- Nu vrei murele? - Le-am împărțit.
Egal?
- Egal. Același număr. - Împarți cu mine?
- Ia niște afine. - Mulțumesc. Atât? Accept.
- Nu. - Nu, trebuie să fug.
N-am coborât din pat de marțea trecută.
Nu mă plâng, dar abia aștept să plecăm în weekend.
Și eu. Bine.
Putem schimba patul ăsta cu unul similar.
Da. Ai sunat să te asiguri că au două halate de baie în cameră?
- Da. - Uneori, pun doar unu.
Vreau să ne asortăm în prima noastră excursie.
Știu, mi-ai mai spus de câteva ori cât e de important.
- Vor fi două. - Mulțumesc.
Bună! Sunt rabinul Cohen.
Mi-ar plăcea să vă țin locul în weekend.
Da. Ar fi o plăcere. Mulțumesc pentru ocazie.
- Mă ocup. Mulțumesc. - În weekend?
Nu o spune.
- Îmi pare rău! Era șeful meu. - Ce?
Vrea să-i țin locul în weekend. Nu pot refuza.
Eu ce ar trebui să fac? Să stau singură acasă?
Bine.
Ascultă-mă.
Ce-ar fi dacă...
Nu e Big Sur, dar eu am treabă la o tabără din Ojai.
Știu că nu pare distractiv.
- Continuă. - Bine.
Nu te-am pierdut? Bun!
Țin un curs de Tora și sunt liber.
Ne distrăm tot weekendul. E frumos acolo.
Un lac superb. Priveliști montane superbe. Ne plimbăm.
Au halate asortate?
Nu au.
Ei bine,
arăt foarte bine în cămașă de flanel descheiată și fără sutien.
Acum trebuie să vii.
NIMENI NU VREA ASTA
- Nu poți pleca în weekend. - De ce?
Luați cina cu directorii executivi Spotify.
- Mi-ați citit e-mailul? - Da.
Da.
- Și urma să-l recitesc. - Cu voce tare.
- Perfect. - Da.
„Cină cu conducerea Spotify.” Cu majuscule. „Vinerea asta.
Super urgent. Sună-mă acum!” Emoji cu alarmă și polițist. Câtă dramă!
Da.
- L-am văzut. - Și eu.
Vor să vorbiți despre emisiuni live. E urgent. Acolo sunt banii.
Doamne! Și eu am ceva legat de muncă.
Noah o să moară.
Nu e doar „ceva” legat de muncă. Trezirea, Joanne!
Bine, scuze. E enervant. Trebuie să ratez un weekend romantic
pentru că Morgan nu se descurcă singură.
Poftim? Sunt mai mult decât capabilă să o fac singură.
- Am fost la facultate trei semestre. - Dar nu și restul anilor.
- Niciuna nu ați fost la facultate. - Două semestre.
- Cine va fi la întâlnire? - Marc și Bailey.
Nu sunt puțin deasupra asistenților? Morgan se descurcă sigur.
Doamne! De ce ești așa sarcastică?
Tu dai cu piciorul pentru un tip abia cunoscut.
Nu... Devine chiar serios, da?
Urma să mergem în weekend și să ne facem relația publică.
- Da. În mijlocul pădurii. - Doamne! De ce nu te bucuri pentru mine?
E prima oară când voi avea un iubit pe care-l plac.
Mă bucur pentru tine, dar niciodată nu mi-ai permis să lipsesc de la muncă.
Știi că m-ai târât la o conferință cu arsură solară?
- Da. - Se numește herpes, Morgan.
- Zi-i pe nume. - Arsură solară!
- Nu va recunoaște niciodată. - Herpes.
De ce neagă?
M-am testat de multe ori. Nu îmi apare pe față.
Trimite-mi rezultatele! Vreau să vă concentrați.
Fiecare întâlnire e importantă. Trebuie să încheiem afacerea.
Bine.
Du-te în weekendul tău. Eu rămân și mă asigur că avem slujbe.
- Sună bine? - Minunat.
Bine, cred că Morgan e șefa acum, iar eu rezolv ce strică ea mai târziu.
Vă puteți grăbi?
Să zicem. Sigur.
Doamne! Va trebui să-mi vând ovulele.
De ce o duci în tabăra Haverim? Locul ăla e nasol.
Ba nu. O să-i placă. E frumos acolo. E un loc frumos.
Normal că ți se pare fain. Ai devenit rabin.
Locul e jalnic.
Tu ești jalnic.
Doamne! E al ei?
Da.
E incredibil. Pare a fi al unei păpuși.
Mă bucur că o duci acolo.
Abia aștept să aud bârfele despre mica ta shiksa în tabăra Haverim.
Nu vor fi bârfe.
- Nu? - Nu.
Rabinul Cohen m-a rugat să-i țin locul. Nu va fi acolo. Nici alți cunoscuți.
Crede-mă. Nu sunt pregătit să înfrunt treaba cu shiksa.
Vom fi eu și Joanne și niște adolescenți nepăsători.
Încă ne dorim să petrecem fiecare secundă unul cu altul.
Da. Așa și eu cu Esther. Deși e mai mult o obligație legală.
Nu mai lăsa gyoza afară. Se strică rapid.
E pentru tine.
Mă încântă să mă vadă în elementul meu.
Da. Puștii de acolo mi-au dat o poreclă.
E o prostie. Am și uitat. „Rabinul sexy” sau ceva de genul.
Da. E o prostie.
Baftă, Rabinule sexy!
Nu e bună.
- N-o mânca. - Ce am? Am luat două mic-dejunuri.
BUN-VENIT ÎN TABĂRA HAVERIM!
Aici ce se petrece?
Asta numim noi să dai din cap pe hiturile Macabeilor. Putem?
- Da. - Bună!
- Shalom! - Shalom!
Micul Noah Roklov!
- Bună! - Rabină Shira.
Nu știam că vei fi aici. Ce mai faci?
Foarte bine. Și cine e mica rază de soare?
Ea e Joanne.
E prietena mea.
E prietena ta? Shalom, Joanne!
Shalom și ție. Și o scurtă întrebare. Ce înseamnă shalom?
E un cuvânt ebraic comun. Înseamnă „bună, la revedere și pace”.
E un aloha evreiesc.
- Îmi place. - Scuze.
O plac.
Mă bucur să avem o gentile aici.
Sunteți strălucitoare și blonde și digerați ușor brânzeturile.
Am pastile antibalonare.
Nu-mi strica fantezia.
- Bine. Nu mănânc decât brânză. - Da!
Shira e rabin la templul Beth David.
Da, dar mai mult de atât,
am fost consiliera micului Noah în această tabără.
Era foarte ciudat și îi plăceau plușurile.
Da.
Cu toate astea, reușea să atragă toate fetele.
- Dar acum e adult. - Văd asta.
Și urmează să ajungă rabin-șef. E adevărat?
Nu știu. Nimic nu e oficial.
Mă omori dacă ți-l fur? Am o mie de oameni care vor să-l salute.
- Revenim. - Bine.
Shalom! Asta pentru „la revedere”.
Uitați-vă.
- Ce e aia? - Ce e asta?
Ce faceți, domnițelor?
E frumos în tabără, nu?
Ești noua consilieră?
- Nu. - Ieși cu Rabinul sexy?
Așa îi spuneți? Ce mândră mă simt!
M-am prefăcut că mă înec ca să-mi facă resuscitare.
- Genial! - Dar doar m-a lovit peste spate.
E iubitul tău?
Când ești adult, lucrurile sunt mai complicate.
Dar suntem împreună, da.
Dar te-a prezentat ca prietenă.
Cum spuneam, e complicat.
Poate că nu ați prins contextul, dacă erați doar în trecere.
Am prins contextul bine de tot.
Doamne! Vorbește ca Shoshana.
- Da. - Absolut!
Ba nu!
Cine e Shoshana?
Eu. Ieșeam cu Elliot.
Ieșeam împreună, dar în locuri nefrecventate de alții, cum e Ralph's.
Cine e Ralph?
Băcănia.
Iisuse!
Nu stătea cu mine în autobuzul spre Haverim.
M-am prins că nu voia să fie văzut cu mine.
Am rugat-o pe mama să mă ia mai repede.
Sunteți o generație sensibilă. Bine.
Nu ne putem lăsa afectate așa ușor.
Îți suni mama să te ia imediat ce nu-ți place ceva?
În plus, nu e și cazul nostru.
Mă scuzați, merg să-mi găsesc iubitul.
I-a spus...
- A zis că e prietena lui. - Da.
Bună, Rabinule sexy!
- Ai auzit și asta? Nu! - Da. Mi-au spus.
Îți exersezi shalomul?
Am dat shalom tuturor de aici.
Fantastic! Vii la cabană cu mine?
- Abia am ajuns. - Da.
Știu, dar vreau să vezi ce știe Rabinul sexy.
Bine.
Ți-ai petrecut verile aici?
Cu excepția celei în care am suferit de gripă.
Da.
Vrei să auzi ceva simpatic?
Acolo mi-am fracturat degetul mic, în timpul celui mai dur meci de dodge.
Dar ghici cine a înscris punctul decisiv?
Un erou cu degetul rupt?
Absolut! Iar acolo i-am cerut prietenia lui Michelle Keys
după ce am dansat un blues.
- Nu era pretențioasă, nu? - Magazia era locul cel mai tare.
Armăsar al taberei? Habar nu aveam.
Ai cerut prietenia multor fete din tabără?
Da, era important să pleci din tabără cu o iubită. Asta era ideea.
Bine.
Stai așa. E Morgan.
Bună! Ce vrei? Flirtez cu un puști drăguț pe lac.
Ashley tocmai a aflat că la întâlnire vine și un om important.
Malcolm Miller. Conduce departamentul de podcasturi.
- Ce? - Da.
- Vine și el? - Da.
Bine. E în regulă.
- Te descurci cu tipi puternici. - Nu. E însurat.
- Futu-i! Bine. - Da.
Atunci, vin acasă.
Nu, rămâi!
Morgan, nu te descurci cu întregul departament...
Joanne? Nu, mă descurc.
Trimite-mi rezumatele unor posibile episoade live.
Rahat! Nu am notițele. Mi-am lăsat computerul la Noah.
Sasha îi poate deschide.
- Îi scriu. - Bine.
Ai auzit? Sasha îți poate da notițele.
Dar trebui să mă asigur că nu dai cu piciorul...
Pa!
Mi-a închis.
- Părea încrezătoare. - Da, va fi...
Trebuie să mă întorc la cabană și să-i scriu notițe pe telefon.
Merg să iau două porții de mâncare. Când termini, mergem la picnic.
- La picnic? - Da.
Am rochia perfectă, dar numai în contre-jour,
așa că să stai la vest de mine.
- Eu vin așa. - Bine.
- Bine. Ne vedem! - Da.
Doamne! Mulțumesc.
Am nevoie de asta. A fost un adevărat coșmar.
Am un tip care ți-l șterge într-o oră!
Ce? Nu. Am nevoie de ceva notițe pentru o întâlnire.
Scuze. Păreai foarte panicată, așa că am reacționat.
Pentru că sora mea renunță la întrunire ca să facă sex cu fratele tău idiot.
Mă întâlnesc cu marele șef și trebuie să-i demonstrez că mă descurc.
Am înțeles.
- Tu ești sora ratată. - Ce?
Nu te judec. Și eu sunt cel ratat.
E greu să concurezi cu un Isus evreu.
Da.
Dar la tine nu e logic.
Ești foarte tare, ai replică isteață la orice.
Ești foarte atrăgătoare și ai un vibe extraordinar de bun.
- Ce? - Înțelegi?
Ești mai sexy decât sora ta. E prea scundă.
În sfârșit pricepe cineva. E scundă!
Apropo de întrunire, acum ceva vreme,
am cunoscut un negociator de ostatici care-mi spunea...
Stai! Nu sunt ostatici. E doar o cină de serviciu.
Totul în viață e ca o luare de ostatici.
Bine.
Îmi povestea despre o tehnică numită „oglindire”.
Indiferent ce spune tipul,
tu să repeți ultimele cuvinte și să pari foarte interesată,
iar el va continua. M-a scos din multe situații dificile.
„Multe situații dificile”?
Am folosit-o acasă, la muncă. Chiar și într-o închisoare olandeză.
- O închisoare olandeză? - Da, cocaină e încă ilegală.
Stai, cocaina e încă ilegală acolo?
- Nu cred! Ce bine te pricepi! - Mersi.
- A fost un pont bun. - Mersi pentru pont... Nu merge!
Nu la fel de bine.
Omul pe care-l căutam.
Rabin Cohen! Salut! Credeam că ai o întâlnire cu donatorii.
Le-a intervenit ceva,
așa că m-am gândit să vin și să văd cum merge studiul Torei.
Da, excelent!
Mă bucur că vei fi prezent.
Îți cam încarci tava.
Da, totul e pentru mine.
Mi se face foame înainte să vorbesc în public.
Înțeleg. Multe activități îmi fac foame.
Nu se va mânca singură, așa că...
Bine. Ai grijă.
Da, la trepte.
- Ne vedem acolo! - Sigur.
Mă bucur că ai venit.
Superbă creatură! Ți-a ieșit din nou.
- Bună! - Salut!
- O ador. - Pentru picnic.
Da. Mă gândeam să facem picnicul înăuntru.
Întindem niște pături, facem focul și va fi mai comod.
Nu știu. Parcă aș vrea să-mi treacă vântul prin păr.
Da, înțeleg, dar picnicul de interior îți dă mai multă intimitate.
- Bine. - Puține insecte.
Nu-mi plac insectele, dar îmi place intimitatea.
După aceea, putem să ne relaxăm sub copaci.
Merg să țin cursul de Tora, iar apoi facem și asta.
Știu. O să fiu acolo.
O să filmez totul din primul rând. Ca o mătușă jenantă fără copii.
Mă gândeam și la asta. Va fi cam plictisitor.
Ce-ar fi să rămâi și să citești o carte?
Nu, chiar vreau să vin!
O să fie plictisitor. Nu trebuie să vii.
- Te porți ciudat? - Nu cred.
Simt că te porți bizar.
Bine, uite ce e.
Șeful meu a apărut pe neașteptate
și nu știu dacă ar fi o idee bună
să mă vadă împreună cu tine.
Serios? Nu trebuia să aduci un musafir?
Nu, pot aduce un musafir. Doar că...
Urmează să fiu promovat,
iar tipul ăsta e foarte conservator.
Viitorul meu e în mâinile lui
și, sincer să fiu...
situația asta mi-e puțin incomodă.
Din cauza mea?
Pentru că nu sunt evreică?
Înțeleg.
Mulțumesc pentru sinceritate.
Te simți bine?
Da, mi-e bine.
Da. Sunt îmbrăcată pentru o ieșire în natură,
așa că o să ies. Le iau pe amândouă.
O să ies la picnic.
E în regulă.
Doamne!
Atenție. Frige.
Salut!
Shabbat Shalom, Joanne!
Shabbat Shalom și ție.
Vino și tu. Facem lumânări pentru Sabat.
E distractiv.
O să-ți distragă atenția de la ceea ce te frământă acum.
Nu mă...
Doar... mănânc două porții de pâine.
Ce e Sabatul?
De vineri la apus până sâmbătă la apus, ne odihnim o zi
și stăm cu cei dragi și analizăm săptămâna ce a trecut.
- N-ai voie să lucrezi? - Nu.
Stai și vorbești cu prietenii și familia?
Sună foarte bine.
Chiar e.
Te conectezi cu ai tăi și îi bârfești pe cei care te enervează.
Așa mai vii de-acasă.
Știam eu. Merg s-o ajut pe Anna cu lumânarea. Scuză-mă.
Unde e Rabinul sexy?
Aveați dreptate.
Noah încearcă să mă ascundă.
Îmi place că-i spui Noah.
- Părea că mă place, iar acum... - Am trecut prin asta.
Cred că e oficial. Sunt o Shoshana.
- Fără supărare, fată. - Se întâmplă.
Ar trebui să-l părăsești, iar peste cinci sau șase ani,
poate relua legătura cu o fostă elevă cu care să-și petreacă viața.
Sunt o mare fraieră.
Am renunțat la ceva ce ține de serviciu ca să fiu cu el.
Eu nu vreau să ajung așa tristă.
Joanne are în jur de 50 de ani și e cam comună.
Vreau să fiu puternică și încrezătoare.
Sunt încrezătoare și sunt puternică. Asta mă definește.
Ar trebui să mă concentrez pe mine.
Judecata voastră aspră chiar m-a ajutat.
Și acum plec.
Și generația ta e cam sensibilă.
Fetelor!
Fetelor, n-ați văzut-o pe Joanne?
A plecat, Noah.
Spune-mi „rabin Roklov”. Deci a plecat?
A văzut că ești dubios.
- Ba nu. - Ai tratat-o ca pe o bucățică.
O bucățică?
Toți bărbații sunt proști?
Vrea să fie iubita ta, Noah, nu prietena ta.
Nu pot să cred că te-am iubit!
Bună!
Morgan! Mă bucur că ne vedem în sfârșit. Unde e sora ta?
Cui îi pasă? O aveți pe cea bună.
- Corect! - Nu. Glumesc.
Joanne e într-o aventură enervantă care se va duce pe copcă
și va ajunge subiect de podcast, deci...
- Uimitor. - Mă bucur că ne vedem.
Mă bucur să cunosc și chipul.
Spune-ne despre tine.
Îmi place să mă împrietenesc cu gazda. Poate pentru că sunt din Canada.
Din Canada?
- Da. M-am născut în Canada. - Uimitor.
Dar am crescut în Chicago. Îți dai seama după accentul meu.
Aud un ușor accent.
Ușor. Ceva amuzant despre timpul petrecut în Chicago.
Îl iubesc pe Sammy Sosa.
Asta e bună.
Mulțumesc.
Ce face prietena ta?
A plecat.
Păcat! Părea simpatică.
Da. Chiar e.
M-am panicat când a apărut rabinul Cohen
și nu am gestionat prea bine situația.
- Am înțeles. - Da.
Mi-ar susține promovarea de-ar ști că sunt cu o gentile?
Cred că pui întrebarea greșită.
Cum te simți în preajma ei?
Sincer, nu m-am mai simțit așa niciodată.
Dar...
vine la pachet cu o situație complicată.
Iudaismul există de mii de ani, nu?
Până acum 50 de ani, femeilor nu li s-a permis să fie rabini.
Dar iată-mă! Obișnuiți-vă!
Schimbarea e un proces.
Te schimbi tu, se schimbă ea. Poate amândoi.
Asta nu înseamnă să renunți ceva frumos pentru că e dificil.
Am plâns zilnic timp de un an, apoi mi-am continuat viața.
N-am mai spus nimănui asta.
Glumești?
Toți invitații voștri ajung să se simtă în largul lor?
Încercăm, dar...
În principal Morgan. Oamenii o subestimează.
Doar unii.
Asta pentru că le-ai dat motive s-o facă.
Serios?
Da.
Bine, povestește-ne!
Cam asta e magia surorilor care stau în fața voastră!
Minunat.
Și cred că ne-am descurca și live.
- Ne-am dori emisiuni live. - Să bem pentru asta!
Ce se întâmplă? Grozav!
Mă scuzați puțin?
Bine. Cine e?
E iubitul rabin al lui Joanne.
E doar un prieten.
În timpul liber, cer consultanță în chestiuni biblice.
Îmi pare rău.
E adevărat?
- Ce cauți aici? - Ashley mi-a zis că ești aici.
Îmi pare atât de rău!
Știu că ai renunțat la muncă pentru mine, iar eu te-am ascuns de șeful meu.
M-am panicat. Știu cât de tare te-a durut, da?
Dar, Joanne, nu vreau să te pierd, da?
Promit că, dacă-mi dai puțin timp,
voi rezolva problema.
A durut, Noah.
Și m-ai numit prietena ta
în fața unor adolescente a căror părere contează.
- Am fost un dubios. - Mai rău e că am ratat primul Sabat.
- Primul tău Sabat? - Da! E vineri.
Atunci e Sabatul. Am aflat făcând lumânări.
Pot să repar asta. Stai așa.
Două pahare de vin roșu, vă rog. Mulțumesc.
Stai așa.
Cineva și-a uitat lumânările de Sabat în tabără.
Ți-a spus Shira de ce aprindem două lumânări?
Nu.
Există câteva interpretări. Iat-o pe preferata mea.
Lumânările reprezintă templele distruse din Ierusalim.
Le aprindem ca să nu uităm că unele clădiri se prăbușesc,
dar că nu asta contează. Contează să stăm cu cei dragi,
deci Sabatul poate avea loc oriunde.
Ca un târg itinerant.
Așa ceva. Bun-venit la prima ta cină de Sabat!
Le aprinzi tu? Spun eu rugăciunea.
- Bine. - Iată versiunea prescurtată.
Noroc!
Am ceva important să te întreb.
Nu pentru că e ultima zi în tabără.
Joanne,
vrei, te rog, să fii iubita mea?
Suntem adulți. Ieșim doar de pe aplicații.
A spus „da”! Gata cu matrimonialele!
Subtitrarea: Linda Pricăjan