- Awak tak nak beri hitam? - Saya dah bahagi sama rata.
Sama rata?
- Jumlahnya sama. - Boleh kongsi dengan saya?
- Makanlah beri biru ini. Nah. - Terima kasih. Biar saya makan.
- Jangan. - Jangan, saya kena pergi.
Saya tak bangun dari katil ini sejak Selasa lepas.
Saya bukan merungut, tapi teruja untuk hujung minggu ini.
Saya pun. Baiklah.
Kita tukar katil ini dengan yang serupa atau sama saiz.
Ya. Awak hubungi hotel untuk pastikan ada dua jubah mandi di dalam bilik?
- Ya. - Kadang-kadang mereka letak satu saja.
Kita kena sedondon semasa percutian pertama.
Saya tahu.
Dah banyak kali awak sebut sebelum ini.
Akan ada dua helai.
Terima kasih.
Rabai Cohen, helo.
Sudah tentu. Saya akan ganti awak hujung minggu ini.
Ya. Saya hargainya. Terima kasih atas peluang ini.
- Baiklah. Terima kasih. - Hujung minggu ini?
Jangan cakap.
- Maafkan saya. Dia bos saya. - Apa?
Saya kena gantikan dia hujung minggu ini. Saya tak boleh tolak.
Apa patut saya buat? Duduk di rumah seorang diri?
Okey.
Dengar dulu.
Apa kata...
Bukan di Big Sur, tapi saya perlu ke kem Yahudi di Ojai.
Saya tahu bunyinya tak menyeronokkan.
- Teruskan. - Okey.
Awak belum marah lagi? Baguslah.
Saya cuma perlu mengajar satu kelas Torah dan itu saja.
Kita boleh nikmati hujung minggu kita. Tempat itu cantik.
Tasik dan pemandangan gunung yang cantik. Kita boleh jalan-jalan.
Ada jubah yang sepadan?
Tak ada.
Baiklah,
rasanya baju flanel tak berbutang dan coli salah satu penampilan saya yang menarik.
Awak kena ikut.
- Awak tak boleh pergi hujung minggu ini. - Kenapa?
Awak berdua ada makan malam dengan orang Spotify.
- Awak tak baca e-mel saya? - Ya.
Ya.
Saya baru nak baca semula.
- Kuat. - Bagus.
Ya. "Makan malam dengan orang Spotify." Semua huruf besar. "Jumaat ini."
"Sangat penting. 911. Telefon sekarang."
Emoji penggera, emoji polis. Awak sangat dramatik.
Ya.
- Saya nampak. - Saya pun.
Mereka nak bincang tentang rancangan siaran langsung. Ini penting.
Oh, Tuhan. Saya pun ada kerja mengejut.
Noah akan mati.
Okey, ini bukan kerja mengejut. Joanne, bangun!
Okey, maaf.
Saya serba salah sebab saya nak nikmati hujung minggu yang romantik,
tapi saya kena hadiri makan malam ini sebab Morgan tak boleh buat sendiri.
Tolong sikit. Saya terlebih mampu untuk uruskan sendiri.
- Saya masuk kolej selama tiga semester. - Tak termasuk empat tahun lagi.
- Kamu berdua tak masuk kolej. - Ada dua semester.
- Siapa akan ke mesyuarat itu? - Marc dan Bailey.
Bukankah jawatan mereka lebih tinggi daripada pembantu?
Mungkin Morgan boleh uruskannya.
Aduhai. Kenapa kejam sangat dengan aku?
Kau yang ketepikan kerja untuk bersama lelaki yang baru kenal.
Aku tak... Dengar sini, kami semakin serius, okey?
Kami akan bercuti bersama dan mengumumkan hubungan kami.
Ya. Mengumumkan di tengah-tengah hutan.
Oh, Tuhan. Kau tak gembira?
Ini kali pertama aku ada kekasih yang aku betul-betul suka.
Okey, aku gembira untuk kau.
Tapi kau tak pernah benarkan aku ponteng kerja.
Aku kena lepuh matahari dan kau paksa aku ke persidangan itu.
- Betul. - Itu lepuh sejuk, Morgan.
- Jangan nafikan. - Lepuh matahari!
- Dia takkan mengaku. - Lepuh sejuk.
Kenapa dia menafikan?
Aku dah diuji banyak kali. Lepuh itu takkan muncul begitu saja.
Hantar keputusan kepada saya. Saya nak kamu berdua fokus.
Setiap mesyuarat penting. Kita perlu kejar peluang ini.
Okey.
Pergilah berhujung minggu.
Aku akan pastikan kita ada kerja.
- Puas hati? - Bagus.
Okey, biar Morgan uruskan. Aku akan betulkan apa yang dia buat nanti.
Boleh cepat sikit?
Saya rasa. Baiklah.
Aduhai. Aku terpaksa jual ovum nampaknya.
Kenapa awak bawa dia ke Kem Haverim? Tempat itu teruk.
Teruk? Dia mesti suka. Tempat itu cantik dan sangat sejuk.
Memanglah kau fikir begitu. Kau dah jadi rabai.
Tempat itu memang teruk.
Kau pun teruk juga.
Oh, Tuhan. Ini baju dia?
Ya.
Tak sangka. Macam baju anak patung.
Aku gembira kau bawa dia ke sana.
Aku tak sabar nak dengar gosip tentang shiksa kenit kau
berlari di Kem Haverim.
Takkan ada gosip.
- Tak ada? - Tak ada.
Rabai Cohen suruh aku gantikan dia. Dia takkan ada di sana.
Tiada siapa yang kami kenal.
Percayalah.
Aku belum bersedia nak dedahkan hubungan aku dengan shiksa ini.
Cuma ada aku, Joanne dan sekumpulan remaja yang tak peduli.
Kami dalam fasa "habiskan setiap masa bersama".
Ya. Aku dan Esther pun ada di sana. Tapi lebih kepada hal undang-undang.
Kau tak patut biarkan gyoza di sini. Nanti tak sedap.
Itu untuk kau.
Lagi satu, agak seronok juga melihat dia dalam dunia aku.
Ya. Budak-budak di sana ada nama samaran untuk aku.
Bodoh betul. Aku tak ingat pun. "Rabai Seksi" agaknya.
Entahlah. Bodohnya.
Semoga berjaya, Rabai Seksi.
Alamak, yang ini dah basi.
Jangan makan.
Entahlah. Aku dah sarapan dua kali.
SELAMAT DATANG KE KEM HAVERIM
Apa yang mereka buat?
Angguk kepala sambil dengar lagu Maccabee. Kita teruskan?
- Ya. - Hai!
- Shalom! Hei! - Shalom! Hei!
Noah Roklov yang comel!
- Hai! - Rabai Shira.
Saya tak tahu awak ada di sini. Apa khabar?
Saya okey. Siapa cahaya yang memancar ini?
Ini Joanne.
Ini kawan saya.
Kawan awak?
Shalom, Joanne.
Shalom kepada awak juga. Soalan ringkas. Apa maksud Shalom?
Perkataan itu biasa disebut.
Maksudnya helo, jumpa lagi dan keamanan.
Macam aloha ala Yahudi.
- Ya. - Okey. Saya suka.
Saya suka dia.
Seronok juga ada orang bukan Yahudi di sini.
Seorang wanita berambut perang yang menawan dan boleh mencerna keju.
Saya ada Lactaid dalam beg.
Jangan rosakkan fantasi untuk saya.
- Okey. Saya cuma makan keju. - Ya!
Shira seorang rabai di Kuil Beth David dekat sini.
Ya, tapi yang lebih penting,
saya pernah menjadi kaunselor Noah di sini semasa dia kecil.
Ketika itu dia sangat kekok dan sangat suka Beanie Babies.
- Wah! - Ya.
Walaupun begitu, dia mampu tarik perhatian semua gadis.
- Tengoklah dia dah dewasa. - Saya tahu.
Awak berpotensi menjadi ketua rabai. Khabar angin itu benar?
Entahlah. Belum rasmi lagi.
Boleh saya culik dia?
Ada ramai orang yang mahu berjumpa dengan dia.
- Kami akan kembali. - Okey.
Shalom! Saya maksudkan selamat tinggal.
Tengok sini.
- Apa itu? - Apa itu?
Apa khabar, adik-adik?
Kem agak menyeronokkan, bukan?
Awak kaunselor baharu?
Tidak.
Awak kekasih Rabai Seksi?
Awak panggil dia Rabai Seksi? Aduhai, saya bangga.
Saya pernah pura-pura tercekik supaya dia buat CPR.
Bijak.
Ya, tapi dia cuma pukul belakang saya beberapa kali.
Dia teman lelaki awak?
Tahu tak? Apabila kita dewasa, semuanya jadi lebih rumit daripada itu.
Tapi kami memang bercinta.
Saya dengar dia perkenalkan awak sebagai kawannya.
Okey, sekali lagi, agak rumit.
Mungkin awak tak faham konteksnya kalau tak dengar betul-betul.
Kami faham konteksnya.
Oh, Tuhan.
Dia macam Shoshana.
- Ya. - Betul!
Taklah.
- Siapa Shoshana? - Saya.
Saya kekasih Elliot.
Kami melepak di tempat yang orang tak pergi seperti di Ralph.
Siapa Ralph?
Kedai runcit.
Aduhai.
Dia takkan duduk di sebelah saya dalam bas ke Haverim.
Ketika itulah saya sedar dia tak mahu dilihat bersama saya.
Jadi, saya suruh mak saya jemput awal.
Generasi awak sangat lemah.
Okey.
Kita tak boleh biar perkara begitu mempengaruhi kita, bukan?
Awak ada satu masalah kecil, awak terus telefon mak awak?
Lagipun, bukan itu yang berlaku di sini.
Jadi, maafkan saya. Saya nak cari teman lelaki saya.
Dia terang-terang...
- Dia panggil perempuan itu kawan. - Ya.
Helo, Rabai Seksi.
- Awak dah dengar? Alamak. - Ya. Mereka beritahu saya.
Berlatih shalom awak?
Saya shalom semua orang.
Hebat. Awak nak pergi ke kabin dengan saya?
- Betulkah? Kita baru sampai. - Ya.
Saya tahu, tapi saya nak jadi Rabai Seksi depan awak.
Aduhai, okey.
SELAMAT DATANG KE KEM HAVERIM
Awak habiskan musim panas di sini?
Hampir, kecuali sekali. Saya selesema sepanjang musim panas.
- Aduhai. - Ya.
Nak dengar sesuatu yang menarik?
Di padang itu, jari kelingking saya patah
semasa permainan bola beracun paling kejam dalam sejarah kem.
Inilah kejutannya. Tahu siapa yang baling bola kemenangan?
Wira dengan jari kelingking yang patah?
Tepat sekali dan di sana? Di situlah saya melamar Michelle Keys
untuk menjadi kekasih saya selepas kami menari di kem sosial.
Michelle Keys tak kisah tentang suasana.
Bangsal itu tempatnya.
Idola kem? Saya tak tahu...
Ramai gadis-gadis kem yang menjadi kekasih awak?
Ya. Kita perlu tinggalkan kem dengan kekasih.
Itulah matlamatnya.
Okey.
Sekejap. Morgan.
Hai. Kau nak apa? Aku sedang bermain cinta di tepi tasik.
Ashley baru dengar
siapa orang penting yang akan datang ke mesyuarat malam ini.
Malcolm Miller.
Dia ketua bahagian audio siar, jadi...
- Apa? - Ya.
- Dia datang sekarang? - Ya.
Okey. Tak apa.
- Kau serasi dengan orang berkuasa. - Tidak. Dia dah berkahwin.
- Tak guna! Okey. - Ya.
Kalau begitu, aku akan balik.
Jangan! Kau tak perlu balik.
Morgan, kau tak mampu uruskan seluruh bahagian audio siar se...
Joanne? Biar aku buat.
Hantar ringkasan episod akan datang kepada aku.
Tak guna. Aku tak bawa nota. Komputer aku di rumah Noah.
Saya boleh minta tolong Sasha, dia boleh masuk.
- Saya akan mesej dia. - Okey.
Kau dengar tak? Sasha boleh dapatkan nota itu.
Morgan, aku perlu pastikan kau tak rosakkan...
Selamat tinggal.
Dia letak telefon.
Dia nampak yakin.
Ya, dia akan...
Saya nak kembali ke kabin dan tulis nota untuk dia.
Baiklah, apa kata saya ambil makanan untuk kita berdua?
Selepas awak siap, kita pergi berkelah.
- Berkelah? - Ya.
Saya bawa gaun yang cantik, tapi perlu berlatarkan cahaya.
Jadi, duduk di sebelah barat saya.
- Saya nak pakai ini. - Okey.
- Baiklah. Jumpa nanti. - Ya.
Oh, Tuhan. Terima kasih.
Saya perlukan benda ini.
Teruk betul.
Saya ada kawan yang boleh selesaikan dalam sejam.
Apa? Bukan.
Saya nak ambil bahan untuk mesyuarat malam ini.
Maaf. Awak nampak gelisah dan bertenaga, jadi saya rasa keliru.
Ya, sebab adik saya meninggalkan makan malam yang penting
untuk berasmara dengan adik awak.
Sekarang bos besar datang.
Saya takut sebab saya perlu tunjuk saya boleh buat sendiri.
Saya faham.
Awak kakak yang tak guna.
Apa?
Jangan marah. Saya abang yang tak guna.
Sukar untuk bersaing kalau adik kita Jesus orang Yahudi.
Ya.
Tak kena dengan situasi awak.
Awak memang hebat. Sentiasa bijak tangani semuanya.
Awak cantik dan menawan. Ada aura yang mempesonakan.
- Apa? - Awak faham?
Awak lebih seksi daripada adik awak. Dia terlalu rendah.
Akhirnya, ada orang faham. Dia terlalu rendah.
Tentang mesyuarat awak malam ini, beberapa tahun lalu,
saya bertemu perunding tebusan di sebuah bar dan dia beritahu saya...
Sekejap. Ini bukan situasi tebusan, tapi makan malam urusan kerja.
Segalanya dalam hidup umpama situasi tebusan.
Okey.
Dia beritahu tentang teknik yang dipanggil "peniruan".
Tak kira apa orang cakap,
ulang beberapa perkataan terakhir seolah-olah awak berminat
dan dia akan terus bercakap.
Saya dapat atasi banyak situasi sukar.
"Banyak situasi sukar"?
Ya. Saya guna di rumah.
Saya pernah guna di tempat kerja dan di penjara Belanda.
Penjara Belanda?
Ternyata kokain masih haram di sana.
Sekejap, kokain masih haram di sana?
- Tak guna. Awak memang hebat. - Terima kasih.
Petua yang bagus.
Terima kasih untuk petua itu. Tak berjaya pula.
Tak sebagus saya.
Orang yang saya cari.
Rabai Cohen, hai. Saya ingat awak ada mesyuarat penderma.
Schlossbergs tukar jadual,
jadi saya fikir saya patut singgah dan saksikan kelas Torah berlangsung.
Ya, bagus!
Saya sangat gembira awak dapat hadir.
Ya, awak lapar nampaknya.
Ya, semuanya untuk saya.
Saya sangat lapar sebelum beri ucapan.
Saya faham. Aktiviti yang banyak buat saya lapar.
Makanan ini takkan habis kalau tak dimakan, jadi saya...
Okey. Hati-hati.
Ya, hati-hati melangkah.
- Jumpa di sana! - Jumpa di sana.
Saya gembira awak ada di sini.
Aduhai, cantiknya aku.
- Hai. - Helo.
- Saya suka. - Pakaian piknik.
Ya. Saya terfikir kita patut berkelah di dalam.
Ada selimut, kita nyalakan api dan rasa selesa di sini.
Entahlah. Saya nak keluar. Saya nak rasa angin meniup rambut saya.
Saya faham, tapi berkelah di dalam lebih bagus.
Contohnya, lebih privasi.
- Okey. - Kurang serangga.
Saya tak suka serangga, tapi saya suka privasi.
Mungkin selepas itu kita boleh duduk di bawah pokok.
Saya perlu hadir kelas Torah dan selepas itu kita buat sama-sama.
Saya tahu. Saya akan ke sana.
Saya nak merakamnya dari barisan depan
macam mak cik tanpa anak yang memalukan.
Ya, saya terfikir tadi. Kelas itu agak membosankan.
Mungkin awak nak tunggu di sini, bersantai, baca buku.
Tak, saya memang nak ikut.
Kelas itu membosankan. Awak tak perlu berada di sana.
- Awak macam pelik. - Taklah.
Saya rasa awak macam pelik.
Okey, dengar.
Bos saya tiba-tiba muncul,
dan rasanya tak elok
kalau dia nampak saya di sini bersama awak.
Awak serius? Awak tak boleh bawa tetamu?
Tak, saya boleh bawa tetamu. Cuma...
Dengar sini, saya ada peluang naik pangkat
dan dia agak tradisional orangnya.
Masa depan saya ada di tangannya
dan sejujurnya, keadaan ini...
buat saya serba salah.
Sebab saya?
Sebab saya bukan Yahudi?
Saya faham.
Terima kasih kerana jujur.
- Awak okey? - Ya.
Ya. Saya okey.
Ya, saya dah siap untuk aktiviti luar,
jadi saya tetap akan pergi. Saya ambil kedua-duanya.
Saya nak keluar dan berkelah seorang diri.
Tak apa.
Oh, Tuhanku.
Hati-hati. Panas.
Hei!
Shabbat Shalom, Joanne.
Shabbat Shalom juga.
Marilah sertai kami. Kami buat lilin untuk Shabbat.
Sangat menyeronokkan
dan saya rasa aktiviti ini boleh tenangkan fikiran awak yang serabut.
Saya bukan...
Saya makan dua biji roti untuk orang dewasa.
Apa itu Shabbat?
Kami berehat dari matahari terbenam hari Jumaat sehingga senja hari Sabtu.
Kami bersantai dengan orang tersayang dan menilai minggu yang kami lalui.
- Tak boleh bekerja? - Ya.
Hanya berbual dengan kawan dan keluarga?
Bagus bunyinya.
Ya.
Seronok rasanya bersama keluarga
dan mengutuk orang yang menyakitkan hati awak.
Itu kesukaan saya.
Saya dah agak.
Saya nak tolong Anna. Maafkan saya.
Di mana Rabai Seksi?
Sebenarnya, awak betul.
Noah cuba sembunyikan saya.
Tak sangka awak panggil dia Noah!
Rasanya dia sangat sukakan saya dan saya tak tahu...
Saya tahu.
Sudah rasmi. Saya seorang Shoshana.
Jangan terasa.
Dah biasa.
Sejujurnya, awak patut tinggalkan dia supaya lima atau enam tahun lagi
dia boleh bertemu semula dengan bekas peserta kem
yang merupakan jodohnya.
Saya rasa macam orang bodoh.
Saya tinggalkan kerja yang sangat penting untuk berada di sini bersamanya.
Apabila dewasa, saya tak nak bersedih begini.
Joanne berusia 50 tahun dan sikapnya macam pencari perhatian.
Saya nak jadi kuat dan yakin ketika di pertengahan umur.
Saya yakin dan kuat! Itulah identiti saya.
Itulah fokus saya sepatutnya. Diri sendiri.
Wah, penilaian tegas kamu membantu saya nampaknya.
Saya nak beredar sekarang.
Nampaknya generasi awak pun lemah.
Hei.
Hei, kamu nampak Joanne?
Dia dah pergi, Noah.
Panggil saya Rabai Roklov.
Dia dah pergi?
Ya. Dia sedar awak memang teruk.
Saya tak teruk.
Awak layan Joanne macam teman tidur.
"Teman tidur"?
Lelaki memang bodoh dari azali?
Dia nak jadi kekasih awak, Noah, bukannya kawan.
Tak sangka saya pernah mencintai awak.
Hai!
Morgan! Akhirnya kita berjumpa.
- Mana adik awak? - Tak penting. Yang terbaik ada di sini.
- Betul! - Tidak. Saya bergurau.
Joanne sedang menjalani satu misi yang akan berakhir dengan bencana
dan itulah bahan audio siar kami, jadi...
- Bagus. - Akhirnya kita bertemu.
Saya suka melihat wajah di sebalik suara,
tapi beritahu saya tentang diri awak.
Saya suka beramah mesra dengan hos-hos.
Mungkin sebab saya lahir di Kanada.
Awak lahir di Kanada?
- Ya. Lahir di Kanada. - Hebat.
Tapi membesar di Chicago. Mungkin awak tahu daripada loghat saya.
Saya dengar sedikit.
Sedikit.
Cerita kelakar semasa saya di Chicago.
Saya suka Sammy Sosa.
Dia bagus.
Terima kasih.
Mana kawan awak?
Dia dah pergi.
Aduhai. Sayangnya, dia nampak baik.
Ya.
Saya takut apabila Rabai Cohen muncul
dan dia tak boleh terima.
- Saya faham. - Ya.
Kalau dia tahu saya bersama wanita bukan Yahudi, dia masih menyokong saya?
Awak tanya soalan yang salah.
Apa awak rasa apabila bersama dia?
Sejujurnya, saya tak pernah rasa begini seumur hidup saya.
Tapi awak pun tahu,
komplikasi yang ketara tetap ada.
Agama Yahudi sudah wujud sejak ribuan tahun dulu, bukan?
Wanita tak dibenarkan menjadi rabai sehinggalah 50 tahun terakhir ini.
Tapi saya di sini, jadi terima sajalah.
Perubahan ialah satu proses.
Mungkin awak berubah. Mungkin dia berubah atau kamu berdua.
Tapi tak bermaksud awak patut melepaskan sesuatu yang berharga kerana cabarannya.
Saya menangis setiap hari selama setahun dan bersedia untuk teruskan hidup.
Saya tak pernah beritahu sesiapa.
- Awak bergurau? - Tidak.
Sekejap. Awak buat semua tetamu audio siar rasa selesa seperti ini?
Kami cuba, tapi...
Kebanyakannya Morgan. Orang pandang rendah kehebatan dia.
Ya, memang ada.
Kau sendiri yang buat orang rasa begitu.
Yakah?
Ya, betul.
Okey. Mari kita dengar tentang itu.
Itulah sebahagian keajaiban persaudaraan yang wujud antara kami.
Wah. Bagus.
Elemen itu melengkapkan rancangan secara langsung kami.
Itulah arah tuju rancangan kami.
Mari kita minum.
Apa yang berlaku? Baguslah.
Saya minta maaf, saya minta diri sekejap.
Okey. Siapa itu?
Kekasih Joanne. Dia seorang rabai.
Tak, cuma kawan.
Tapi saya selalu berbincang tentang isu berkaitan Bible.
Maafkan saya.
Betulkah?
- Apa awak buat di sini? - Ashley beritahu awak di sini.
Saya minta maaf.
Saya tahu awak tinggalkan kerja untuk saya
dan saya sembunyikan awak daripada bos saya.
Saya sangat panik. Saya tahu hati awak sakit, okey?
Tapi Joanne, saya tak nak kehilangan awak.
Saya janji, kalau awak beri saya sedikit masa,
saya akan usahakan.
Sakit rasanya, Noah.
Selain itu, awak panggil saya kawan
di depan gadis-gadis itu dan pendapat mereka penting bagi saya.
Memang teruk.
Tapi yang paling penting,
awak buat saya terlepas Shabbat pertama saya.
- Shabbat pertama awak? - Ya. Hari Jumaat.
Itulah waktu Shabbat. Saya belajar semasa buat lilin.
Saya boleh betulkan. Tunggu sekejap.
Saya nak dua gelas wain. Terima kasih.
Sabar.
Ada orang tertinggal lilin Shabbat di kem.
Shira ada beritahu kenapa dua lilin dinyalakan semasa Shabbat?
Tidak.
Ada beberapa tafsiran, tapi saya akan beritahu kegemaran saya.
Lilin-lilin ini melambangkan dua kuil di Baitulmuqaddis yang telah musnah
dan kami nyalakan lilin sebagai ingatan bangunan tak kekal,
tapi itu tak penting.
Yang penting ialah berkumpul dengan orang tersayang,
jadi Shabbat boleh berlaku di mana-mana saja.
Macam kedai sementara.
Ya, betul.
Selamat datang ke makan malam Shabbat pertama awak.
Nak nyalakan lilin? Biar saya baca doa.
- Okey. - Ini versi ringkasnya.
Minum.
Saya nak tanya soalan penting.
Bukan sebab ini hari terakhir kem.
Joanne,
sudikah awak jadi kekasih saya?
Noah, kita dah dewasa. Sebut kita nak buang aplikasi itu.
Dia setuju! Kami nak buang aplikasi itu!
Terjemahan sari kata oleh GG