Wil jij de braam niet? - Ik had ze gelijk verdeeld.
We hadden evenveel bramen. - Kun je delen?
Neem maar een bosbes. - Maar één? Dat is goed.
Nee. - Ik moet weg.
Ik lig al sinds dinsdag in dit bed.
Ik klaag niet, maar ik heb zin in ons weekend weg.
Ik ook.
Dan verruilen we dit bed voor een vergelijkbaar bed.
Heb je gebeld of er twee kamerjassen zijn? - Ja.
Soms is er maar één en ik wil dat we hetzelfde aan hebben.
Ja, je hebt al een paar keer gezegd dat het belangrijk is.
Er zijn er twee. - Dank je.
Rabbijn Cohen, hallo.
Ik val graag voor u in dit weekend.
Het is me een genoegen. Bedankt.
Ik zal eraan werken. Tot ziens.
Nee, toch.
Sorry, dat was m'n baas.
Ik moet dit weekend voor hem invallen.
Wat moet ik dan doen? Alleen thuis blijven?
Luister eens. Stel nou...
Het is geen Big Sur, maar ik moet naar een Joods kamp in Ojai.
Dat klinkt niet leuk.
Ga door. - Goed. Luister je nog? Mooi.
Ik hoef maar één Thora-les te geven. Verder doen we leuke dingen.
Er is een mooi meer en mooie bergen. We kunnen wandelen.
Hebben ze kamerjassen?
Die hebben ze niet.
Tja.
Ik zie er wel goed uit in een losgeknoopt katoenen hemd zonder beha eronder.
Nu moet je wel mee.
Je kunt dit weekend niet weg. - Hoezo?
Jullie gaan eten met de bazen van Spotify. Hebben jullie m'n mail wel gelezen?
Ik ging hem net herlezen. - Hardop.
'Eten met Spotify-bazen.' In hoofdletters. 'Vrijdag, urgent. Bel me nu.'
Wekker-emoji, politie-emoji. Je overdrijft wel.
Dat had ik gezien. - Ik ook.
Ze denken aan live-shows. Daar zit veel geld in.
Ik moet ineens ook werken. Noah gelooft het nooit.
Dit komt niet ineens. Word eens wakker.
Ik baal er wel van. Ik wil m'n romantische weekend niet missen.
Maar ik moet naar dit etentje, want Morgan kan het niet alleen af.
Ik kan dat prima in m'n eentje af.
Ik heb drie semesters gestudeerd. - En niet langer.
Jullie hebben allebei niet gestudeerd.
Wie komen er? - Marc en Bailey.
Dat zijn toch praktisch assistenten? Dat kan Morgan wel aan.
Waarom doe je zo gemeen?
Jij spijbelt voor een man die je nauwelijks kent.
Het wordt serieus.
Daarom gaan we samen weg en maken we het openbaar.
Midden in het bos is openbaar.
Waarom ben je niet blij voor me?
Dit is het eerste vriendje dat ik leuk vind.
Goed dan, ik ben blij voor je. Maar jij laat mij nooit spijbelen.
Ik moest met die zonneblaar naar dat congres.
Je had koortsuitslag, Morgan. - Het was een zonneblaar.
Ze geeft het niet toe. - Koortslip.
Waarom ontkent ze het? - Ik ben getest. Ik krijg ze niet.
Stuur de uitslag maar. Concentreer jullie.
Elke bijeenkomst is belangrijk. We moeten een deal sluiten.
Ga jij maar lekker een weekend weg.
Ik zorg dat we werk hebben. Klinkt dat goed?
Morgan heeft dus de leiding. Ik trek later wel recht wat ze verpest.
Schiet eens op. - Vooruit dan maar.
Ik zal m'n eitjes moeten verkopen.
Waarom ga je naar kamp Haverim? Het is daar vreselijk.
Niet waar. Ze gaat genieten. Het is er mooi en heel cool.
Dat vind jij, want je bent rabbijn. Het is hartstikke suf.
Jij bent hartstikke suf.
Is dit shirtje van haar?
Het lijkt wel poppenkleding.
Goed dat jullie daar heen gaan.
Ik ben benieuwd naar de roddels over je sjikse in Kamp Haverim.
Nee, er komen geen roddels.
Rabbijn Cohen is weg. Er is niemand die we kennen.
Ik ben niet klaar voor kritiek op m'n sjikse vriendin.
Er zijn verder alleen tieners die het niet boeit.
We zijn nog in de fase dat we steeds bij elkaar willen zijn.
Esther en ik ook, maar dat is meer voor de wet.
Zet de gyoza in de koelkast. Die bederft. - Hij staat er voor jou.
En het lijkt me leuk als ze me in m'n element kan zien.
De kinderen hebben me een bijnaam gegeven.
Het is stom. Ik weet het niet eens meer. Sexy rabbijn of zo.
God zij met je, sexy rabbijn.
Die is bedorven.
Eet hem dan niet op. - Ik heb al twee keer ontbeten.
Wat gebeurt hier?
Dit noemen we headbangen op Joodse gebeden. Zullen we?
Sjalom.
Kleine Noah Roklov. Hoi.
Rabbijn Shira. Ik wist niet dat jij hier was. Hoe is het?
Goed. En wie is dit zonnestraaltje? - Dit is Joanne.
Dit is m'n... Dit is een vriendin.
Een vriendin?
Sjalom, Joanne.
Ook sjalom. En wat betekent sjalom eigenlijk?
Het is 'n Hebreeuws woord. Het betekent hallo, tot ziens en vrede.
De Joodse vorm van aloha. Dat is te gek. Zij is leuk.
Leuk om hier een niet-Jood te hebben.
Je bent van nature blond en je kunt tegen kaas.
Daar heb ik pillen voor. - Verpest het nou niet.
Oké, ik eet alleen maar kaas.
Shira is rabbijn bij Beth David.
Maar belangrijker nog: ik was hier kampleider van kleine Noah.
Hij was toen extreem onbeholpen en dol op knuffelbeesten.
Maar toch won hij alle meisjes voor zich.
Maar nu ben je volwassen. En je kunt opperrabbijn worden. Klopt dat?
Ik weet het niet. Er ligt niets vast.
Mag ik hem even stelen? Er willen mensen gedag zeggen. Zo terug.
Sjalom. Dat was tot ziens.
Hoor eens, jongens.
Wat is dat?
Hoe is het, dames?
Is kamp niet te gek?
Bent u een nieuwe kampleider? - Nee.
Heeft u iets met de sexy rabbijn? - Noem je hem zo? Ik ben trots.
Ik deed een keer of ik stikte zodat hij me zou beademen.
Maar hij sloeg me alleen op m'n rug.
Is hij dan uw vriend?
Bij volwassenen ligt dat iets genuanceerder.
Maar we zijn inderdaad wel samen.
Hij noemde u net een vriendin.
Dat is dus die nuance. Je hebt de context niet meegekregen.
De context was wel duidelijk.
O mijn god. Ze klinkt net als Shoshana.
Niet waar.
Wie is Shoshana?
Dat ben ik.
Ik kwam met Elliot alleen op plekken waar verder niemand kwam, zoals Ralph.
Wie is Ralph? - De groentewinkel.
Hij wilde in de bus niet naast me zitten. Hij wil niet met me gezien worden.
M'n moeder komt me dus eerder halen.
Jullie generatie is zo slap.
Laat je niet zo uit het veld slaan.
Bel je al na één tegenslag je moeder?
En met ons is het heel anders.
Excuseer me, ik ga m'n vriend eens opzoeken.
Hij zei echt...
Hij noemde haar een vriendin.
Hallo, sexy rabbijn.
Heb je dat gehoord? - Ze hebben het verteld.
Oefen je met sjalom zeggen? - Ik sjalom alles en iedereen.
Ga je met me mee naar het huisje? - We zijn er net.
Ja, maar ik wil sexy dingen met je doen.
Kwam je hier elke zomer?
Behalve die ene keer dat ik de hele zomer griep had.
Wil je iets cools horen?
Daar heb ik m'n pink gebroken tijdens een heftig spelletje trefbal.
Raad eens wie de winnende bal gooide?
Een held met een gebroken pink? - Zeker weten.
En daar heb ik Michelle Keys na het kampfeest gevraagd m'n vriendin te zijn.
Michelle Keys gaf niet om sfeer. - Die schuur was dé plek.
Je was wel heel gewild. Ik had geen idee.
Heb je veel meisjes gevraagd tijdens het kamp?
Je moest na afloop een vriendin hebben. Daar kwam je voor.
Het is Morgan. Wacht even.
Wat is er? Ik sta met een jongen te flirten.
Volgens Ashley komt er vanavond een belangrijk iemand.
Malcolm Miller, de baas van de podcastdivisie.
Wat? Komt hij ook? - Ja.
Geen probleem. Jij kunt overweg met machtige mannen.
Hij is getrouwd.
Dan kom ik terug.
Nee, niet doen. Blijf daar.
Je kunt niet de hele podcastdivisie aan. - Ik ga dit doen.
Laat weten welke afleveringen live kunnen.
M'n computer met aantekeningen ligt nog bij Noah.
Sasha kan haar binnenlaten. Ik waarschuw hem wel.
Hoorde je dat? Sasha laat je binnen. Maar je mag dit echt niet verpesten.
Ze heeft opgehangen.
Ze had er vertrouwen in. - Ja, het komt wel... Ze redt...
Ik ga voor de zekerheid extra aantekeningen maken op m'n telefoon.
Ik ga wel eten voor ons halen. Als je klaar bent, gaan we picknicken.
Picknicken? Ik heb de ideale jurk als er tegenlicht is.
Ga ten westen van me zitten. - Ik hou dit aan.
Tot zo.
Dank je wel. Ik heb dit echt nodig. Het is een nachtmerrie.
Ik ken iemand die alles kan wissen.
Ik moet iets opzoeken voor een werkbespreking vanavond.
Je leek nogal in paniek, vandaar.
M'n zus slaat een werkdiner over voor seks met je stomme broer.
Nu komt de grote baas. Ik moet laten zien dat ik dit alleen kan.
Ik snap het al.
Jij bent de loser thuis.
Ik ben zelf ook de loser thuis.
M'n broer is de Joodse Jezus. Daar kan ik niet tegenop.
Bij jou snap ik het niet.
Jij bent heel cool en heel gevat.
Je bent bloedmooi. Je lijkt net een sexy oermoeder.
Wat? - Weet je?
Je bent mooier dan je zus. Ze is te klein. - Eindelijk snapt iemand het. Heel klein.
Over vanavond. Ik ken iemand die onderhandelt bij gijzelingen...
Dit is geen gijzeling, maar een diner.
Alles in het leven is een gijzeling.
Hij heeft me over de spiegeltechniek verteld.
Herhaal steeds het laatste wat iemand zegt alsof het interessant is.
Dan praat hij door. Zo ben ik aan lastige situaties ontsnapt.
Lastige situaties?
Ik doe het thuis en op kantoor. Ooit in een Nederlandse gevangenis.
Een Nederlandse gevangenis? - Cocaïne is daar verboden.
Is dat daar nog verboden?
Je bent er heel goed in. - Dank je.
Goeie tip.
Jij bedankt voor de tip. Dat werkt niet. - Niet echt.
Jou zocht ik net.
Rabbijn Cohen, hallo. U had toch een donorbijeenkomst?
De Schlossbergs konden niet.
Dus ben ik hier naartoe gekomen om te kijken hoe jij die Thora-les geeft.
Ja, heel fijn.
Fijn dat u erbij kan zijn.
Je schept wel veel op.
Ja, het is allemaal voor mij.
Ik krijg altijd trek voor ik in het openbaar moet spreken.
Ik snap het. Ik krijg honger van heel veel activiteiten.
Dit komt niet vanzelf op.
Goed. Wees voorzichtig. - Ja, er is een trap.
Tot straks. Fijn dat u er bent.
Mooi wijf. Het is je weer gelukt.
Prachtig. - M'n picknickjurk.
Weet je wat? Laten we gewoon binnen picknicken.
We leggen dekens neer en maken een vuur.
Ik wil naar buiten, met de wind in m'n haar.
Dat snap ik, maar binnen is ook leuk. Dan hebben we meer privacy.
Minder beestjes.
Ik hou niet van beestjes, maar wel van privacy.
Na de privacy kunnen we onder de bomen gaan zitten.
Ik moet eerst m'n Thora-les nog geven. - Dat weet ik. Ik ben erbij.
Ik film alles vanaf de eerste rij als een gênante kindloze tante.
Het wordt wel heel saai. Je kunt ook hier een boek gaan lezen.
Nee, ik wil erbij zijn. - Het wordt echt heel saai.
Doe je vreemd? - Nee, hoor.
Ik vind dat je raar doet.
Moet je horen.
M'n baas verscheen net ineens.
Het lijkt me geen goed idee...
...dat hij me hier met jou ziet.
Serieus? Mocht je geen gast meenemen?
Ik mag wel een gast meenemen, maar...
Ik maak kans op een promotie.
En hij is heel traditioneel. En m'n toekomst ligt in zijn handen.
Om eerlijk te zijn...
...is dit een ongemakkelijke situatie.
Vanwege mij. Omdat ik niet Joods ben.
Ik snap het.
Fijn dat je zo eerlijk bent.
Gaat het?
Ja, het gaat prima.
Ja, hoor.
Ik heb buitenkleren aan, dus ik ga gewoon. Ik neem ze allebei mee.
Ik ga lekker zelf buiten picknicken. Niets aan de hand.
Pas op, dat is heet.
Sabbat sjalom, Joanne.
Jij ook sabbat sjalom.
Doe mee, we maken sabbatkaarsen. Het is leuk.
En het leidt je af van de gedachten die door je heen gaan.
Ik ben niet...
Ik eet gewoon twee porties brood.
Wat is sabbat?
Tussen zonsondergang op vrijdag en zaterdag is het onze rustdag.
We kijken samen met onze geliefden terug op de week.
Mag je niet werken? Zit je gewoon met elkaar te kletsen?
Dat klinkt leuk. - Dat is het ook.
Het is leuk om samen te klagen over mensen die je ergeren.
Daar hou ik wel van. - Dat wist ik wel.
Ik moet Anna even met haar kaars helpen.
Waar is de sexy rabbijn?
Jullie hadden gelijk. Noah houdt me verborgen.
Gaaf dat je hem Noah noemt.
Hij lijkt me leuk te vinden, maar... - Dat ken ik.
Ik ben dus een Shoshana.
Niet rot bedoeld. - Het kan gebeuren.
Ga bij hem weg zodat hij over een jaar of vijf...
...z'n leven kan doorbrengen met iemand die hij van kamp kent.
Ik voel me zo stom. Ik heb hier belangrijk werk om afgeslagen.
Ik wil later niet zo triest zijn.
Joanna is vijftig en nog steeds wanhopig.
Ik wil mondig zijn en zelfvertrouwen hebben.
Ik heb zelfvertrouwen en ik ben mondig. Daar sta ik voor.
Ik moet me op mezelf richten.
Jullie harde oordeel heeft geholpen.
Nu ga ik weg.
Jouw generatie is ook slap.
Hé, meiden.
Hebben jullie Joanne gezien?
Ze is weg, Noah.
Noem me rabbijn Roklov. Dus ze is weggegaan?
Ze zag in dat je onbetrouwbaar bent. - Dat ben ik niet.
Je behandelt haar als een seksobject.
Zijn alle jongens dom?
Ze wil je vriendin zijn. Niet een vriendin.
Ik snap niet dat ik van je hield.
Morgan. Fijn dat we konden afspreken. Waar is je zus?
Boeien, ik ben de goeie zus.
Grapje. Joanne is op een suf avontuur dat nog wel misgaat.
Het wordt een mooi verhaal voor de podcast.
Leuk je eindelijk te zien. Het is leuk om je gezicht te zien.
Ik wil graag een goede band krijgen met de presentatoren.
Vast omdat ik in Canada ben geboren. - Ben je in Canada geboren?
Ja, maar ik ben opgegroeid in Chicago. Dat hoor je vast wel.
Ik hoor wel een accent.
Ik heb een leuk verhaal over m'n tijd in Chicago.
Deze is goed.
Hoe is het met je vriendin?
Ze is vertrokken.
Wat jammer. Ze leek me leuk. - Ja, dat is ze ook.
Ik werd bang toen rabbijn Cohen kwam.
Dat vond ze niet leuk.
Ik snap het.
Laat hij me nog opperrabbijn worden met een niet-Joodse vriendin?
Je stelt de verkeerde vraag.
Hoe voel je je als je bij haar bent? - Ik heb me nog nooit zo gevoeld.
Maar er zijn wel...
...significante complicaties.
Het jodendom bestaat al duizenden jaren.
En vrouwen mogen pas 50 jaar rabbijn worden.
Maar hier zit ik, dus ze pikken het maar.
Verandering is een proces. Misschien verander jij of verandert zij.
Je moet iets moois niet opgeven omdat het lastig is.
Ik heb een jaar elke dag gehuild en toen had ik het verwerkt.
Dat heb ik nog nooit aan iemand verteld.
Serieus?
Voelen alle gasten zich zo op hun gemak?
We doen ons best. - Dat komt door Morgan.
Haar talent wordt onderschat. - Soms wel.
Je hebt mensen daar reden toe gegeven.
Is dat zo? - Ja, dat is zo.
Vertel eens meer.
En zo gaat het als we er allebei zijn. - Wauw, dat is mooi.
Dat past goed in de liveshows.
Die kant willen we graag op.
Wat is er?
Geweldig. - Willen jullie me even excuseren?
Wie is dat? - Dat is Joanne's vriendje, de rabbijn.
Alleen een vriend. Ik geef ook Bijbelconsulten.
Sorry, hoor.
Wat doe je hier? - Ashley zei dat je hier was. Het spijt me.
Je had je werk afgezegd voor mij en toen...
...heb ik je verstopt voor m'n baas.
Ik was in paniek. Ik heb je erg gekwetst.
Maar ik wil je niet kwijt.
En ik beloof het je. Als je me wat tijd geeft, kom ik er wel uit.
Het deed pijn, Noah. En je noemde me een vriendin...
...waar die tieners bij zaten.
Dat deugde niet. - En ik heb m'n eerste sabbat gemist.
Je eerste sabbat? - Ja, dat is op vrijdag.
Dat heb ik geleerd bij het kaarsen maken.
Ik kan dit goed maken. Wacht.
Mag ik twee glazen rode huiswijn?
Wacht even.
Iemand had haar sabbatkaarsen in het kamp laten liggen.
Heeft Shira gezegd waarom we twee kaarsen aansteken?
Er zijn meer verhalen, maar dit vind ik het mooiste.
Ze staan voor de synagogen in Jeruzalem die waren vernield.
Ze herinneren ons eraan dat gebouwen kunnen instorten...
...maar dat het gaat om onze geliefden en dat de sabbat overal kan plaatsvinden.
Een soort pop-up. - Ja, inderdaad.
Welkom bij je eerste sabbat-diner.
Steek jij de kaarsen aan? Ik zeg de gebeden op.
Dit is de verkorte versie.
Proost.
Ik moet iets belangrijks vragen.
Niet alleen omdat het de laatste dag van het kamp is.
Joanne.
Wil je alsjeblieft m'n vriendin zijn?
We stoppen wel gewoon met de apps. - Ze heeft ja gezegd.
We stoppen met de apps.
Ondertiteld door: Mariëlle Steinpatz