oväntad jobbgrej. Vakna, Joanne.
Förlåt. Det är bara irriterande. Jag kan inte missa min romantiska helg,
och absolut inte middagen, för Morgan klarar det inte ensam.
Hallå! Jag är mer än kapabel att ta den ensam.
- Jag gick tre terminer på college. - Men inte fyra år.
Ingen av er har gått på college.
- Vilka kommer på mötet? - Marc och Bailey.
De är väl bara ett steg över assistenter? Det kan nog Morgan fixa.
Varför så spydig? Det är du som struntar i jobbet för att hänga med en ny kille.
Det är allvar. Det är därför vi reser bort och offentliggör vårt förhållande.
- Offentligt? Det är mitt i skogen. - Varför är ni inte glada för min skull?
Det är första gången jag har en pojkvän jag gillar.
Jag är glad för din skull, men du har aldrig låtit mig strunta i jobbet.
Du tvingade mig att gå på konferens trots min solblåsa.
- Munsår, heter det! Säg vad det var. - Det var en solblåsa!
- Hon medger det inte. - Munsår. Varför förnekar hon det?
Jag har testat mig. Jag får dem inte i ansiktet.
Skicka resultaten. Ni måste fokusera, båda två.
Varje möte är viktigt. Vi måste avsluta den här affären.
Okej.
Åk och njut av din helg. Jag stannar här och ser till att vi har jobb.
- Låter det bra? - Jättebra.
Morgan bestämmer. Jag löser det hon sabbar senare.
- Kan ni skynda er? - Okej. Visst.
Herregud, jag kommer att få sälja mina ägg.
Varför tar du henne till Haverim- lägret? Det suger.
Det gör det inte alls. Hon kommer att älska det. Det är vackert. Det är coolt.
Klart att du tycker att det är coolt. Du blev rabbin. Det är urtöntigt.
Du är urtöntig.
- Är det här hennes linne? - Ja.
Otroligt. Det ser ut som ett docklinne.
Jag är glad att du tar med henne.
Jag ser fram emot allt skvaller om din schikse på Haverim-lägret.
- Det blir inget skvaller. - Inte?
Rabbi Cohen kommer inte att vara där och ingen annan vi känner heller.
Jag är inte redo för "jag dejtar en schikse"-grejen.
Det är bara vi två och ett gäng tonåringar som inte bryr sig.
Vi befinner oss i "måste tillbringa varje sekund tillsammans"-fasen.
Det gör Esther och jag med. Fast mer på ett juridiskt sätt.
- Lämna inte jiaozi framme, de blir dåliga. - De är till dig.
Jag gillar att hon ska få se mig i mitt rätta element.
Ja... Tonåringarna har ett smeknamn för mig.
Det är så dumt, jag minns inte ens. "Snyggrabbin", eller nåt. Så dumt.
Lycka till, Snyggrabbin.
- Den är inte bra. - Ät den inte, då.
Jag har redan ätit två frukostar.
VÄLKOMMEN TILL HAVERIM-LÄGRET
Vad händer här?
Här diggar vi till Maccabee- hittar. Ska vi?
- Gärna. - Hej.
- Shalom! Hej! - Shalom! Hej!
Lille Noah Roklov!
- Hej! - Rabbi Shira.
Jag visste inte att du skulle vara här. Hur mår du?
- Bra. Och vem är den här lilla solstrålen? - Det här är Joanne.
Min... kompis.
Din kompis?
Shalom, Joanne.
Shalom till dig med. Snabb fråga: Vad betyder shalom?
Det är ett vanligt hebreiskt ord som betyder hej, hej då och frid.
Jaha! Som ett judiskt aloha. Underbart. - Jag gillar henne.
Så spännande att ha en icke-jude här.
Strålande, naturligt blond med förmågan att smälta ost.
Jag har laktastabletter.
- Nej, förstör inte fantasin. - Okej. Jag äter inget annat än ost.
Shira är rabbin i Tempel Beth David.
Ja, men än viktigare: Jag var Noahs lägerledare när han gick här.
Han var extremt bortkommen och älskade Beanie Babies-gosedjur.
Trots det lyckades han på nåt sätt få alla tjejer.
Se på honom nu. Du är vuxen och kan få jobb som överrabbin.
- Stämmer ryktena? - Jag vet inte. Inget är officiellt.
Dödar du mig om jag lånar honom? Tusen personer vill hälsa. Kommer strax.
Shalom. Det betydde hej då.
- Alltså... - Hörni...
- Vad är det där? - Vad är det?
Läget, tjejer?
Läger är så kul.
- Är du ny lägerledare? - Usch, nej.
- Dejtar du Snyggrabbin? - Kallar ni honom Snyggrabbin?
Vad stolt jag blir!
En gång låtsades jag sätta i halsen för att få hjärt-lungräddning.
Men han slog mig bara i ryggen några gånger.
Är han din pojkvän?
Alltså... För vuxna är det lite mer nyanserat än så.
Men ja, vi är definitivt ett "vi".
Han presenterade dig som sin kompis.
Som sagt: nyanserat.
Ni missade antagligen kontexten om ni bara gick förbi.
Vi missade inte kontexten.
Herregud, hon låter som Shoshana.
- Jag vet! - Nej, det gör jag inte.
Vem är Shoshana?
- Jag. - Jaha.
Jag dejtade Elliot. Vi hängde, men bara där inga andra var. Typ Ralph's.
Vem är Ralph?
- Mataffären. - Jösses.
Han satt inte ens bredvid mig på bussen hit.
Då fattade jag att han inte vill synas med mig. Så mamma ska hämta mig.
Er generation är så svag. Okej...
Vi kan inte låta sånt påverka oss.
Det händer en jobbig grej, och du ringer mamma?
Plus, det är inte vad som händer med oss.
Ni får ursäkta mig. Jag ska leta reda på min pojkvän.
- Han bokstavligen bara... - Han bokstavligen kallade henne "kompis".
Hej, Snyggrabbin.
- Har du hört det? - Ja, de berättade.
- Övar du på shalom? - Jag shalomar till höger och vänster.
- Bra. Vill du följa med mig till stugan? - Vi kom ju nyss.
- Jag vill göra Snyggrabbingrejer med dig. - Okej.
Var du här varje sommar?
I princip. Förutom ett år då jag var sjuk hela sommaren.
Vill du höra nåt coolt?
Jag bröt lillfingret på fältet där borta under en hänsynslös omgång spökboll.
- Gissa vem som kastade vinnarbollen? - En hjälte med brutet lillfinger?
Det kan du tro.
Där borta bad jag Michelle Keys att bli min flickvän efter en tryckare på discot.
- Hon brydde sig inte om stämning. - Skjulet var Platsen.
Lägrets hingst? Jag visste inte.
Blev du ihop med många tjejer på läger?
Ja. Man var tvungen att bli ihop med nån. Det var själva poängen.
Vänta. Det är Morgan.
Hej. Jag flirtar med en snygging vid en sjö.
Ashley fick höra att en viktig person kommer till mötet i kväll. Malcolm Miller.
- Han är chef för hela poddavdelningen. - Va? Ska han komma?
Det är lugnt.
- Du är bra på att ta män med makt. - Han är gift.
Helvete! Okej.
Då åker jag hem.
Nej, gör inte det. Stanna.
Du kan inte hantera hela poddavdelningen.
Jag gör det. Men kan du skicka samman- fattningar av potentiella livesändningar?
Jag har inga anteckningar. Jag lämnade datorn hos Noah.
Sasha kan släppa in henne så kan hon hämta den. Jag messar honom.
Hörde du? Sasha kan ge dig anteckningarna.
Men jag måste vara säker på att du inte sumpar...
Hej då.
Hon la på.
- Hon verkar lugn. - Ja. Hon är... Hon kommer att vara...
Jag måste gå och skriva anteckningar, för säkerhets skull.
Jag går och hämtar två tallrikar mat, och när du är klar har vi picknick.
Picknick? Jag har en perfekt klänning, men bara med bakgrundsljus,
så håll dig väster om mig.
Jag har på mig den här. Vi ses senare.
Tack! Jag behöver verkligen den här.
- Det här är en mardröm. - Jag vet nån som tömmer den på en timme.
Jag behöver bara några grejer till ett jobbmöte.
Du ger ifrån dig en manisk energi, så...
För att min syrra skiter i vår jobbmiddag för att ha sex med din bror.
En hög chef kommer och jag måste visa folk att jag fixar det här ensam.
Jag fattar.
- Du är loser-syskonet. - Va?
Jag dömer inte. Det är jag med.
Det är svårt att konkurrera med en judisk Jesus.
Men det är inte lika logiskt med dig. Du är cool och har alltid svar på tal.
Du är snygg på ett sexigt moder jord-sätt.
- Va? - Du är mycket sexigare än din syster.
- Hon är för kort. - Äntligen nån som fattar. Så kort.
Din grej i kväll:
För ett par år sen träffade jag en gisslanförhandlare som sa...
Det är ingen gisslansituation. Det är en jobbmiddag.
Allt i livet är en gisslansituation.
Okej?
I alla fall. Han berättade om en teknik han använder, "spegling".
Oavsett vad killen säger,
upprepa det sista han säger, som om det är smart och intressant, så pratar han på.
Det har hjälpt mig ur många svåra situationer.
- Många svåra situationer? - Ja. Jag har använt det hemma, på jobbet.
- Och i ett nederländskt fängelse. - Fängelse?
- Kokain är fortfarande jätteolagligt där. - Är kokain fortfarande jätteolagligt där?
- Jävlar, vad bra du är på det! - Tack.
- Bra tips. - Tack för tipset.
- Nej, det funkar inte. - Inte lika bra.
Just den jag letade efter.
Rabbi Cohen. Hej. Skulle inte du på ett donationsmöte?
Schlossbergs fick ändra sitt schema, så jag ville titta förbi
och se Torastudiet med egna ögon.
Ja, vad kul! Jag är så glad att du kan vara där.
Det var värst vad mycket mat.
Ja, allt är till mig.
Jag blir så hungrig när jag ska tala inför folk.
Jag förstår. Många aktiviteter gör mig hungrig.
Den här maten äter inte sig själv.
- Okej. Se upp där. - Ja. Trappsteg.
Vi ses där. Kul att du är här.
Snygging! Du lyckades igen.
- Hej. - Hej.
- Snyggt. - Picknickklänning.
Vad sägs om att ha picknick inne istället?
Vi lägger filtar på golvet, tänder en brasa och myser.
Jag vill vara ute, så att vinden kan blåsa i håret.
Jag fattar, men en picknick inne kan vara bra, för vi får vara i fred.
- Okej. - Färre insekter.
Jag gillar inte insekter, och jag gillar att vara i fred.
Efteråt kanske vi kan gå ut och sitta under träden.
Jag måste bara hålla i Torastudiet först.
Jag vet, jag kommer. Jag tänker filma från första raden
som en pinsam faster utan barn.
Angående det... Det kommer att vara jättetråkigt.
- Vill du inte stanna här och läsa? - Jag vill absolut gå.
Det blir tråkigt. Du behöver inte komma.
- Du är konstig. - Det tycker jag inte.
Du beter dig konstigt.
Du...
Min chef har oväntat dykt upp.
Och jag...
vet inte om det är en bra idé
att han ser mig med dig här.
Menar du allvar? Får du inte ta med en gäst?
Jo, jag får ta med en gäst, men...
Jag har chansen att bli befordrad och...
Han är väldigt traditionell.
Min framtid ligger i hans händer.
Uppriktigt sagt har det här
blivit en knepig situation.
Jaha.
På grund av mig. För att jag inte är judinna.
Jag fattar.
Tack för din uppriktighet.
- Är du okej? - Ja, det är lugnt.
Japp. Jag är klädd för att vara ute,
så jag tänker ändå gå... Jag tar de här.
Jag går ut och har min egen lilla picknick. Det går bra.
Gud...
Försiktigt, det är varmt.
Hej!
Shabbat shalom, Joanne.
Shabbat shalom till dig.
Kom och stöp ljus till sabbaten med oss. Det är riktigt roligt.
Det kan nog hjälpa till att skingra dina tankar.
Jag är inte...
Jag äter bara två portioner bröd.
Vad är sabbat?
Från fredag afton till lördag afton är vår vilodag.
Vi träffar nära och kära och reflekterar över veckan som gått.
Får ni inte jobba? Sitter ni bara och pratar med vänner och familj?
- Det låter fint. - Det är det.
Det är fint att ha gemenskap och snacka skit om folk man inte gillar.
- Nu säger du saker jag fattar. - Eller hur!
Jag måste hjälpa Anna med hennes ljus.
Var är Snyggrabbin?
Ni hade rätt. Noah försöker gömma mig.
Du kallar honom Noah!
Han verkar verkligen gilla mig. Jag vet inte.
Jag fattar.
Jag är tydligen en Shoshana.
- Inget illa ment. - Sånt händer.
Du borde lämna honom.
Då kan han om 5-6 år ta upp kontakten med en lägerdeltagare och vara med henne.
Jag är en idiot. Jag struntade i en viktig jobbgrej för att vara med honom.
Jag vill inte bli så där patetisk. Joanne är typ 50 och en "pick me girl".
Jag vill ha egenmakt och vara självsäker.
Jag är självsäker och har egenmakt. Det är mitt varumärke.
Och det borde jag fokusera på: mig.
Wow. Ert dömande har faktiskt hjälpt mig.
Jag går nu.
Din generation är visst också svag.
Tjejer?
- Har ni sett Joanne? - Hon har åkt, Noah.
Kalla mig rabbi Roklov. Har hon åkt?
- Ja, hon insåg hur sus du är. - Jag är inte sus.
- Du behandlade Joanne som en slam-piece. - Slam-piece?
Är gubbar idioter? Hon vill vara din flickvän, inte din kompis.
Hur kunde jag vara kär i dig?
Hej!
Morgan! Kul att vi äntligen fick till det här. Var är din syster?
Vem bryr sig? Ni fick den bästa.
Jag skojar bara.
Joanne är på ett störigt äventyr som kommer att gå åt skogen
- och bli en bra story för podden. - Fantastiskt.
Kul att äntligen få träffas och få ett ansikte till rösten.
- Äsch! - Berätta om dig själv.
Jag vill bli kompis med programledarna. Säkert för att jag är från Kanada.
Är du från Kanada?
Ja. Född i Kanada, men uppvuxen i Chicago. Det hörs säkert.
- Jag hör en viss dialekt. - Lite grann.
Lustig historia om min tid i Chicago.
Hon är bra!
Tack.
Hur mår din dambekanta?
Hon har åkt.
- Vad tråkigt. Hon verkade jättetrevlig. - Ja. Det är hon.
Jag fick lite panik när rabbi Cohen dök upp och...
- Hon blev inte imponerad. - Jag fattar.
Vill han ha mig som överrabbin om han vet att jag är med en icke-jude?
Du ställer fel fråga.
- Hur känner du när du är med henne? - Jag har aldrig känt så här förut.
Men det
är inte helt okomplicerat.
Judendomen har funnits i tusentals år.
Fram till för 50 år sen fick inte kvinnor bli rabbiner.
Men här är jag, så sug på den.
Förändring är en process.
Du kanske förändras, eller hon, eller båda två.
Men man släpper inte nåt fantastiskt för att det är jobbigt.
Jag grät varje dag i ett år, sen var jag redo att gå vidare.
Jag har aldrig berättat det för nån förut.
Är det sant?
Får ni era poddgäster att känna sig så här avslappnade?
- Vi försöker, men... - Det är främst Morgan.
- Folk underskattar hur bra hon är. - Vissa gör det.
För att du har gett "folk" skäl att känna så.
- Har jag? - Ja, det har du.
Okej, berätta mer.
Det är så systermagin ser ut när vi båda är här.
- Wow. Fantastiskt. - Det skulle funka väldigt bra live.
- Det är dit vi vill ta podden. - Skål för det.
Vad händer? Underbart.
- Ursäktar ni mig ett ögonblick? - Javisst. Vem är det där?
Joannes rabbinpojkvän.
Bara en kompis.
Men jag ger råd i bibliska frågor på fritiden.
Ursäkta.
- Vad gör du här? - Ashley sa att du är här. Förlåt mig.
Du missade en jobbgrej för mig, och jag gömde dig för min chef.
Jag fick panik. Jag fattar att du blev sårad.
Jag vill inte förlora dig.
Om du bara ger mig lite tid, så lovar jag att lösa det.
Ja, jag blev sårad.
Och du kallade mig "kompis" inför tonåringar, vars åsikter jag bryr mig om.
Det var så sus.
Viktigast av allt: Du fick mig att missa min första sabbat.
- Din första sabbat? - Ja, det är fredag.
Det är sabbat då. Det lärde jag mig vid ljusstöpningen.
Det kan jag fixa. Vänta lite.
Kan jag få två glas av husets röda? Tack.
Gå ingenstans.
Nån glömde sina sabbatsljus på lägret.
Berättade Shira varför vi tänder två ljus på sabbaten?
Nej.
Det finns olika tolkningar, men det här är min favorit:
Ljusen representerar Jerusalems två tempel som förstördes.
Vi tänder ljusen för att minnas att byggnader kan rasa, men det kvittar.
Det viktiga är att umgås med dem man bryr sig om.
- Så man kan fira sabbat var som helst. - Som en pop-up.
Ja, precis. Välkommen till din första sabbatsmiddag.
Om du tänder ljusen, så läser jag bönen.
- Okej. - Det här är en förkortad version.
Skål.
Nu har jag nåt viktigt att fråga, och inte bara för att det är sista lägerdagen.
Joanne,
vill du bli min flickvän?
Vi är vuxna. Vi slutar bara med appar.
Hon sa ja! Vi har slutat med appar!
Undertexter: Rosanna Lithgow