- Non vuoi la mora? - Le ho divise equamente.
A metà?
- A metà. - Puoi condividerle con me?
- Ti do un mirtillo. - Grazie. Tutto qui? Mi accontento.
- No. - No, devo andare.
Non lascio questo letto da martedì.
Non mi lamento, ma sono felice di partire per il weekend.
Anch'io. Ok. Passiamo da questo letto a un altro di dimensioni simili.
Sì. Hai chiesto all'hotel se ci sono due accappatoi in camera?
- Sì. - A volte ne mettono uno.
Voglio essere abbinati, è la prima vacanza.
Lo so. Mi hai detto più volte quanto ci tieni.
- Ce ne saranno due. - Grazie.
Rabbino Cohen, salve.
Certo. La sostituirò questo weekend.
Sì. Sarà un piacere. Grazie per l'opportunità.
- Ci lavorerò. Grazie. Salve. - Questo weekend?
Non dirmelo.
- Scusa, era il mio capo. - Cosa?
Devo sostituirlo, non potevo dire di no.
E io che faccio? Resto a casa da sola?
Ok. Sta' a sentire.
E se...
Non è Big Sur, ma il mio impegno è in un campeggio ebraico a Ojai.
So che non sembra divertente.
- Continua. - Ok. Forse ci stai? Fantastico.
Faccio uno studio della Torah e poi sono libero.
Poi possiamo divertirci. È un posto splendido.
Lago stupendo, vista sulle montagne. Possiamo camminare.
Accappatoi abbinati?
Mi sa di no.
Beh, la camicia di flanella sbottonata senza reggiseno
è uno dei miei cavalli di battaglia.
Beh, allora devi venire.
- Non puoi partire questo weekend. - Perché?
Avete la cena coi dirigenti di Spotify.
- Avete letto l'e-mail? - Sì.
Sì.
- Stavo proprio per rileggerla. - A voce alta.
- Perfetto. - Sì, "cena dirigenti Spotify".
Tutto in maiuscolo. "Venerdì, urgentissimo, chiamatemi".
Emoji dell'allarme e della polizia, che tragica.
Sì.
- L'ho vista. - Anch'io.
È per gli episodi dal vivo. È urgente. Ci si fanno bei soldi.
Oddio, ho anch'io un'emergenza di lavoro.
Noah ne morirà.
Ok, non è un'emergenza di lavoro. Joanne, sveglia!
Ok, scusa. È una seccatura, non posso saltare il weekend romantico,
ma neanche saltare questa cena. Morgan non ce la fa da sola.
Chiedo scusa? Sono più che in grado di farcela da sola.
- Ho fatto tre semestri di college. - Su quattro anni.
- Che ignoranti. - I semestri sono due.
- Chi ci sarà? - Marc e Bailey.
Non sono poco più che assistenti? Forse Morgan può farcela.
Perché sei così odiosa?
Sei tu che trascuri il lavoro per uno che frequenti a malapena.
Senti, facciamo sul serio, ok?
Con questo viaggio renderemo pubblica la nostra relazione.
- Pubblica? In mezzo ai boschi? - Oddio. Perché non sei felice per me?
Per la prima volta sto con uno che mi piace davvero.
Sono felice per te, ma non mi lasci mai saltare il lavoro, ok?
Mi hai spedita a una conferenza con una scottatura.
- Sì. - Si chiama herpes labiale.
- Ammettilo. - Era una scottatura!
- Non lo ammetterà mai. - Herpes.
Perché nega?
Ho fatto tutti i test, alla mia faccia non vengono.
Mandami i risultati. Concentratevi, tutte e due.
Ogni incontro è importante. L'accordo va chiuso.
Ok.
Vai a fare il tuo viaggetto. Io starò qui e salverò i nostri lavori.
- Va bene? - Perfetto.
Ok, lasciamo fare a Morgan. Quando torno risolverò i suoi casini.
Vi sbrigate?
Come volete. Certo.
Oddio. Finirò a vendermi gli ovuli.
Perché la porti al campeggio Haverim? È un postaccio.
Non è vero. Le piacerà moltissimo, è un posto stupendo.
A te piace perché sei diventato un rabbino.
È un posto da sfigati.
Sei tu che sei uno sfigato.
Oddio, è sua?
Sì.
È incredibile, sembra di una bambola.
Fai bene a portarcela. Non vedo l'ora di sentire i gossip
sulla tua mini shiksa al campeggio Haverim.
Non ci saranno gossip.
- No? - No.
Sostituisco il rabbino Cohen. Non ci sarà nessuno che conosciamo.
Fidati, non sono pronto per dire a tutti che frequento una shiksa.
Saremo io, lei e dei teenager a cui non importa.
Siamo in quella fase in cui dobbiamo stare sempre insieme.
Sì, anche io ed Esther. Ma più per motivi legali.
Non lasciare fuori i gyoza, vanno a male.
Sono per te.
E mi diverte l'idea che mi veda nel mio elemento, sai?
I ragazzini mi hanno dato un soprannome, è stupido e neanche me lo ricordo.
"Rabbino Bono" o simili. Che scemi.
Buona fortuna, Rabbino Bono.
Questo non è buono.
Non mangiarlo.
Non so cos'ho, ho fatto due colazioni.
BENVENUTI AL CAMPEGGIO HAVERIM
Cosa fanno?
Suonano i grandi successi dei Maccabei. Ci uniamo?
- Sì. - Ciao.
- Shalom! Ehi! - Shalom. Ehi!
Il piccolo Noah Roklov!
- Ciao! - Rabbino Shira.
Non sapevo che saresti venuta. Come stai?
Bene. E chi è questo raggio di sole?
Lei è Joanne.
Una mia... amica.
Una tua amica?
Shalom, Joanne.
Shalom anche a te. Domanda veloce: che significa?
È una parola ebraica molto comune. Significa "ciao" e "pace".
Oh, è tipo l'aloha ebraico.
- Mi piace. - Scusa.
Lei mi piace.
È emozionante avere qui una gentile.
Sei luminosa, naturalmente bionda e digerisci il formaggio.
Ho la lattasi in borsa.
Non rovinarmi la fantasia.
- Ok. Mangio esclusivamente formaggio. - Sì.
Shira è un rabbino del tempio Beth David.
Sì, ma soprattutto sono stata l'educatrice del piccolo Noah proprio qui.
Quando era un tipo strano fissato coi peluche.
- Wow. - Già.
Eppure piaceva lo stesso a tutte le ragazze.
- E guardalo ora, un adulto. - Vedo.
E in lizza per una grossa promozione. Le voci sono vere?
- Non lo so, non c'è niente di ufficiale. - Posso portarlo via?
- Ha molta gente da salutare. Torneremo. - No. Ok.
Shalom. Nel senso di "ciao".
Sentite, ragazze...
- Aspetta, cos'è? - Cos'è?
Come va, ragazze?
Campeggio pazzesco, eh?
- Sei un'educatrice? - No, che orrore.
- Stai con Rabbino Bono? - Lo chiamate così? Mi lusinga.
Ho finto di soffocare perché mi rianimasse.
Genio.
Ma mi ha solo dato dei colpetti sulla schiena.
È il tuo ragazzo?
Quando si è adulti, ci sono più sfumature.
Ma sì, siamo decisamente una coppia.
L'ho sentito definirti "un'amica".
Ok, ripeto, sfumature.
Probabilmente non hai colto il contesto.
L'ho colto benissimo.
Oddio. Sembra Shoshana.
- Sì. - È vero!
Non è vero.
- Chi è Shoshana? - Io.
Stavo con Elliot.
Ci vedevamo solo in posti dove non va nessuno. Come da Ralph.
Chi è Ralph?
Il supermercato.
Oddio.
Sul pullman non si è seduto accanto a me. Allora ho capito:
non vuole che ci vedano insieme. Perciò torno a casa.
Siete una generazione debole. Ok.
Non possiamo essere così sensibili, ok?
Hai un problema e ti fai venire a prendere?
E poi la mia situazione è diversa.
Quindi, se volete scusarmi, vado a cercare il mio ragazzo.
Ha letteralmente detto...
- L'ha letteralmente definita un'amica. - Sì.
Ciao, Rabbino Bono.
- L'hai saputo? Oh, no. - Sì, me l'hanno detto.
- Fai pratica a dire shalom? - Lo dico a chiunque mi capiti sotto tiro.
- Fantastico. Andiamo al nostro bungalow? - Siamo appena arrivati.
Lo so, ma voglio farti cose da Rabbino Bono.
Oh, ok.
BENVENUTI AL CAMPEGGIO HAVERIM
- Hai passato qui tutte le estati? - Sì, tranne quando ho avuto l'influenza.
Già. Vuoi sentire una cosa fica?
Lì mi sono rotto il mignolo
durante la partita di dodgeball più spietata di sempre.
- E chi ha fatto il tiro vincente? - Un eroe col mignolo rotto?
Puoi scommetterci. E invece laggiù ho chiesto a Michelle Keys
di mettersi con me dopo aver ballato un lento.
Non teneva alla location.
Il capanno era in voga.
Eri il bello del campeggio? Non l'avrei mai detto.
Hai avuto molte ragazze in campeggio?
Sì. Dovevi averne una entro la fine, era essenziale.
Ok.
Aspetta. È Morgan. Aspetta.
Ciao, che c'è? Un bel tipo ci prova con me al lago.
Ashley dice che ci sarà uno importante all'incontro di stasera.
Malcolm Miller. Gestisce l'intera divisione podcast.
- Cosa? Ci sarà anche lui? - Sì.
Ok. Non c'è problema.
- Sei brava con gli uomini potenti. - No, è sposato.
- Cazzo! Ok. - Sì.
Beh, allora torno a casa.
No! Resta lì.
Morgan, non puoi gestire l'intera divisione podcast da...
Joanne? No, ce la faccio.
Mandami i riassunti dei potenziali episodi dal vivo.
Merda, non ho i miei appunti. Il computer è da Noah.
Sasha può farla entrare a casa mia.
- Gli scrivo. - Ok.
Sentito? Sasha può farti avere gli appunti.
Morgan, devo essere sicura che non farai casini...
Ciao.
- Ha riattaccato. - Sembrava sicura di sé.
Sì. Sarà... Insomma, lei andrà...
Devo tornare al bungalow e scriverle degli appunti, non si sa mai.
Ok, io intanto prendo da mangiare. Quando hai finito, facciamo un picnic.
- Un picnic? - Sì.
Ho l'abito perfetto ma solo in controluce,
perciò tieniti sempre a ovest.
- Io resto così. Ok, a dopo. - Ok. Sì.
Oddio. Grazie. Oddio.
Ne ho davvero bisogno. È stato un incubo. Finalmente.
C'è uno che può svuotarlo in un'ora.
Cosa? No. Mi servono delle cose per una riunione di lavoro.
Oh, scusa. Sembravi isterica ed ero perplesso.
Sì, perché mia sorella mi abbandona
per fare sesso con tuo fratello. Ci sarà il grande capo,
e devo dimostrare di potercela fare da sola.
Oh, ho capito.
- Sei la sorella sfigata. - Cosa?
Non ti giudico, lo sono anch'io.
È difficile competere col Gesù ebreo.
Sì.
Però non ha senso.
Sei pazzesca, rispondi per le rime a tutto,
sei bona da morire e sembri una sorta di madre natura.
- Cosa? - No?
E sei la sorella bona. Lei è troppo bassa.
Finalmente qualcuno se ne rende conto. È proprio bassa.
E per stasera, un paio d'anni fa
ho conosciuto un negoziatore di ostaggi in un bar...
Niente ostaggi, è solo una cena di lavoro.
Ci sono sempre degli ostaggi.
Ok.
Mi ha parlato di questa tecnica chiamata "mirroring".
Qualunque cosa dica quel tizio,
ripeti le sue ultime parole come se fossero interessanti
e fallo parlare. Mi ha salvato in situazioni difficili.
"Situazioni difficili"?
La uso a casa, sul lavoro e una volta in una prigione olandese.
- Prigione olandese? - Lì la cocaina è ancora illegale.
Lì la cocaina è ancora illegale?
- Cazzo, sei bravissima. - Grazie.
- Grazie del consiglio. - Grazie a te. No, non funziona.
No, per niente.
Cercavo proprio te.
Rabbino Cohen, salve. Pensavo avesse una riunione coi donatori.
Gli Schlossberg hanno rimandato,
così ho pensato di assistere allo studio della Torah.
Sì, magnifico!
Sono felicissimo che sarà presente.
Certo che ne hai di appetito.
Sì, è tutto per me.
Parlare in pubblico mi fa venire fame.
Ti capisco. Molte cose mi fanno venire fame. Sì.
Questo cibo non si mangerà da solo, perciò...
Ok. Sta' attento.
Sì, i gradini.
- A dopo! Sono felice che sia venuto. - A dopo.
Ancora una volta, sei una figa spaziale.
- Ciao. - Ciao.
- Stupendo. - Per il picnic.
Sì. Sai, stavo pensando che dovremmo farlo al chiuso.
Ce ne stiamo qui comodi sulle coperte davanti al camino.
Ma io ci immaginavo fuori, col vento tra i capelli.
Sì, ma un picnic al chiuso potrebbe essere perfetto,
perché, pensaci, c'è più privacy.
- Ok. - Meno insetti.
Gli insetti non mi piacciono, ma la privacy sì.
E poi magari dopo la privacy, possiamo sederci sotto gli alberi.
Prima devo fare lo studio della Torah.
Lo so, vengo anch'io.
Ti filmerò dalla prima fila, come un'imbarazzante zia senza figli.
Senti, ci ho pensato, e sarà molto noioso.
- Resta qui, rilassati, leggi un libro. - No, voglio proprio venire.
Sarà noioso, non serve che tu venga.
- Sei strano. - Non credo.
Mi sembri strano.
Ok, senti.
Il mio capo è comparso all'improvviso
e non so se sia una buona idea
che mi veda qui con te.
Sul serio? Non dovevi portare un'ospite?
No, posso portare un'ospite, ma...
Senti, ho in ballo una grossa promozione
ed è un uomo molto tradizionalista.
Il mio futuro è nelle sue mani e, se devo essere sincero,
è una situazione strana per me.
Per colpa mia?
Perché non sono ebrea?
Ho capito.
Grazie per l'onestà.
Stai bene?
Sì. Sto bene.
Sì. Sono vestita per stare all'aria aperta,
perciò esco comunque. Me li porto tutti e due.
Faccio un picnic all'aperto per conto mio.
Non c'è problema.
Oddio.
Attento, scotta.
Ciao.
Shabbat Shalom, Joanne.
Shabbat Shalom anche a te.
Vieni qui, facciamo le candele per lo Shabbat.
È divertente.
E penso che ti aiuterà a distrarti da qualunque cosa ti affligga.
Non sono...
Sto solo mangiando due porzioni di pane.
Cos'è lo Shabbat?
Ci riposiamo dal tramonto del venerdì al tramonto del sabato,
stiamo coi nostri cari e riflettiamo sulla settimana passata.
Non lavorate? Chiacchierate con amici e parenti e basta?
Che bello.
Sì.
È bello stare in famiglia e parlar male di chi ti dà sui nervi.
Oh! Parliamo la stessa lingua.
Lo sapevo. Oh, devo aiutare Anna con la sua candela, scusa.
Dov'è Rabbino Bono?
Beh, avevate ragione.
Noah cerca di tenermi nascosta.
Lo chiami Noah? Che fico!
Credevo di piacergli molto, ma... Non lo so.
Ho presente.
È ufficiale, sono una Shoshana.
- Senza offesa. - Succede.
Dovresti lasciarlo, così tra cinque o sei anni
rivedrà una ragazza del campeggio e si metteranno insieme.
Mi sento un'idiota.
Ho rinunciato a una cosa di lavoro per venire qui.
Non voglio diventare un'adulta così triste.
Joanne ha tipo 50 anni ed è una pick-me.
Sarò una donna di mezza età sicura di sé.
Io sono sicura di me! È il mio marchio di fabbrica.
E dovrei concentrarmi su di me.
Wow. Il vostro giudizio spietato mi è stato d'aiuto.
Me ne vado.
Anche la tua generazione è debole.
Ehi, ragazze.
- Ragazze, avete visto Joanne? - Se n'è andata, Noah.
Chiamami rabbino Roklov.
- Se n'è andata? - Si è accorta che sei un cretino.
- Non è vero. - L'hai trattata da scopamica.
"Scopamica"?
Siete tutti stupidi voi maschi? Vuole essere la tua ragazza, non un'amica.
E dire che ti amavo.
Ciao!
Morgan! Finalmente ultimiamo gli accordi. Dov'è tua sorella?
Che importa? Io sono la migliore.
- Giusto. - No, scherzo.
Sta vivendo un'avventura fastidiosa che prima o poi finirà in tragedia
e ne parlerà nel podcast, perciò...
- Fantastico. - È bello conoscerti.
Adoro associare un volto alla voce.
Parlami di te. Mi piace fare amicizia con gli speaker.
Forse perché sono nato in Canada.
Sei nato in Canada?
- Sì. Beh, nato in Canada. - Fantastico.
Ma cresciuto a Chicago. Mi sa che si capisce dall'accento.
Sì, sento un leggero accento.
Un po' è rimasto. Ho un aneddoto di quando vivevo a Chicago.
Adoro Sammy Sosa.
- Ci sa fare. - Grazie.
Come sta la tua amica?
Se n'è andata.
Oh, che peccato. Sembrava simpaticissima.
Sì, lo è.
Vedere il rabbino Cohen mi ha spaventato e non l'ho trattata molto bene.
- Capisco. - Già.
Mi vorrebbe come rabbino capo se stessi con una gentile?
È la domanda sbagliata.
Come ti senti con lei?
Non mi ero mai sentito così in vita mia.
Ma, sai,
le complicazioni non sono poche.
L'ebraismo esiste da migliaia di anni, no?
E fino a 50 anni fa le donne non potevano diventare rabbini.
Ma ora eccomi qua, alla faccia di tutti.
Il cambiamento è un processo.
Forse cambierai, o cambierà lei, o entrambi.
Ma non rinunciare a una cosa bella solo perché è difficile.
Ho pianto ogni giorno per un anno, e poi ero pronto per andare avanti.
Non l'avevo mai raccontato a nessuno.
- Scherzi? - No.
Mettete così a loro agio tutti gli ospiti del podcast?
Ci proviamo, ma...
È soprattutto Morgan. La sua bravura è sottovalutata.
Da alcune persone di sicuro.
Beh, è perché ne hai dato loro motivo.
Oh, davvero?
Sì.
Ok. Beh, parliamone.
E questa è la magia che si crea quando siamo insieme.
Wow. Meraviglioso.
Sarebbe perfetta per gli episodi dal vivo.
- Sono il nostro obiettivo. - Brindiamo a questo.
Che succede? Oh, grandioso.
Potreste scusarmi solo un secondo?
- Ok. Chi è? - Il ragazzo di Joanne, è un rabbino.
È un amico.
Nel tempo libero faccio consulenze religiose.
- Chiedo scusa. - È vero?
- Che ci fai qui? - Ho chiesto ad Ashley.
Mi dispiace tanto.
Hai messo da parte il lavoro per me
e io ti ho tenuta nascosta al mio capo.
Ero nel panico, so che ti ho ferita.
Ma, Joanne, non voglio perderti, ok?
Ti prometto che se mi dai un po' di tempo troverò una soluzione.
Sì, mi hai ferita.
E mi hai definita un'amica davanti alle ragazzine.
- Tengo alla loro opinione. - Sono un cretino.
E, ancora peggio, mi hai fatto perdere il mio primo Shabbat.
- Il tuo primo Shabbat? - Sì, è venerdì.
- L'ho imparato facendo le candele. - Posso rimediare. Aspetta.
Due bicchieri del rosso della casa. Grazie.
Aspetta.
Qualcuno ha dimenticato le candele al campeggio.
Shira ti ha detto perché accendiamo due candele?
No.
Ci sono più interpretazioni, ma questa è la mia preferita.
Rappresentano i due templi di Gerusalemme che furono distrutti,
e ci ricordano che gli edifici crollano ma non ha importanza.
Ciò che conta è stare coi nostri cari, perciò lo Shabbat può avvenire ovunque.
È come un pop-up store.
Sì, è vero. Benvenuta alla tua prima cena dello Shabbat.
Le accendi tu? Io dico le preghiere.
- Ok. - È una versione ridotta.
Salute.
Devo chiederti una cosa importante.
E non solo perché siamo a fine campeggio.
Joanne...
vuoi essere la mia ragazza?
Siamo adulti. Cancelliamo le app e basta.
Ha detto di sì! Cancelliamo le app di incontri!
Sottotitoli: Chiara Valentini