- Não queres a amora? - Contei isto uniformemente.
Irmãmente?
- Irmãmente. O mesmo número de amoras. - Partilhas comigo?
- Come um mirtilo. É isso. - Obrigada. É isso? Aceito.
- Não. - Não, tenho de ir.
Acho que não saio desta cama desde terça passada.
Não me queixo, mas estou entusiasmada por ir passear este fim de semana.
Eu também. Muito bem.
Podemos trocar esta cama por uma do mesmo tamanho.
Sim. Ligaste para ter a certeza de que haveria dois roupões de banho?
- Sim. - Às vezes, só põem um.
Quero combinar contigo na nossa primeira viagem juntos.
Eu sei. Já disseste várias vezes como isso é importante é para ti.
- Haverá dois. - Obrigada.
Rabino Cohen, olá.
Sem dúvida. Adorava substituí-lo este fim de semana.
Sim. Seria um prazer. Obrigado. Obrigado pela oportunidade.
- Vou tratar disso. Adeus. - Este fim de semana?
Nem sequer digas.
- Desculpa. Era o meu chefe. - O quê?
Ele precisava que o substituísse. Não pude recusar.
O que devo fazer? Ficar em casa sozinha?
Está bem.
Ouve-me.
E se...
Não é Big Sur, mas o meu trabalho é num acampamento judaico em Ojai.
Sei que não parece divertido.
- Continua. - Está bem.
Ainda não te perdi? Ótimo.
Só tenho de fazer um estudo da Torá e estou livre.
Podemos fazer coisas divertidas. É uma zona linda.
Um lago lindo. Vista linda da montanha. Podemos passear.
Têm roupões a condizer?
Não.
Bem,
camisa de flanela desabotoada, sem sutiã, é um dos meus visuais mais fortes.
Agora tens de vir.
- Não podes ir este fim de semana. - Porquê?
Vocês vão jantar com os executivos do Spotify.
- Alguém leu o meu e-mail? - Sim.
Sim, eu li.
Estava prestes a relê-lo.
- Alto. - Perfeito.
Certo? "Jantar de executivos do Spotify." Em maiúsculas. "Esta sexta-feira."
"Muito urgente. Liguem-me."
Emoji de alarme, emoji de polícia. És tão dramática.
Sim.
- Eu vi. - Eu também.
Querem falar de espetáculos ao vivo. Isto é urgente. É onde há dinheiro.
Meu Deus. Também tenho uma surpresa de trabalho.
O Noah vai morrer.
Isto não é uma surpresa de trabalho. Joanne, acorda!
Desculpa. Isto é irritante, não posso perder o meu fim de semana romântico,
mas não posso faltar a este jantar porque a Morgan não pode ir sozinha.
Desculpa? Sou mais do que capaz de ir sozinha.
- Andei três semestres na faculdade. - Mas não os outros quatro anos.
- Nenhuma foi à universidade. - São dois semestres.
- Quem vai à reunião? - O Marc e o Bailey.
Não estão um degrau acima dos assistentes? Acho que talvez a Morgan consiga.
Porque estás a ser tão sarcástica comigo?
Vais faltar ao trabalho para estares com um tipo qualquer.
Eu não... Está a tornar-se sério, está bem?
Daí irmos para fora e tornar a nossa relação pública.
Sim. Tão pública que é no meio da floresta.
Credo. Porque não estás feliz por mim?
É a primeira vez que vou ter um namorado de quem gosto.
Estou feliz por ti, mas nunca me deixaste faltar ao trabalho, está bem?
Lembras-te da bolha? Obrigaste-me a ir à conferência.
- Sim. - Chama-se herpes labial, Morgan.
- Diz o que é. - Era uma bolha!
- Ela não o vai conseguir admitir. - Herpes.
Está em negação?
Já me testaram muitas vezes. Não tenho disso na cara.
Envia-me os resultados. Preciso que se concentrem.
Todas as reuniões são importantes. Temos de fechar este negócio.
Está bem.
Vai ter o teu fim de semana.
Eu fico aqui e garanto que temos emprego.
- Parece-te bem? - Ótimo.
Agora é a Morgan que manda e depois resolvo o que ela estragar.
Podem despachar-se?
Acho que sim. Claro.
Céus. Vou ter de vender os meus óvulos.
Porque a levas ao Acampamento Haverim? Aquele sítio é uma treta.
Não é nada. Ela vai adorar. É lindo. O sítio é muito fixe.
Claro que achas fixe. És rabino.
Aquele sítio é claramente foleiro.
Tu és claramente foleiro.
Céus. Esta camisola é dela?
Sim.
É incrível. Parece de uma boneca.
Ainda bem que a vais levar.
Mal posso esperar para ouvir falar da tua shiksazinha
no Acampamento Haverim.
Não, não vai haver falatório.
- Não? - Não.
O rabino Cohen pediu-me para o substituir. Não estará lá.
Nem ninguém que conheçamos.
Acredita. Não estou pronto para enfrentar a cena "namoro uma shiksa".
Vou ser só eu e a Joanne e adolescentes que não querem saber.
Estamos na fase de passar cada segundo juntos.
Sim. Eu e a Esther também lá estamos. Mas é mais legal.
Não devias deixar as gyozas de fora. Estragam-se.
Deixei-as para ti.
Além disso, é divertido ela ver-me no meu elemento, sabes?
Sim. Os miúdos têm uma alcunha para mim.
É tão estúpido. Nem me lembro. É "Rabino Bonzão" ou assim.
Não sei. É parvo.
Boa sorte, Rabino Bonzão.
Esta não está boa.
Não comas.
Não sei o que se passa. Comi dois pequenos-almoços.
BEM-VINDOS AO ACAMPAMENTO HAVERIM
O que se passa aqui?
Isto é o que chamamos abanar a cabeça ao som dos Macabeus. Vamos?
- Sim. - Olá!
- Shalom! - Shalom!
Pequeno Noah Roklov!
- Olá! - Rabina Shira.
Não sabia que vinhas. Como estás?
Estou bem. E quem é este raio de sol?
Esta é a Joanne.
É minha amiga.
É tua amiga?
Shalom, Joanne.
Shalom para ti também. Pergunta rápida. O que significa shalom?
É uma palavra hebraica muito comum. Significa olá, adeus e paz.
É tipo o aloha judaico.
- Sim. - Adoro.
Gosto dela.
É muito empolgante ter uma gentia aqui.
És brilhante, naturalmente loura e consegues digerir queijo.
Tinha lactase na mala.
Não me estragues a fantasia.
- Está bem. Só como queijo. - Sim!
A Shira é rabina no Templo Beth David.
Sim, mas mais importante,
fui orientadora do acampamento do Noah aqui mesmo.
Quando ele era extremamente estranho e gostava muito de Beanie Babies.
Sim.
Apesar disso, ele conseguia as miúdas todas.
- Agora estás todo crescido. - Eu vejo isso.
E na fila para o cargo de rabino-chefe. Os rumores são verdadeiros?
Não sei. Não é oficial.
Posso roubar-to um bocado?
Há mil pessoas que lhe querem dizer olá.
- Já voltamos. - Está bem.
Shalom! Esse significava adeus.
Quer dizer, pessoal.
- Espera, o que é isso? - O que é isso?
Tudo bem, meninas?
O acampamento é uma loucura, não é?
És uma conselheira nova?
Não.
Namoras o Rabino Bonzão?
Chamam-lhe Rabino Bonzão? Meu Deus, isso deixa-me tão orgulhosa.
Uma vez, fingi sufocar para ele me ressuscitar.
Genial.
Sim, mas ele só me bateu nas costas algumas vezes.
Então, ele é teu namorado?
Sabes, quando somos adultos há mais nuances do que isso.
Mas, sim, somos um casal.
Ouvi-o a apresentar-te como amiga dele.
Mais uma vez, nuances.
Não perceberiam o contexto se estivessem só a passar.
De certeza que percebemos o contexto.
Meu Deus. Parece a Shoshana.
- Sim. - Completamente!
Não pareço nada.
Quem é a Shoshana?
Eu.
Namorava com o Elliot.
Saíamos, mas só em sítios onde ninguém ia. Como o Ralph's.
Quem é o Ralph?
A mercearia.
Credo.
Nem se sentou ao meu lado no autocarro para Haverim.
Foi aí que percebi que não quer ser visto comigo.
A minha mãe vem buscar-me mais cedo.
A vossa geração é tão fraca.
Certo.
Não podemos deixar que essas coisas nos afetem, certo?
Acontece algo de que não gostas e ligas à mãe para te vir buscar?
Além disso, não é isso que se passa aqui.
Se me dão licença, vou procurar o meu namorado.
Ele disse literalmente...
- Ele chamou-lhe amiga. - Sim.
Olá, Rabino Bonzão.
- Soubeste disso? Não. - Sim. Disseram-me.
A praticar os teus shaloms?
Tenho feito shalom a toda a gente.
Fantástico. Queres ir para a cabana comigo?
- Acabámos de chegar. - Sim.
Eu sei, mas quero fazer-te coisas picantes de rabino.
Está bem.
BEM-VINDOS AO ACAMPAMENTO HAVERIM
Passavas aqui todos os verões?
Sim, menos um em que tive gripe o verão inteiro.
Sim.
- Queres ouvir algo fixe? - Sim.
Foi naquele campo que parti o mindinho
durante o mais implacável jogo do mata da história.
Adivinha quem atirou a bola vencedora?
Foi um herói com o mindinho partido?
Podes crer. E além? Foi onde perguntei à Michelle Keys
se queria ser minha namorada depois de dançarmos juntos.
A Michelle Keys contenta-se com pouco.
O barracão era o sítio preferido.
Garanhão do acampamento? Não sabia.
Pediste a muitas raparigas para serem tuas namoradas?
Sim. Tinhas de sair do acampamento com uma namorada. O objetivo era esse.
Está bem.
Espera. É a Morgan. Espera.
Olá. De que precisas? Estou a namoriscar com um rapaz giro.
A Ashley soube
que uma pessoa importante vem à reunião desta noite.
O Malcolm Miller.
Ele gere toda a divisão de podcasts...
- O quê? - Sim.
- Ele vai? - Sim.
Tudo bem.
- És ótima com tipos poderosos. - Não. Ele é casado.
- Foda-se! Está bem. - Sim.
Então, vou para casa.
Não! Não. Fica.
Morgan, não aguentas toda a divisão de podcasts...
Joanne? Não, vou fazer isto.
Preciso que me envies resumos de episódios para espetáculos ao vivo.
Merda. Não tenho as notas. Deixei o computador em casa do Noah.
O Sasha pode levá-la a minha casa para os ir buscar.
- Mando-lhe mensagem. - Certo.
Ouviste? O Sasha pode arranjar-te as notas.
Morgan, tenho mesmo de me certificar de que não estragas...
Adeus.
Ela desligou.
Parecia confiante.
Sim. Ela vai.... Ela vai ser...
Tenho de voltar para a cabana e escrever notas, pelo sim pelo não.
Que tal assim? Vou buscar dois pratos de comida.
Quando acabares, fazemos um piquenique.
- Um piquenique? - Sim.
Trouxe o vestido perfeito, só se tivermos luz de fundo.
Por isso, fica do lado oeste.
- Vou usar isto. - Está bem.
- Está bem. Até lá. - Sim.
Meu Deus. Obrigada. Meu Deus.
Preciso tanto disto. Tem sido um pesadelo. Aqui vamos nós.
Tenho um tipo que limpa isso numa hora.
O quê? Não, só preciso de umas coisas para uma reunião de trabalho esta noite.
Desculpa. Tinhas uma energia marada. Parti do princípio...
Sim, porque a minha irmã baldou-se ao jantar de trabalho
para fazer sexo com o teu irmão.
Agora vem aí o chefão.
Estou a passar-me porque preciso de mostrar que consigo fazer isto.
Já percebi.
- És a irmã falhada. - O quê?
Sem julgamentos. Sou o irmão falhado.
É difícil competir quando o teu irmão é o Jesus judeu.
Pois.
Mas não faz sentido contigo.
És muito fixe. Tens sempre uma resposta espirituosa.
És toda boazona. Tens uma onda de mãe terra.
- O quê? - Sabes?
E és mais sensual do que a tua irmã. Ela é muito baixa.
Finalmente, alguém percebe. É tão baixa.
Quanto a esta noite, há uns anos,
conheci um negociador de reféns num bar e ele estava a dizer-me...
Isto não é uma situação de reféns. É só um jantar de trabalho.
Tudo na vida é uma situação de reféns.
Está bem.
Enfim, ele falou-me de uma técnica que usava chamada "espelho".
Tudo o que tens de fazer
é repetir as últimas palavras dele como se fosse inteligente e interessante
e ele continua a falar.
Já me safou de muitas situações difíceis.
"Muitas situações difíceis"?
Sim. Usei-o em casa.
Usei-o no trabalho. Uma vez, usei-o numa prisão holandesa.
Uma prisão holandesa?
Parece que a cocaína ainda é ilegal lá.
Espera, a cocaína ainda é ilegal lá?
- Porra. Tens tanto jeito. - Obrigada.
Foi uma ótima dica.
Obrigado eu pela dica. Não, não funciona.
Nem por isso.
O homem que procurava.
Rabino Cohen, olá. Pensei que tinha uma reunião com doadores.
Os Schlossberg mudaram o horário,
por isso, pensei em aparecer e ver o estudo da Torá em ação.
Sim, excelente!
Estou tão feliz por estar lá pessoalmente.
Sim, estás mesmo com fome.
Sim, é tudo para mim.
Fico com tanta fome antes de falar em público.
Já percebi. Muitas atividades dão-me fome.
Esta comida não se vai comer sozinha, por isso, vou...
Está bem. Tem cuidado.
Sim, degraus.
- Vemo-nos lá! - Vemo-nos lá.
Ainda bem que veio.
Sua cabra linda. Voltaste a fazê-lo.
- Olá. - Olá.
- Adoro. - Roupa de piquenique.
Sim. Estava a pensar que devíamos fazer o piquenique cá dentro.
Pomos uns cobertores, acendemos a lareira, aconchegamo-nos.
Não sei. Imaginei-o lá fora. Quero sentir o vento no cabelo.
Sim, eu percebo, mas um piquenique cá dentro pode ser giro
porque temos mais privacidade.
- Está bem. - Menos insetos.
Não gosto de insetos, mas gosto de privacidade.
E depois da nossa privacidade, podemos sentar-nos debaixo das árvores.
Tenho de ir estudar a Torá e depois fazemos isso.
Eu sei. Eu vou lá estar.
Vou filmar, na fila da frente,
como uma tia embaraçosa sem filhos.
Estava a pensar nisso. Vai ser muito aborrecido.
É melhor ficares aqui, a relaxar, a ler um livro.
Agora quero mesmo ir.
Vai ser uma seca. Não precisas de lá estar.
- Estás estranho? - Não me parece.
Estás a agir de forma estranha.
Certo, ouve.
O meu chefe apareceu inesperadamente
e não sei se é boa ideia
ele ver-me contigo aqui.
A sério? Não podias trazer uma convidada?
Não, posso trazer uma convidada. Eu só...
Ouve, posso vir a ser promovido
e ele é um homem muito tradicional.
Tem o meu futuro nas mãos dele
e, para ser sincero, isto agora...
Tornou-se uma situação estranha para mim.
Por minha causa?
Porque não sou judia?
Eu percebo.
Obrigada por seres sincero.
- Estás bem? - Sim.
Sim. Estou bem.
Sim. Eu... estou vestida para o ar livre,
por isso vou... Vou na mesma. Vou levar os dois.
Vou lá para fora, fazer o meu próprio piquenique.
Tudo bem.
Céus.
Cuidado. Está quente.
Olá!
Shabbat Shalom, Joanne.
Shabbat Shalom para ti também.
Junta-te a nós. Estamos a fazer velas para o Shabbat.
É muito divertido.
E acho que te ajudará a esquecer seja o que for que estejas a pensar.
Eu não...
Estou só a comer duas porções de pão para adultos.
O que é o Shabbat?
Do pôr do sol de sexta-feira ao de sábado, tiramos um dia de descanso,
estamos com os nossos entes queridos e refletimos sobre a semana que tivemos.
- Não podem trabalhar? - Não.
Ficam sentados a conversar com amigos e familiares?
Isso soa muito bem.
Pois é.
É bom criar laços com a família
e falar mal das pessoas que te chateiam.
Já estás a falar a minha língua.
Eu sabia. Tenho de ajudar a Anna com a vela. Com licença.
Onde está o Rabino Bonzão?
Bem, vocês tinham razão.
O Noah está a tentar esconder-me.
Não acredito que lhe chamas Noah!
Ele parecia tão interessado em mim. E, não sei...
Já passei por isso.
É oficial. Sou uma Shoshana.
- Sem ofensa, miúda. - Acontece.
Sinceramente, devias deixá-lo para que, daqui a cinco ou seis anos,
possa reencontrar-se com uma antiga amiga com quem possa passar o resto da vida.
Sinto-me uma idiota.
Desisti de um trabalho muito importante para estar aqui com ele.
Quando for mais velha, não quero ficar assim triste.
A Joanne tem uns 50 anos e precisa de validação.
Quero ser empoderada e confiante quando for de meia-idade.
Sou confiante e empoderada! É a minha cena.
É nisso que me devo concentrar. Em mim.
Vocês julgarem-me sem piedade ajudou.
E agora vou-me embora.
Acho que a tua geração também é fraca.
Meninas?
Meninas, viram a Joanne?
Foi-se embora, Noah.
Chama-me Rabino Roklov. Então, ela foi-se embora?
Sim. Percebeu que és manhoso.
- Não sou manhoso. - Trataste-a como um pedaço de carne.
Pedaço de carne?
Os homens são todos estúpidos?
Ela quer ser tua namorada, Noah. Não tua amiga.
Nem acredito que te amei.
Olá!
Morgan! Finalmente encontramo-nos. Onde está a sua irmã?
Que importa? Ficaram com a melhor.
- Certo! - Não. Estou a brincar.
A Joanne está numa aventura irritante que acabará por explodir
e dar uma grande história para o nosso podcast.
- Fantástico. - É tão bom conhecê-la.
Adoro dar um rosto à voz.
Por favor, fale-me de si.
Gosto muito de conversar com os apresentadores.
Deve ser porque nasci no Canadá.
Nasceu no Canadá?
- Sim. Bem, nascido no Canadá. - Fantástico.
Mas criado em Chicago. Dá para ver pelo meu sotaque.
Consigo perceber um ligeiro sotaque.
Um pouco. Bem, uma história engraçada sobre os meus dias em Chicago.
Adoro o Sammy Sosa.
Esta é das boas.
Obrigada.
Como está a tua amiga?
Foi-se embora.
Que pena. Ela parecia incrível.
Sim. E é.
Entrei em pânico quando o Rabino Cohen apareceu
e... não lhe caiu muito bem.
- Já percebi. - Sim.
Achas que me apoiaria se soubesse que estava com uma gentia?
Estás a fazer a pergunta errada.
Como te sentes quando estás com ela?
Sinceramente, nunca me senti assim em toda a minha vida.
Mas, sabes,
tem complicações significativas.
O judaísmo anda por aí há milhares de anos, certo?
E tirando os últimos 50, as mulheres não podiam ser rabinas.
Mas aqui estou eu, toma lá.
A mudança é um processo.
Talvez mudes. Talvez ela mude. Talvez mudem os dois.
Isso não quer dizer que tenhas de desistir de algo fantástico por ser difícil.
Chorei todos os dias durante um ano e estava pronto para seguir em frente.
Nunca disse isto a ninguém.
Está a brincar?
Deixam todos os convidados do podcast assim tão à-vontade?
Tentamos, mas...
É sobretudo a Morgan. As pessoas subestimam-na.
Algumas pessoas, sim.
Porque deste às pessoas motivos para pensar assim.
A sério?
Sim, deste.
Está bem. Vamos ouvir isso.
Isto é um pouco da magia de irmãs que acontece quando estamos as duas.
Maravilhoso.
E acho que correria muito bem nos espetáculos ao vivo.
Gostaríamos que o programa fosse por aí.
Um brinde a isso.
O que se passa? Ótimo.
Desculpem. Dão-me licença? Só um segundo?
Está bem. Quem é aquele?
É o namorado rabino da Joanne.
É só um amigo.
Mas, no tempo livre, dou conselhos sobre assuntos bíblicos.
Peço desculpa.
É verdade?
- O que fazes? - A Ashley disse-me que estarias aqui.
Peço imensa desculpa.
Sei que deixaste o trabalho por minha causa
e eu escondi-te literalmente do meu chefe.
Entrei em pânico. Sei o quanto deve ter magoado, está bem?
Mas, Joanne, não te quero perder, está bem?
Prometo que se me deres algum tempo,
eu resolvo isso.
Magoou, Noah.
Além disso, chamaste-me amiga
à frente das adolescentes, cuja opinião me interessa mais.
Foi tão manhoso.
Mas, mais importante, fizeste-me faltar ao meu primeiro Shabbat.
- O teu primeiro Shabbat? - Sim. É sexta-feira.
É quando acontece o Shabbat. Aprendi isso a fazer velas.
Eu resolvo isto. Espera. Espera.
Dá-me dois copos do tinto da casa, por favor? Obrigado.
Aguenta aí.
Alguém se esqueceu das velas do Shabbat no acampamento.
A Shira disse-te porque acendemos duas velas no Shabbat?
Não.
Há algumas interpretações, mas vou dizer-te a minha favorita.
As velas representam os dois templos em Jerusalém que foram destruídos,
e acendemo-las para lembrar que os edifícios podem cair,
mas isso não importa.
O que importa é reunir com as pessoas de quem gostamos,
para que o Shabbat aconteça em todo o lado.
É uma espécie de pop-up.
Sim, é.
Bem-vinda ao teu primeiro jantar de Shabbat.
Queres acender as velas? Eu rezo.
- Está bem. - É uma versão abreviada.
Saúde.
Tenho algo muito importante a perguntar-te.
E não é por ser o último dia do acampamento.
Joanne,
queres ser minha namorada?
Somos adultos. Dizemos que já não estamos nas aplicações.
Ela disse que sim! Já não estamos nas aplicações!
Legendas: Helena Cotovio