- Не будешь ежевику? - Я посчитал поровну.
Поровну?
- Да. Ягод одинаково. - Можешь поделиться?
- Вот тебе голубики. Вот так. - Спасибо. И всё? Беру.
- Нет. - Нет, мне пора.
ЭШЛИ
Кажется, я не покидала кровати со вторника.
Ага.
Я не жалуюсь, но жду не дождусь поездки на выходные.
Я тоже. Ладно.
Сменим эту кровать на похожую.
Да. Ты звонил в отель, чтобы в номере было два халата?
- Да. - Иногда дают только один.
Я хочу совпадать в первую совместную поездку.
Знаю. Ты несколько раз упомянула, как это важно для тебя.
- Будет два. - Спасибо.
Рабби Коэн, здравствуйте.
Конечно. Буду рад подменить вас на выходных.
Да. С удовольствием. Спасибо. Спасибо за возможность.
- Сделаю. Спасибо. До встречи. - В эти выходные?
Ни слова.
- Прости. Это был мой босс. - Что?
Я должен подменить его. Нельзя отказываться.
И что мне теперь делать? Сидеть дома одной?
Ладно.
Выслушай меня.
Что если...
Это не Биг-Сур, но моя работа — в еврейском лагере в Охае.
Я знаю, звучит скучно.
- Продолжай. - Ладно.
Ты не потеряна? Отлично.
Всего лишь один урок Торы — и я свободен.
Все выходные будем веселиться. Там красиво.
Великолепное озеро. Прекрасный вид на горы. Сможем гулять.
Там есть одинаковые халаты?
Нет.
Что ж,
в расстегнутой фланелевой рубашке без лифчика я выгляжу потрясающе.
Теперь ты обязана поехать.
НИКТО ЭТОГО НЕ ХОЧЕТ
- Ты не можешь уехать на выходные. - Почему?
Вы ужинаете с руководством «Спотифай».
- Читали вообще мое письмо? - Да.
Да, я читала.
Я как раз собиралась перечитать.
- Вслух. - Класс.
Ладно? Да. «Ужин со "Спотифай"». Есть. Заглавными. «В эту пятницу.
Срочно. ЧП. Позвони».
Эмодзи тревоги и полиции. Ты драматизируешь.
Да.
- Я видела. - Я тоже.
Речь пойдет о живых выступлениях. Это срочно. Там деньги.
Боже. У меня тоже есть неожиданная работа.
Ной не переживет.
Ладно, это не неожиданная работа. Джоанн, проснись!
Ладно, прости. Просто напрягает.
Я не пропущу романтический уикенд,
но и ужин нельзя пропустить. Морган сама не справится.
Извини. Ладно. Я вполне способна справиться в одиночку.
- Я год проучилась в колледже. - А остальные четыре года?
- Вы не учились в колледже. - Два семестра.
- Кто будет на встрече? - Марк и Бейли.
Разве они не чуть выше помощников? Думаю, Морган справится.
Боже. Что за язвительный тон?
Ты посылаешь к чёрту работу ради без пяти минут парня.
Я не... Вообще-то у нас всё серьезно, ясно?
Поездка как раз для того, чтобы заявить о наших отношениях.
Да. Заявить где? Посреди леса?
Боже. Почему вы не рады за меня?
Первый раз у меня парень, который мне нравится.
Я рада за тебя, но ты никогда не позволяла мне бросать работу.
А тот мой солнечный ожог? Ты заставила пойти на конференцию.
- Да. - Это герпес, Морган.
- Скажи как есть. - Это был солнечный ожог!
- Она не признает. - Это простуда.
Зачем отрицать?
Меня проверяли много раз. У меня его не бывает.
Пришли мне результаты. Соберитесь.
Каждая встреча важна. Нужно закрыть эту чертову сделку.
Ладно.
Езжай на свой уикенд.
Я останусь и обеспечу нам работу.
- Как вам? - Отлично.
Ладно, теперь Морган главная, а я исправлю ее косяки позже.
Вы идете?
Наверное. Конечно.
Боже. Придется продать яйцеклетки.
Зачем везти ее в лагерь «Хаверим»? Отстойное место.
Нет. Ей понравится. Там красиво. Место очень классное.
Конечно, классное. Ты же раввин.
Место однозначно убогое.
Это ты однозначно убогий.
Боже. Это ее майка?
Да.
Невероятно. Она кукольная.
Я рад, что ты везешь ее туда.
Жду не дождусь сплетен о твоей маленькой шиксе
по всему лагерю «Хаверим».
Нет, сплетен не будет.
- Нет? - Нет.
Рабби Коэн попросил подменить его. Его там не будет.
Как и наших знакомых.
Поверь мне. Я не готов ко всем вытекающим с шиксой.
Будем только я, Джоанн и куча подростков, которым всё равно.
Мы на стадии «каждую секунду вместе».
Да. У нас с Эстер она тоже была. Но законная.
Не оставляй гёза. Они быстро портятся.
Я оставил тебе.
А еще мне приятно, что она увидит меня в моей стихии.
Да. Дети там придумали мне прозвище.
Такое глупое. Даже не помню. Секси Рабби или типа того.
Не знаю. Глупость.
Удачи, Секси Рабби.
О, этот пропавший.
Не ешь его.
В чём проблема? У меня два завтрака.
ПРИВЕТСТВУЕМ В ЛАГЕРЕ «ХАВЕРИМ»
Что это у нас здесь?
Мы это называем «фанатеть под хиты Маккавеев». Идем?
- Да. - Привет!
- Шалом! Привет! - Шалом! Привет!
Маленький Ной Роклов!
- Привет! - Рабби Шира.
Не знал, что ты будешь здесь. Как дела?
Я в порядке. А кто это солнышко?
Это Джоанн.
Это мой друг.
Твой друг?
Шалом, Джоанн.
И тебе шалом. И сразу вопрос. Что значит «шалом»?
Распространенное еврейское слово. Означает «привет», «прощай» и «мир».
Это как еврейская алоха.
- Мило. - Прости.
Она мне нравится.
Здорово видеть здесь нееврейку.
Ты яркая натуральная блондинка, способная переваривать сыр.
У меня в сумке лактейд.
Не разрушай мою иллюзию.
- Ладно. Я питаюсь только сыром. - Да!
Шира — раввин в соседнем храме «Бет-Дэвид».
Да, но важнее то,
что я была вожатой малыша Ноя в этом самом месте.
В то время он был очень нескладным и любил плюшевых мишек.
- Ух ты! - Да.
И всё равно все девчонки были его.
- Гляньте на него. Как вырос. - Вижу.
И в очереди на главного раввина. Слухи верны?
Не знаю. Ничего официального.
Убьешь меня, если я его уведу?
Куча людей хотят с ним поздороваться.
- Мы вернемся. - Ладно.
Шалом! Сейчас в смысле «пока».
Слушайте, девочки.
- Стой, что это? - Что это?
Как дела, дамы?
Чумовой лагерь, да?
Ты новая вожатая?
Фу, нет.
Ты пара Секси Рабби?
Вы зовете его Секси Рабби? Боже, я так горжусь.
Я подавилась ради его искусственного дыхания.
Гениально.
А он просто постучал по спине несколько раз.
Так он твой парень?
Знаете, во взрослой жизни всё немного сложнее.
Но да, мы вместе.
Я слышала, он представил тебя другом.
Ладно. Опять нюанс.
Ты не уловила контекст, если слышала мимоходом.
Уверена, мы уловили контекст.
Боже. Похоже на историю с Шошаной.
- Да. - Точно!
Нет.
Кто такая Шошана?
- Я. - О.
Я встречалась с Эллиотом.
Мы тусовались в местах, куда бы никто не пошел. Как «У Ральфа».
Кто такой Ральф?
Продуктовый магазин.
Господи Иисусе.
Он не сел со мной в автобусе в «Хаверим».
Тогда я поняла, что он не хочет, чтобы его видели со мной.
Так что мама заберет меня раньше.
Ваше поколение такое слабое. Ладно.
Нельзя же дать этому на себя повлиять?
Чуть что не так, звать маму, чтобы она тебя забрала?
К тому же, у нас другая ситуация.
Так что прошу меня извинить, пойду найду своего парня.
Он буквально...
- Он точно назвал ее своим другом. - Да.
Ну привет, Секси Рабби.
- Прослышала? О нет. - Да. Мне сказали.
Практикуешь шаломы?
Я шаломлю со всеми и по полной.
Фантастика. Пойдем в хижину со мной?
- Мы только приехали. - Да.
Знаю, но увидишь Секси Рабби во всей красе.
Ладно.
ПРИВЕТСТВУЕМ В ЛАГЕРЕ «ХАВЕРИМ»
Ты проводил здесь каждое лето?
Почти, кроме одного, когда болел гриппом.
- О. - Да.
- Хочешь прикол? - Да.
На том поле я сломал мизинец,
играя в самого жесткого выбивного в истории лагеря.
Вот в чём фишка. Угадай, кто бросил победный мяч?
Герой со сломанным мизинцем?
По-любому. А что там? А там я предложил Мишель Киз
встречаться после медленного танца в лагере.
Мишель Киз не заботил антураж.
Сарай был тем самым местом.
Лагерный жеребец? Кто бы мог подумать.
И многим в лагере ты предлагал встречаться?
Да. Из лагеря нужно уезжать, имея девушку. В этом весь смысл.
Ясно.
Погоди. Это Морган. Минутку.
Привет. Что тебе? Я флиртую с парнем у озера.
Эшли узнала,
что важная шишка будет на встрече.
Малкольм Миллер.
Он глава отдела подкастов...
- Что? - Да.
- И он придет? - Да.
Ладно. Ничего страшного.
- Ты ладишь с сильными мира сего. - Нет. Он женат.
- Чёрт! Ладно. - Да.
Тогда я возвращаюсь.
Нет! Не надо. Оставайся.
Морган, ты не справишься с целым отделом подкастов...
Джоанн? Нет, я справлюсь.
Только пришли обзор живых выступлений.
Чёрт. Записи не при мне. Я оставила компьютер у Ноя.
Саша может пустить ее забрать их.
- Я напишу ему. - Ладно.
Ты слышала? Саша достанет записи.
Морган, я должна знать, что ты не завалишь всё...
Пока.
Бросила трубку.
Она уверена в себе.
Да. Она... Она будет... Она сможет...
Нужно вернуться в хижину и сделать ей заметки на всякий случай.
Ладно. Как тебе такое? Я принесу две тарелки еды.
Закончишь — пойдем на пикник.
- На пикник? - Да.
Я взяла идеальное платье.
Но держись к западу от меня, чтобы свет подал сзади.
- Я буду в этом. - Ладно.
- Ладно. Увидимся. - Да.
Боже. Спасибо. Божечки.
Мне это очень нужно. Это кошмар. Поехали.
Я знаю парня, он сотрет всё за час.
Что? Нет, мне нужны документы на сегодняшнюю рабочую встречу.
Извини. Твоя маниакальная энергия меня смутила.
Да, потому что сестра забила на рабочий ужин
ради секса с твоим тупым братом.
А будет большой босс.
Я волнуюсь, мне нужно доказать, что я справлюсь одна.
Я понял.
- Ты сестра-неудачница. - Что?
Я не осуждаю. Я брат-неудачник.
Трудно конкурировать с еврейским Иисусом.
Да.
Но это же не про тебя.
Ты чертовски классная и остроумная.
Ты красотка. От тебя так и дышит горячей энергией Матери-Земли.
- Что? - Знаешь?
Ты симпатичнее сестры. Она слишком мелкая.
Наконец-то кто-то узрел. И правда мелкая.
Насчет встречи сегодня. Пару лет назад
я встретил переговорщика по заложникам в баре. Он мне рассказал...
Стой. Это не захват заложников. А рабочий ужин.
Всё в жизни — захват заложников.
Ладно.
В общем, он рассказал мне о приеме под названием «Зеркало».
Твоя задача, что бы ни говорил оппонент,
повторять за ним последние слова, будто это умно и интересно,
и он будет говорить.
Это помогло мне во многих передрягах.
«Во многих передрягах»?
Применяю дома.
И на работе. Однажды даже в голландской тюрьме.
- В голландской тюрьме? - Кокаин там еще вне закона.
Стой, кокаин там еще вне закона?
- Чёрт. У тебя выходит. - Спасибо.
Отличный совет.
Спасибо тебе за совет. Нет, так не работает.
Нет, не так хорошо.
Именно тот, кого я искал.
Рабби Коэн, здравствуйте. Думал, у вас встреча со спонсорами.
У Шлоссбергов изменился график,
я решил заскочить и понаблюдать за изучением Торы вживую.
Да, отлично!
Я так рад, что вы поприсутствуете.
Да, ты неплохо загрузился.
Да, это всё для меня.
Я всегда голоден перед публичным выступлением.
Я понял. От многих занятий хочется есть. Да.
Эта еда сама себя не съест, так что я просто...
Ладно. Будь осторожен.
Да, ступеньки.
- Увидимся! - Увидимся.
Рад, что вы тут.
Великолепная сучка. Опять.
- Привет. - Привет.
- Класс. - Наряд на пикник.
Да. Знаешь, я подумал, давай устроим пикник внутри.
Расстелем одеяла, разожжем камин, устроимся поудобнее.
Я представляла его снаружи. Чтобы ветер развевал волосы.
Да, понимаю, но пикник внутри не так уж плох.
Только представь: больше уединения.
- Ладно. - Меньше насекомых.
Ну, я не люблю насекомых и люблю уединение.
А потом, после уединения, можно посидеть под деревьями.
Мне нужно провести урок Торы, а потом посидим.
Я знаю. Я тоже приду.
Я буду снимать из первого ряда,
как бесстыжая бездетная тетка.
Знаешь, я думал об этом. Будет довольно скучно.
Лучше будь здесь, отдохни, почитай книгу.
Нет, я точно хочу пойти.
Будет скучно. Тебе не нужно там быть.
- Ты странно себя ведешь. - Не думаю.
А по-моему, странно.
Ладно. Слушай.
Неожиданно появился мой босс,
и я не знаю, хорошо ли это,
если он увидит меня здесь с тобой.
Серьезно? Тебе нельзя пригласить гостя?
Нет, я могу пригласить гостя. Просто...
Слушай, я претендую на повышение,
а он человек традиций.
Мое будущее в его руках,
и, если честно, сейчас...
для меня странная ситуация.
О.
Из-за меня?
Потому что я не еврейка?
Я понимаю.
Спасибо за честность.
- Ты в порядке? - Угу.
Да, всё хорошо.
Да. Я... одета для улицы,
так что я всё равно пойду. Возьму оба.
Пойду на улицу и устрою свой личный пикник.
Всё нормально.
Боже.
Осторожно. Горячо.
Привет!
Шаббат шалом, Джоанн.
Шаббат шалом и тебе.
Присоединяйся к нам. Мы делаем свечи на шаббат.
Это прикольно.
Думаю, это поможет тебе отвлечься от своих мыслей.
Я не...
Я просто ем две порции хлеба.
Что такое шаббат?
От захода солнца в пятницу до захода солнца в субботу у нас день отдыха.
Мы проводим время с любимыми и думаем о прошедшей неделе.
- Вам нельзя работать? - Нет.
Вы сидите и болтаете с друзьями и родными?
Звучит мило.
Так и есть.
Приятно общаться с семьей и гнать на тех, кто тебя раздражает.
О! Ты говоришь на моем языке.
Я так и знала. Надо помочь Анне со свечой. Прости.
А где Секси Рабби?
Девочки, вы были правы.
Ной пытается меня скрыть.
Пушка, ты называешь его Ноем!
Я ему вроде очень нравилась. И я не знаю...
Знакомо.
Думаю, официально я Шошана.
- Без обид, подруга. - Бывает.
Честно, лучше уйди от него. Через пять-шесть лет
он воссоединиться с бывшей по лагерю и проведет с ней остаток дней.
Чувствую себя дурой.
Я не пошла на важную встречу, чтобы быть здесь с ним.
Когда вырасту, не хочу так тупить.
Джоанн где-то 50, а она всё еще девушка-выбери-меня.
Я хочу быть сильной и уверенной в себе в ее возрасте.
Я уверенная в себе и сильная! В этом весь мой бренд.
Вот на ком нужно сосредоточься. На себе.
Ух ты. Ваша неприкрытая критика помогла.
А теперь я ухожу.
Думаю, твое поколение тоже слабое.
Эй, девочки.
Девочки, вы не видели Джоанн?
Она ушла, Ной.
Зови меня рабби Роклов. Так она ушла?
Да. Поняла, что ты за субчик.
Я не субчик.
Ты паршиво относишься к Джоанн.
«Паршиво»?
Все парни клинически тупые?
Она хочет быть твоей девушкой, Ной, а не другом.
Как я могла его любить?
Привет!
Морган! Я так рада, мы наконец всё оформим. Где твоя сестра?
Неважно. Вам досталась лучшая.
- Верно! - Нет. Я шучу.
У Джоанн досадная авантюра, которая в итоге обернется
еще одной отличной историей для подкаста, так что...
- Чудно. - Рад наконец встретиться.
И сопоставить лицо с голосом.
Пожалуйста, расскажи о себе.
Хочу подружиться с хозяйкой подкаста.
Наверное, потому что я канадец.
Вы канадец?
- Да. Родился в Канаде. - Потрясающе.
Но вырос в Чикаго. Наверное, слышно по моему акценту.
Я слышу легкий акцент.
Есть немного. Ну, забавная история о жизни в Чикаго.
Обожаю Самми Сосу.
Этот ничего.
- Спасибо. - О!
Как твоя подружка?
Ушла.
Ну, вот облом. Она, похоже, замечательная.
Да. Так и есть.
Я испугался, когда появился раввин Коэн,
и ей это не очень понравилось.
- Ясно. - Да.
Назначит ли он меня главным раввином, зная, что я с нееврейкой?
Ты задаешь не тот вопрос.
Как тебе с ней?
Честно говоря, в жизни ничего подобного не чувствовал.
Но знаешь, всё это
не обходится без серьезных осложнений.
Иудаизм существует тысячи лет, верно?
И все эти годы, кроме последних 50-ти, женщинам не разрешалось быть раввинами.
Но вот я здесь, так что выкусите.
Перемены — это процесс.
Может, ты изменишься. Может, она. Может, вы оба.
Но нельзя бросать что-то прекрасное, потому что это сложно.
Я целый год плакал каждый день, а потом был готов двигаться дальше.
Я этого еще никому не говорил.
- Шутите? - Нет.
Погодите. Вы всех гостей подкаста можете так разговорить?
Стараемся, но...
В основном Морган. Люди недооценивают ее талант.
Некоторые, да.
Ты даешь некоторым повод так считать.
Правда?
Да, правда.
Ладно. Послушаем об этом.
И это часть сестринской магии, когда мы вместе.
Ух ты. Замечательно.
Думаю, и с выступлениями не подведем.
Вот куда мы хотим прийти с шоу.
Выпьем за это.
Что происходит? Чудно.
Извините. Я отойду на секунду?
Конечно. Кто это?
А, это парень Джоанн, раввин.
Не-а. Просто друг.
Но на досуге обращайтесь по библейским вопросам.
Извините за это.
Это правда?
- Что ты здесь делаешь? - Эшли сказала, ты тут.
Послушай, прости меня.
Знаю, ты отложила работу ради меня,
а я буквально прятал тебя от босса.
Я запаниковал. Насколько, наверное, было больно.
Но, Джоанн, я не хочу тебя потерять.
Дай мне немного времени, и обещаю,
я всё устрою.
Мне правда больно.
А еще ты называл меня другом
перед подростками, чье мнение мне важнее всего.
Это паршиво.
Но главное — из-за тебя я пропустила свой первый шаббат.
- Первый шаббат? - Да. Сегодня пятница.
Время шаббата. Я выяснила это, делая свечи.
Это поправимо. Погоди немного.
Можно два бокала красного вина, пожалуйста? Спасибо.
Запомни мысль.
Кто-то забыл свои шаббатние свечи в лагере.
Шира сказала, зачем мы зажигаем две свечи на шаббат?
Нет.
Есть несколько интерпретаций. Вот моя любимая.
Свечи символизируют два разрушенных храма в Иерусалиме.
Зажигая их, мы помним, что здания могут рухнуть, но это неважно.
Важно быть с теми, кто нам дорог,
а шаббат может быть где угодно.
Как всплывающее окно.
Да. Верно.
Приглашаю на первый шаббатний ужин.
Зажжешь свечи? А я произнесу молитву.
- Ладно. - Вот сокращенная версия.
Твое здоровье.
Я должен задать тебе вопрос.
Не потому, что последний день лагеря.
Джоанн,
прошу тебя, будь моей девушкой.
Мы взрослые люди. Скажем так, нас больше нет на сайтах.
Она сказала да! Нас больше нет на сайтах знакомств!
Перевод субтитров: Елена Козарь