- Vil du ikke ha bjørnebæret? - Jeg fordelte dem jevnt.
Jevnt?
- Samme antall bær. - Kan du dele med meg?
- Ta litt blåbær. - Takk. Får jeg ikke mer?
- Nei. - Nei, jeg må gå.
Jeg har ikke forlatt sengen siden forrige tirsdag.
Jeg klager ikke, men jeg gleder meg til helgen.
Jeg også. Greit.
Vi bytter til en seng i samme størrelse.
Ja. Ringte du hotellet og ba om to morgenkåper?
- Ja. - Noen ganger har de bare én.
Jeg vil matche deg på vår første ferie.
Du har nevnt flere ganger hvor viktig det er for deg.
- Det skal være to. - Takk.
Rabbiner Cohen, hallo.
Absolutt. Jeg kan dekke for deg i helgen.
Ja. Med glede. Takk for muligheten.
- Jeg jobber med det. Takk. - I helgen?
Ikke si det!
- Beklager. Det var sjefen min. - Hva?
Jeg må dekke for ham. Jeg kunne ikke si nei.
Hva skal jeg gjøre? Være hjemme alene?
Ok.
Hør her.
Hva om...
Det er ikke Big Sur, men jobbgreia er i en jødisk leir i Ojai.
Det høres ikke gøy ut.
- Fortsett. - Ok. Jeg har ikke mistet deg ennå.
Jeg har én forelesning, så er jeg fri.
Vi kan gjøre morsomme ting. Det er vakkert der.
En nydelig innsjø. Nydelig fjellutsikt. Vi kan gå tur.
- Har de matchende badekåper? - Det har de ikke.
Vel,
flanellskjorte og uten bh er en av mine beste looks.
Nå må du komme.
- Du kan ikke dra i helgen. - Hvorfor?
Dere skal spise middag med Spotify-sjefene.
- Har dere lest e-posten? - Ja.
Ja.
Jeg skulle faktisk lese den om igjen.
- Høyt. - Perfekt.
Ikke sant? Ja. Spotify-middag. Store bokstaver. "Denne fredagen.
Det haster. Ring meg nå."
Alarm-emoji, politi-emoji. Du er så dramatisk.
- Jeg så den. - Jeg også.
De vil snakke om liveshow, ok? Det er der pengene er.
Nå har jeg også en plutselig jobbgreie. Noah kommer til å dø.
Det kom ikke plutselig. Joanne, våkne!
Beklager. Det er irriterende, for jeg må på den romantiske helgen,
men jeg må på middagen, for Morgan kan ikke gå alene.
Unnskyld meg. Jeg kan godt gjøre det alene.
- Jeg studerte i tre semestre. - Og så sluttet du.
- Ingen av dere har studert. - Det er to...
- Hvem skal på møtet? - Marc og Bailey.
De er bare ett hakk over assistenter. Jeg tror Morgan kan klare det.
Hvorfor er du så snerpete?
Du skulker jobben for en fyr du knapt dater.
Det begynner å bli seriøst, ok?
Så vi skulle dra på ferie og gjøre forholdet offentlig.
Så offentlig at det er ute i skogen.
Hvorfor er du ikke glad?
Dette er første gang jeg har en kjæreste jeg liker.
Jeg er glad på dine vegne. Men du har aldri latt meg skulke jobben, ok?
Du tvang meg på en konferanse med blemmer.
- Riktig. - Det kalles munnsår, Morgan.
Jeg var solbrent!
- Hun vil aldri innrømme det. - Munnsår.
- Hvorfor er hun i fornektelse? - Jeg har blitt testet mange ganger.
Send meg resultatene. Dere må fokusere.
Hvert eneste møte er viktig. Vi må få avtalen i havn.
Ok.
Du kan dra på den lille ferien din.
Jeg sørger for at vi har jobber.
- Høres det bra ut? - Flott.
Da er det Morgan som bestemmer. Jeg rydder opp etter henne senere.
- Kan dere skynde dere? - Ja vel.
Herregud. Jeg må selge eggene mine.
Skal dere til Camp Haverim? Det stedet suger.
Det gjør det ikke. Hun vil elske det. Det er et vakkert og kult sted.
Du synes det er kult. Du ble rabbiner.
Stedet er beviselig teit.
Du er beviselig teit.
- Herregud. Er dette skjorta hennes? - Ja.
Ser ut som en dukkeskjorte.
Fint at du tar henne med dit.
Gleder meg til å høre ryktene om shiksaen som løper rundt der oppe.
Nei, det blir ingen rykter.
- Ikke? - Nei.
Rabbiner Cohen ba meg dekke for ham. Ingen vi kjenner er der.
Jeg er ikke klar for den "jeg dater en shiksa"-greia.
Det blir meg, Joanne og tenåringer som ikke bryr seg.
Vi er på "utnytte hvert sekund sammen"-stadiet.
Ja. Esther og jeg er også der. Mer en juridisk greie.
Ikke la gyozaen stå ute. Den blir sur.
Den er til deg.
Og det er gøy at hun får sett meg i mitt rette element.
Ja. Barna der har et kallenavn på meg.
Det er så dumt. Jeg husker ikke... "Kjekkas-rabbineren" eller noe.
Noe dumt.
Lykke til, Kjekkas-Rabbiner.
Den var dårlig.
Ikke spis den.
Hva skjer? Jeg spiste to frokoster.
VELKOMMEN TIL CAMP HAVERIM
Hva skjer der borte?
Dette er headbanging til Maccabee-hits. Skal vi?
- Ja. - Hei!
- Shalom! Hei! - Shalom! Hei!
Lille Noah Roklov!
- Hei! - Rabbiner Shira.
Jeg visste ikke at du var her. Hvordan går det?
Det går bra. Og hvem er denne lille solstrålen?
Dette er Joanne.
Hun er en venn.
Vennen din?
Shalom, Joanne.
Shalom til deg også. Og hva betyr shalom?
Det er et vanlig hebraisk ord. Det betyr hallo, farvel og fred.
Det er det jødiske aloha.
- Ja. - Jeg liker det. Jeg liker henne.
Det er spennende å ha en hedning her.
Du er skinnende og naturlig blond, og kan fordøye ost.
- Jeg hadde Lactaid i veska. - Ikke ødelegg fantasien.
Ok. Jeg spiser kun ost.
Shira er rabbiner ved Beth David.
Ja, men enda viktigere, jeg var lille Noahs leirleder her.
Han var ekstremt sjenert, og han elsket Beanie Babies.
Jepp.
Til tross for det fikk han alle jentene.
Se på ham nå. Du har blitt voksen.
Og du kan få jobb som sjefsrabbiner? Er ryktene sanne?
Jeg vet ikke. Ingenting er offisielt.
Dreper du meg om jeg stjeler ham? Tusen folk vil hilse på ham.
Vi kommer tilbake.
Shalom! Den betydde farvel.
Hør her, folkens.
- Vent, hva er det? - Hva er det?
Står til, damer?
Leirlivet er sprøtt, ikke sant?
- Er du en ny rådgiver? - Æsj, nei.
- Dater du Kjekkas-Rabbineren? - Kaller dere ham det? Jeg blir så stolt.
Jeg lot som om jeg ble kvalt for å få munn-til-munn.
Men han slo meg bare i ryggen et par ganger.
Er han kjæresten din?
Når man er voksen, blir ting litt mer nyansert enn det.
Men ja, vi er definitivt et vi.
Jeg hørte at han kalte deg en venn.
Ok, igjen, nyanser.
Dere skjønte nok ikke konteksten om dere bare gikk forbi.
Vi skjønte konteksten.
Herregud. Hun høres ut som Shoshana.
- Ja. - Absolutt!
Det gjør jeg ikke.
Hvem er Shoshana?
- Jeg. - Å.
Jeg datet Elliot.
Vi henger sammen, men bare på steder ingen drar på. Som Ralph's.
- Hvem er Ralph? - Butikken.
Herregud.
Han ville ikke sitte med meg på bussen hit.
Han vil ikke bli sett med meg, så mamma henter meg tidlig.
Generasjonen deres er så svak. Ok...
Vi kan ikke la slike ting påvirke oss.
Det skjer én dum ting, så ringer du moren din?
Dessuten er det ikke det som foregår her.
Så unnskyld meg, jeg skal finne kjæresten min.
Han var bokstavelig talt...
- Han kalte henne vennen sin. - Ja.
Hallo, Kjekkas-Rabbineren.
- Hørte du om det? - Ja. De sa det.
Har du sagt shalom?
Jeg har shalomert til alle.
Fantastisk. Skal vi gå til hytta?
Vi kom nettopp.
Jeg vil gjøre Kjekkas-Rabbiner-ting med deg.
Ok.
Var du her hver sommer?
Bortsett fra én da jeg hadde influensa.
- Å. - Ja.
- Vil du høre noe kult? - Ja.
Jeg knakk lillefingeren min der borte under en nådeløs runde kanonball.
Gjett hvem som kastet vinnerballen?
En helt med en brukket lillefinger?
Helt riktig. Og der borte? Det var der jeg spurte Michelle Keys
om å bli kjæresten min etter siste dans.
- Hun brydde seg ikke om atmosfære. - Skuret var stedet.
Leir-kjekkas? Det visste jeg ikke.
Spurte du mange om å være kjæresten din?
Ja, man måtte forlate leiren med kjæreste. Det var hele poenget.
Ja vel.
Vent litt. Det er Morgan.
Hei. Hva trenger du? Jeg flørter ved innsjøen.
Ashley hørte at en viktig person kommer på møtet i kveld.
Malcolm Miller.
Han leder podcastavdelingen.
- Hva? - Ja.
- Kommer han? - Ja.
Det går bra.
- Du er flink med mektige menn. - Nei. Han er gift.
- Faen! Ok. - Ja.
Da kommer jeg hjem.
Nei! Bare bli.
Morgan, du takler ikke hele podcastavdelingen.
Jeg tar meg av dette.
Send meg sammendrag av potensielle liveshow.
Jeg har ikke notatene mine. PC-en ligger hos Noah.
Sasha kan slippe henne inn.
- Jeg tekster ham. - Ok.
Hørte du det? Sasha kan gi deg notatene.
Men jeg må vite at du ikke ødelegger dette...
Ha det.
- Og hun la på. - Hun virket selvsikker.
Ja. Hun kommer til... Hun...
Jeg må skrive flere notater til henne, bare i tilfelle.
Ok. Jeg henter mat til oss. Når du er ferdig, drar vi på piknik.
- Piknik? - Ja.
Jeg har den perfekte kjolen ved bakgrunnsbelysning, hold deg vest for meg.
- Jeg går i denne. - Ok.
- Greit. Da ses vi. - Ja.
Herregud. Takk.
Jeg trenger dem virkelig. Det har vært et mareritt.
Jeg kjenner en som kan slette alt på en time.
Jeg skal bare ha noe til et arbeidsmøte i kveld.
Beklager. Du virket manisk, så jeg ble forvirret.
Søsteren min dropper jobbmiddagen for å ha sex med den dumme broren din.
Nå kommer den store sjefen, og jeg må bevise at jeg håndterer dette alene.
Nå forstår jeg.
- Du er taper-søskenet. - Hva?
Jeg dømmer ikke. Jeg er også det.
Det er tøft med en bror som er den jødiske Jesus.
Men du passer ikke helt.
Du er kul som faen. Har et vittig svar på alt.
Du er sexy. Du har moder-jord-vibber.
- Hva? - Skjønner du?
Mye finere enn søsteren din. Hun er for lav.
Endelig er det noen som skjønner det. Så kort.
Angående i kveld, for et par år siden
møtte jeg en gisselforhandler på en bar, og han sa...
Dette er ikke en gisselsituasjon, men en jobbmiddag.
Alt i livet er en gisselsituasjon.
Ja vel.
Uansett, han fortalte om en teknikk som kalles "speiling".
Uansett hva han sier
skal du gjenta de siste ordene som om det var smart sagt,
så fortsetter han å snakke. Det har fått meg ut av mange kniper.
- Mange kniper? - Jeg har brukt teknikken hjemme,
på jobb og i et nederlandsk fengsel.
- Et nederlandsk fengsel? - Kokain er superulovlig der.
Er kokain superulovlig der?
- Fy faen, du er dyktig. - Takk.
Et godt råd.
Takk for rådet. Nei, det funker ikke.
Nei, ikke like bra.
Jeg så etter deg.
Rabbiner Cohen, hei. Jeg trodde du hadde et sponsormøte.
Schlossberg la om planene,
så jeg tenkte jeg skulle dukke opp og se forelesningen her.
Utmerket!
Så fint at du får overvært den.
Du laster virkelig opp her.
Ja, alt er til meg.
Jeg blir så sulten før jeg holder taler.
Jeg skjønner. Mange aktiviteter gjør meg sulten.
Vel, maten spiser ikke seg selv, så jeg...
Ok. Vær forsiktig.
Jepp, trapp.
- Vi ses der! - Vi ses.
Glad du er her.
Din deilige kjerring. Du klarte det igjen.
- Hei. - Hallo.
- Flott. - Piknik-antrekk.
Ja. Jeg tenkte at vi burde ta en piknik inne i stedet.
Legg ut teppene, fyre på peisen og kose oss her.
Jeg så det for meg utendørs med vind i håret.
Jeg skjønner, men en piknik inne kan bli veldig bra,
for her har vi mer privatliv.
- Ok. - Færre insekter.
Jeg liker ikke insekter, men jeg liker privatliv.
Etter privatlivet kan vi sette oss under trærne.
Jeg må bare ha den forelesningen, så gjør vi det.
Jeg vet. Jeg kommer.
Jeg skal filme den fra første rad som en pinlig tante uten barn.
Jeg tenkte på det. Det blir ganske kjedelig.
Du kan henge her, slappe av, lese en bok.
Nei, jeg vil være der.
Det blir kjedelig. Du trenger ikke å komme.
- Oppfører du deg rart? - Tror ikke det.
Du oppfører deg rart.
Hør her...
Sjefen min dukket opp uventet,
og jeg... vet ikke om det er en god idé
at han ser meg med deg her.
Har du ikke lov til å ta med en gjest?
Jeg kan ta med en gjest. Jeg bare...
Jeg kan få en stor forfremmelse,
og han er en veldig tradisjonell mann.
Og han holder min fremtid i sine hender,
og hvis jeg skal være ærlig, har dette nå...
blitt en rar situasjon for meg.
Å.
På grunn av meg? Fordi jeg ikke er jødisk?
Jeg skjønner.
Takk for at du var ærlig.
Går det bra?
Ja. Det går bra.
Ja. Jeg er kledd for friluftsliv,
så jeg... Jeg tar bare begge.
Jeg skal gå ut og spise. Ha min egen lille piknik.
Det blir bra.
Å, gud.
Forsiktig. Det er varmt.
Hei!
Shabbat Shalom, Joanne.
Shabbat Shalom til deg også.
Bli med å lage lys til sabbaten.
Det er gøy.
Det vil få deg til å tenke på noe annet enn det du tenker på.
Jeg er ikke...
Jeg spiser bare to porsjoner brød.
Hva er sabbat?
Fra solnedgang fredag til solnedgang lørdag, hviler vi,
og vi henger med våre kjære og reflekterer over uken.
Får man ikke jobbe?
Bare sitte og prate med venner og familie?
- Det høres veldig fint ut. - Det er det.
Det er fint å være med familien og snakke dritt om alle som irriterer deg.
- Nå snakker du språket mitt. - Jeg visste det. Jeg må hjelpe Anna.
Hvor er Kjekkas-Rabbineren?
Dere hadde rett. Noah prøver å skjule meg.
Søtt at du kaller ham Noah!
Det virket som om han likte meg. Og jeg vet ikke...
Vært der.
Det er offisielt. Jeg er en Shoshana.
- Ikke vondt ment. - Det skjer.
Du burde dumpe ham sånn at om fem eller seks år
kan han møte ei fra leiren han vil tilbringe resten av livet med.
Jeg føler meg som en idiot. Jeg droppet en viktig jobbgreie for å være her.
Når jeg blir eldre, vil jeg ikke være så trist.
Joanne er 50 og ei pick-me-jente.
Jeg skal være selvsikker i den alderen.
Jeg er selvsikker og sterk! Det er merkevaren min.
Og jeg burde fokusere på meg selv.
At dere dømte meg hardt hjalp faktisk.
Og nå drar jeg.
Din generasjon er også svak.
Hei, jenter.
Har dere sett Joanne?
Hun dro, Noah.
Kall meg rabbiner Roklov. Så hun dro?
- Ja. Hun innså at du er sus. - Jeg er ikke sus.
- Du behandlet henne som en pulevenn. -"Pulevenn"?
Er alle menn klinisk dumme? Hun vil være kjæresten din, Noah.
Tenk at jeg elsket deg.
Hei.
Morgan! Så fint at vi endelig møtes. Hvor er søsteren din?
Hvem bryr seg? Dere får den gode.
- Ja. - Nei. Jeg bare tuller.
Joanne er på et irriterende eventyr som vil gå i lufta
og bli en god historie til podcasten.
- Utrolig. - Fint å møte deg.
Jeg liker å se ansiktet bak stemmen.
Bare fortell om deg selv. Jeg liker å bli venner med vertene.
Sikkert fordi jeg ble født i Canada.
Ble du født i Canada?
- Ja. Født i Canada. - Utrolig.
Jeg vokste opp i Chicago. Du hører det på aksenten min.
Jeg hører en liten aksent.
Litt. En morsom historie fra mine dager i Chicago.
Jeg elsker Sammy Sosa.
Hun er flink.
Takk.
Hvordan går det med venninnen din?
Hun dro.
Å. Det var synd. Hun virket flott.
Ja. Det er hun.
Jeg fikk panikk da rabbiner Cohen kom,
og det likte hun ikke så godt.
- Skjønner. - Ja.
Støtter han meg som sjefsrabbiner om jeg er sammen med en hedning?
Du stiller feil spørsmål.
- Hvordan føler du deg sammen med henne? - Jeg har aldri følt det slik før.
Men det er
ikke uten betydelige komplikasjoner.
Jødedommen har eksistert i tusenvis av år.
Unntatt de siste 50 har ikke kvinner fått være rabbinere.
Men her er jeg, så ta den.
Forandring er en prosess.
Kanskje du forandrer deg. Eller hun. Eller begge.
Men du kan ikke gi opp noe flott fordi det er vanskelig.
Jeg gråt hver dag i et år, og så var jeg klar til å gå videre.
Jeg har aldri fortalt noen om det før.
Tuller du?
Får dere alle gjestene til å føle seg så komfortable?
Vi prøver, men...
Det er mest Morgan. Folk undervurderer hvor god hun er.
Noen gjør det.
Det er fordi du har gitt folk grunn til det.
Å. Har jeg?
Ja.
Ok. La oss høre om det.
Og det er litt av søstermagien vi har.
Jøss. Fantastisk.
Det passer veldig bra på liveshowene våre.
Det er i den retningen vi vil gå.
Skål!
Hva skjer? Flott.
Beklager. Unnskyld meg et øyeblikk.
Ok. Hvem er det?
Det er Joannes rabbiner-kjæreste.
Nei. Bare en venn.
Jeg leser bibelen på fritiden.
Unnskyld.
Er det sant?
- Hva gjør du her? - Ashley sa at du var her.
Jeg er så lei for det.
Jeg vet at du droppet møtet for meg, og så skjulte jeg deg for sjefen min.
Jeg fikk panikk. Det må ha gjort vondt.
Men Joanne, jeg vil ikke miste deg, ok?
Jeg lover, hvis du bare gir meg litt tid, finner jeg ut av det.
Det gjorde vondt, Noah, og du kalte meg en venn
foran tenåringene, hvis mening betyr mest.
Det var så sus.
Men viktigst av alt, jeg gikk glipp av min første sabbat.
- Din første sabbat? - Det er fredag.
Det er da sabbaten finner sted.
Jeg kan fikse dette. Vent litt. Bare vent.
Kan jeg få to glass rødvin, takk?
Et øyeblikk.
Noen glemte sabbatslysene på leiren.
Fortalte Shira deg hvorfor tenner vi to lys på sabbaten?
Nei.
Det er flere tolkninger, men dette er min favoritt.
Lysene representerer de to templene i Jerusalem som ble ødelagt,
og de minner oss på at bygninger kan kollapse, men det er uviktig.
Det som betyr noe er å møte folk vi bryr oss om,
- så sabbaten kan skje hvor som helst. - Som en pop-up.
Ja, det er det.
Velkommen til din første sabbatsmiddag. Vil du tenne lysene? Jeg tar bønnen.
- Ok. - Her er en forkortet versjon.
Skål.
Jeg har noe viktig å spørre deg.
Ikke fordi det er siste leirdag.
Joanne,
vil du være kjæresten min?
Vi er voksne. Vi kan si at vi sletter appene.
Hun sa ja! Vi skal slette appene!
Tekst: Kjetil Almås