- Não quer a amora? - Eu coloquei igual nos dois.
Igualzinho?
- Igualzinho. O mesmo tanto. - Divide comigo?
- Toma um mirtilo, e chega. - Só isso? Já vale.
- Não. - Preciso ir.
Não saio desta cama desde terça passada.
Nem reclamo, mas estou doida pra viajar no fim de semana.
Eu também. Tá bom.
Podemos trocar esta cama por uma parecida.
Isso. Avisou o hotel pra colocarem dois roupões de banho?
- Avisei. - Às vezes deixam só um.
Quero fazer parzinho na nossa primeira viagem.
Eu sei. Repetiu várias vezes que é importante pra você.
- Vão ser dois. - Obrigada.
Rabino Cohen, oi.
Vou adorar te substituir no fim de semana.
Claro. Vai ser um prazer. Obrigado pela oportunidade.
- Pode deixar. Até mais. - Agora?
Nem me fala!
- Desculpa! Era o meu chefe. - Ah, nem!
Me chamou pra cobrir. Tive que aceitar.
E vou fazer o quê? Ficar sozinha em casa?
Tá legal.
Escuta só.
E se...
Não é Big Sur, mas o trabalho vai ser num acampamento judaico em Ojai.
Sei que não parece legal.
- Continua. - Tá.
Não te perdi? Ótimo.
Vou fazer um estudo da Torá e fico livre.
A gente pode se divertir por lá, que é lindo.
Tem um lago e montanhas incríveis. Podemos fazer trilha.
Tem roupão combinando?
Não tem.
Bom...
Acho que, de camisa de flanela aberta e sem sutiã, eu fico bem gata.
Agora você tem que ir.
NINGUÉM QUER
- Não pode viajar agora. - Por quê?
Vocês vão jantar com o pessoal do Spotify.
- Não leram meu e-mail? - Li.
Eu li.
- E eu já ia reler. - Tá.
Em voz alta.
"Jantar com o pessoal do Spotify." Tudo maiúsculo.
"Na sexta, urgente, SOS. Me liga." Emojis de sirene e polícia.
- Dramática! - Sou.
- Eu vi isso. - Eu também.
Eles querem falar de programas ao vivo. É o que dá dinheiro.
Nossa! Também brotou coisa de trabalho pra mim.
O Noah vai surtar.
Não é coisa de trabalho brotando. Joanne, acorda!
Desculpa. Isso é um saco.
Não posso perder minha viagem romântica nem perder o jantar.
A Morgan não dá conta sozinha.
Até parece! Sou muito capaz de fazer isso sozinha.
- Fiz três semestres de faculdade. - Não os quatro anos.
- Nenhuma de vocês é formada. - Um, dois...
- Quem vai à reunião? - O Marc e a Bailey.
Não estão só um nível acima de assistente? Talvez a Morgan consiga se virar.
Por que está me esculachando?
Você vai matar trabalho por um ficante.
Eu não... O lance está ficando sério, tá?
Por isso vamos viajar e assumir a relação em público.
Ah, tá! No meio do mato.
Por que não estão felizes por mim?
Finalmente vou ter um namorado de quem gosto.
Tá, eu estou feliz por você,
mas nunca me deixou faltar ao trabalho.
Tive bolha por causa do sol e me fez trabalhar.
- Eu sei. - Era herpes labial.
- Diz o nome. - Era bolha do sol!
- Ela não admite. - Eu nunca tive herpes labial.
Ela não aceita?
Já fiz testes. Não dá herpes no meu rosto.
Me manda os resultados. As duas precisam se concentrar.
Toda reunião importa. Temos que fechar negócio!
Tá bom.
Pode ir aproveitar seu fim de semana.
Vou ficar e salvar nosso emprego.
- Beleza? - Ótimo!
Então a Morgan está no comando, e depois eu conserto a cagada dela.
Anda logo!
Claro, pode ser!
Droga! Vou ter que vender meus óvulos.
Por que vai levar ela ao Acampamento Haverim? É chatão.
Não é nada. Ela vai adorar. Lá é lindo e muito maneiro.
Só pra você, que virou rabino.
Lá é brega de doer.
Você que é brega de doer.
Caramba! A blusa é dela?
É.
Incrível! Parece de boneca.
Acho ótimo você levar ela.
Quero ouvir as fofocas da sua shiksa à solta no Acampamento Haverim.
Não vai ter fofoca nenhuma.
- Não? - Não.
Vou no lugar do rabino Cohen e não vai ter nenhum conhecido lá.
Sério, não estou pronto pra encarar a parte de namorar uma shiksa.
Seremos eu, a Joanne e adolescentes que nem ligam.
Ainda estamos na fase de passar cada segundo juntos.
É, a Esther e eu também, mas é por uma questão jurídica.
Guioza fora da geladeira estraga.
São pra você.
E vai ser legal ela me ver no meu habitat.
Pois é. As crianças de lá me deram um apelido.
É tão bobo, nem lembro. É tipo...
"Rabilindo", algo assim. É besteira.
Boa sorte, Rabilindo.
Essa estragou.
Não come.
Pior que tive dois cafés da manhã.
BOAS-VINDAS ACAMPAMENTO HAVERIM
O que está rolando aqui?
É o que chamamos de bater cabeça ao som dos macabeus. Quer ver?
- Claro. - Oi!
- Shalom! - Shalom!
Pequeno Noah Roklov!
- Oi! - Rabina Shira.
Eu não sabia que estaria aqui. Como vai?
Estou ótima. E quem é esse raio de sol?
É a Joanne.
Ela é minha...
Minha amiga.
É sua amiga?
Shalom, Joanne.
Shalom pra você também. Uma pergunta: o que significa shalom?
É uma palavra hebraica bem comum. Significa olá, adeus e paz.
É um aloha dos judeus!
- Isso! - Adorei!
Gostei dela.
É emocionante ter uma gentia aqui.
É toda radiante, loira natural e consegue digerir queijo.
Tenho digestivo na bolsa.
Não estraga minha fantasia.
- Tá bom. Eu só como queijo. - Isso!
A Shira é rabina no Templo Beth David.
Sim, mas o principal é que fui a monitora do Noah neste acampamento.
Quando ele era muito desajeitado e fanático por bichos de pelúcia.
Apesar disso, ele conquistava todas as meninas.
Olha como você está crescido!
E, pelo que ouvi, está cotado pra ser rabino-chefe.
Não tem nada oficial ainda.
- Posso roubar ele pra dar oi por aí? - De boa.
É rápido. Vamos.
Shalom!
Foi um "tchau".
Olha, gente.
- O que é isso? - O que é?
Oi, meninas!
Aqui é da hora, né?
Você é monitora nova?
Sai fora!
Namora o Rabilindo?
Chamam ele de "Rabilindo"? Isso me deixa tão orgulhosa!
- Fingi engasgo pra ele fazer boca a boca. - Genial!
É, mas ele só bateu nas minhas costas.
Ele é seu namorado mesmo?
Quando a gente é adulto, a coisa não é tão rotulada assim.
Mas, sim, com certeza somos um casal.
Ouvi ele te apresentar como amiga.
Como eu disse, rótulos.
Não deve ter entendido o contexto se só ouviu de passagem.
A gente entendeu direitinho.
Meu Deus! Ela é tipo a Shoshana.
- É mesmo! - A cópia dela!
Não sou nada.
Quem é Shoshana?
- Eu. - Ah, tá...
Eu namorava o Elliot.
A gente saía junto, mas só pra lugar que ninguém ia, como o Ralphs.
Quem é Ralph?
O mercado.
Eita!
Ele nem sentou ao meu lado no ônibus pra cá.
Aí percebi que ele não quer ser visto comigo.
Falei pra minha mãe me buscar.
Sua geração é tão fraca.
Tá legal...
Não pode ficar abalada com isso.
Se fica chateada, chama sua mãe pra te buscar?
E não é isso que está rolando entre nós dois.
Então, se me dão licença, vou procurar o meu namorado.
Deu pra ouvir...
- Ele chamou de "amiga". - É verdade.
Oi, Rabilindo!
- Ficou sabendo disso? Ah, não! - É, me contaram.
Praticou seu shalom?
Eu saí "shalomeando" todo mundo.
Maravilha! Quer ir pro chalé comigo?
Mas acabamos de chegar.
Eu sei, mas quero te mostrar o Rabilindo.
Então tá.
ACAMPAMENTO HAVERIM
Passou todas as férias aqui?
Todas, menos a vez que fiquei gripado.
Pois é.
Quer ouvir algo legal?
Foi ali que quebrei o mindinho no jogo de queimada mais violento daqui.
Adivinha quem jogou a bola da vitória.
Um herói de mindinho quebrado?
Na mosca!
E ali eu pedi a Michelle Keys em namoro depois de dançarmos no baile.
Ela não ligava pro cenário, né?
O galpão era o point.
Garanhão do acampamento? Por essa eu não esperava.
Pediu muitas meninas em namoro aqui?
Sim, a gente tinha que sair daqui namorando. Era o objetivo.
Entendi.
Espera aí.
É a Morgan.
O que quer? Estou paquerando um gatinho no lago.
A Ashley soube que um chefão vai à reunião de hoje.
Malcolm Miller.
Diretor da divisão de podcasts.
- O quê? - É.
- Ele vai? - Vai.
Tá, tranquilo.
- Você sabe lidar com poderosos. - Ele é casado.
- Fodeu! Tá. - É.
Então vou pra casa.
Não, fica aí.
Morgan, não consegue negociar com o chefe da divisão...
Eu vou conseguir.
Me manda o resumo de episódios pra programas ao vivo.
Eu não trouxe. Deixei meu notebook na casa do Noah.
O Sasha pode abrir a porta pra ela.
- Falo pra ele. - Tá.
Ouviu? O Sasha vai te ajudar a pegar.
- Morgan, por favor, não pode estragar... - Tá, tchau!
E ela desligou.
Ela está confiante.
É, ela vai...
Ela vai ficar...
Vou voltar pro chalé e mandar umas anotações pelo celular, pra garantir.
Que tal isso? Vou pegar comida. Quando você acabar, fazemos um piquenique.
- Piquenique? - É.
Tenho o vestido ideal, mas na contraluz, então senta a oeste de mim.
- Vou assim. - Tá.
- Tá. Até mais. - Até.
Meu Deus! Muito obrigada.
Preciso demais disso. Que pesadelo! Vamos lá.
Sei quem pode apagar tudo em uma hora.
Quê? Não, só preciso de uns arquivos pra uma reunião hoje.
Você estava toda agitada, então pensei o pior.
Minha irmã não vai ao jantar de trabalho pra transar com seu irmão mané.
Agora o chefão vem, e preciso mostrar que dou conta sozinha.
Já entendi!
Você é a irmã fracassada.
O quê?
Não julgo. Sou o irmão fracassado.
É difícil competir com um Jesus judeu.
Sei.
Não faz sentido com você.
É maneira, tem tiradas inteligentes,
é espetacular e tem uma vibe de deusa, meio Mãe Terra.
- Quê? - Sabe como?
E é mais gata que sua irmã. Ela é muito baixinha.
Finalmente alguém reconheceu. Muito baixinha.
Quanto a hoje, fica a dica.
Conheci um negociador de reféns num bar, e ele disse...
Isso não envolve reféns. É um jantar de trabalho.
Tudo na vida envolve reféns.
Tá bem.
Enfim, ele me contou que usa a técnica de espelhamento.
Tudo que o cara disser,
você repete as últimas palavras, como se fosse incrível,
e ele vai falar mais.
Isso me salvou em enrascadas.
Salvou em enrascadas?
Já usei isso em casa, no trabalho. Até numa prisão holandesa.
Prisão holandesa?
É, cocaína ainda é ilegal lá.
Cocaína ainda é ilegal lá?
- Porra, você é ótima nisso! - Valeu.
Ótima dica.
Valeu pela dica. Assim não rola.
Não ficou bom.
Olha quem eu estava procurando!
Rabino Cohen.
Oi, achei que tinha uma reunião com doadores.
Os Schlossbergs adiaram,
então resolvi dar uma passada aqui pra ver o estudo da Torá ao vivo.
Isso, excelente!
Que alegria ter sua presença lá!
Você está mandando ver.
Ah, é!
É tudo pra mim.
Me dá uma fome de leão antes de falar em público.
Eu entendo. Tem muitas atividades que me deixam com fome.
A comida me aguarda, então eu vou...
Tá. Cuidado aí.
É, o degrau.
- Te vejo lá! - Te vejo lá.
Que bom que veio!
Sua grande gostosa! Arrasou de novo.
- Oi. - Oiê!
- Amei. - Pro piquenique.
Sei, eu estava pensando que a gente podia fazer um piquenique aqui dentro.
Estender os cobertores, acender a lareira, bem à vontade.
Sei lá, eu queria lá fora, com o vento no cabelo.
Claro, mas um piquenique dentro pode ser gostoso
porque tem mais privacidade.
- Tá. - Menos insetos.
Bom, não curto insetos e adoro privacidade.
Depois da nossa privacidade, podemos sentar sob as árvores.
Só vou fazer o estudo da Torá, e pronto.
Eu sei. Vou estar lá.
Vou filmar, na primeira fila, como uma tiazona vergonhosa sem filhos.
Pensando melhor, vai ser muito chato. Pode ficar aqui de boa, lendo um livro.
Não, eu quero ir.
Vai ser um saco. Você não precisa ir.
- Você está estranho. - Não estou.
Está diferente.
Tá, escuta.
Meu chefe apareceu do nada, e eu...
Não sei se é boa ideia
ele me ver com você aqui.
Sério? Você não podia trazer convidado?
Não, eu posso trazer. É que...
Estou tentando ser promovido,
e ele é um homem muito tradicional.
Meu futuro está nas mãos dele,
e, sendo sincero, agora isso...
virou uma situação estranha pra mim.
Por minha causa?
Por eu não ser judia?
Entendi.
Agradeço a sinceridade.
Você está bem?
Eu estou bem.
Beleza. Eu...
Estou vestida pra sair, então eu vou...
Ainda vou... Vou pegar os dois.
Vou sair e fazer um piquenique só meu. Não tem problema.
Cuidado. Está quente.
Oi!
Shabbat Shalom, Joanne.
Shabbat Shalom pra você também.
Vem participar. Estamos fazendo velas pro Shabbat.
É bem divertido e...
pode te ajudar a distrair a mente seja lá do que for.
Eu não... Só estou...
comendo dois pães grandes.
O que é Shabbat?
Do pôr do sol de sexta até o de sábado, tiramos um dia de descanso,
ficamos com quem amamos e refletimos a respeito da semana.
Então não podem trabalhar? Ficam só batendo papo?
- Deve ser bom. - E é mesmo.
É bom se conectar com a família e falar mal de quem te irrita.
Agora falou a minha língua!
Eu sabia!
Vou ajudar a Anna com a vela. Licença.
Cadê o Rabilindo?
É, vocês acertaram.
O Noah quer me esconder.
Morri! Chama ele de Noah.
Ele parecia tão a fim de mim, e, sei lá...
Sei como é.
É oficial. Sou uma Shoshana.
- Sem querer ofender. - Acontece.
O melhor é você largar ele, aí, em uns seis anos,
ele vai reencontrar uma ex-campista e passar o resto da vida com ela.
Sou muito trouxa.
Deixei um compromisso importante pra estar aqui com ele.
Quando eu crescer, não quero ser patética assim.
A Joanne tem uns 50 anos e quer agradar homem.
Vou ser empoderada e confiante na meia-idade.
Eu sou confiante e eu sou empoderada. Essa é a minha marca.
É nisso que preciso focar: em mim.
Vocês me julgarem acabou me ajudando.
E vou embora.
Acho que a sua geração também é fraca.
Meninas!
Meninas, vocês viram a Joanne?
Ela vazou, Noah.
É "rabino Roklov".
Ela foi embora?
Ela viu que você é um traste.
Não sou.
Tratou ela como um contatinho.
Contatinho?
Todo homem é burro?
Ela quer ser sua namorada, Noah, não sua amiga.
Nem acredito que já te amei.
- Oi! - Morgan!
Que bom pôr isso em ação! Cadê sua irmã?
Quem liga? Estão com a melhor.
- Sei! - Estou brincando.
A Joanne está numa aventura irritante que vai acabar dando errado
e render história pro podcast.
- Ótimo! - É bom te conhecer.
Gosto de associar um rosto à voz.
Por favor, me conta de você. Adoro ser amigo dos apresentadores.
Deve ser porque nasci no Canadá.
Você nasceu no Canadá?
- É, nasci no Canadá. - Fantástico!
Mas fui criado em Chicago. Deve ter percebido pelo sotaque.
Tem um sotaque de leve.
Um pouco. Uma história engraçada da minha época em Chicago.
Eu amo o Sammy Sosa!
Ela é ótima!
Obrigada.
Cadê sua amiga?
Ela foi embora.
Que pena! Achei ela uma graça.
É, ela é mesmo.
Surtei quando o rabino Cohen chegou, e...
a coisa não foi legal.
- Entendi. - É.
Ele me promoveria se soubesse que estou com uma gentia?
Está fazendo a pergunta errada.
Como se sente com ela?
Eu nunca me senti melhor na vida.
Mas isso...
vem com complicações significativas.
O judaísmo existe há milhares de anos
e, até 50 anos atrás, as mulheres não podiam ser rabinas.
Mas aqui estou eu.
Chupa essa manga!
A mudança é um processo.
Talvez você mude, ou ela mude, ou os dois,
mas não pode desistir de algo incrível por ser difícil.
Eu chorei todo dia por um ano, e aí consegui seguir em frente.
Nunca contei isso pra ninguém.
- Mentira! - Não.
Vocês deixam todos seus convidados à vontade assim?
- Tentamos, mas... - É mais a Morgan.
- As pessoas subestimam ela. - Alguns fazem isso.
É porque você deu motivo pra agirem assim.
- Eu dei? - Deu, sim.
Tá, então desembucha.
E essa é a magia das irmãs quando estamos juntas.
Maravilhoso!
Dá certinho pra programas ao vivo.
Que é o que queremos.
Um brinde!
O que foi?
- Lá vem. - Podem me dar uma licencinha?
Claro. Opa, quem é?
É o namorado rabino da Joanne.
É só um amigo, mas dou consultoria em assuntos bíblicos.
- Desculpem. - É verdade?
- Como me achou? - A Ashley me contou.
Eu sinto muitíssimo.
Deixou o trabalho de lado por mim,
e eu, literalmente, te escondi do meu chefe.
Entrei em pânico. Sei que deve ter te magoado.
Mas, Joanne, eu não quero te perder.
Eu juro que, se me der um tempinho, vou resolver as coisas.
Magoou mesmo, Noah.
E você me chamou de amiga
perto das adolescentes, e ligo pro que pensam.
Fui um traste.
O pior foi me fazer perder meu primeiro Shabbat.
- Seu primeiro Shabbat? - É sexta-feira.
O começo do Shabbat. Aprendi fazendo velas.
Posso consertar isso. Espera um pouco.
Me dá duas taças do vinho tinto da casa? Obrigado.
Aguenta aí.
Alguém esqueceu as velas de Shabbat no acampamento.
A Shira te contou por que acendemos duas velas no Shabbat?
Não.
Há diversas interpretações, mas tenho uma favorita.
As velas são os dois templos de Jerusalém que foram destruídos,
e acendemos pra nos lembrar de que prédios desabam, mas não importa.
O que importa é estar com quem gostamos. O Shabbat pode ser em qualquer lugar.
- Tipo uma loja pop-up. - Exato.
É isso. Bem-vinda ao seu 1o jantar de Shabbat.
Quer acender, e eu faço a oração?
- Tá bom. - É uma versão resumida.
Saúde.
Quero fazer uma pergunta importante.
Não é por ser o último dia de acampamento.
Joanne...
quer, por favor, ser a minha namorada?
Somos adultos. Só diz que saímos dos apps.
Ela aceitou!
Estamos fora dos apps de namoro!
Legendas: Karina Curi