- Kau tak mau blackberry-nya? - Sudah kuhitung rata.
Rata?
- Rata. Jumlahnya sama. - Bisa berikan padaku?
- Ambillah sedikit. Sudah. - Terima kasih. Sudah? Kuterima.
- Tidak. - Tidak, aku harus pergi.
Aku belum beranjak dari kasur sejak Selasa lalu.
Bukan mengeluh, tapi aku bersemangat bepergian akhir pekan ini.
Aku juga. Baiklah.
Kita bisa tukar dengan ranjang serupa atau berukuran sama.
Ya. Sudah menelepon hotel untuk memastikan ada dua jubah mandi di kamar?
- Sudah. - Kadang, hanya ada satu.
Aku mau kita serasi di liburan pertama kita.
Aku tahu. Kau berulang kali bilang itu penting bagimu.
- Akan ada dua. - Terima kasih.
Rabi Cohen, halo.
Tentu. Aku bersedia menggantikanmu akhir pekan ini.
Ya. Dengan senang hati. Terima kasih atas kesempatannya.
- Siap. Terima kasih. Dah. - Akhir pekan ini?
Jangan bilang.
- Maaf. Itu bosku. - Apa?
Dia butuh digantikan akhir pekan ini. Tak bisa kutolak.
Aku harus apa? Di rumah sendirian?
Oke.
Begini saja.
Bagaimana jika...
Bukan Big Sur, tapi kerjaanku di kamp Yahudi di Ojai.
Kedengarannya tak seru.
- Teruskan. - Oke.
Masih menyimak? Bagus.
Aku hanya mengajarkan kitab Taurat, lalu aku bebas.
Kita bergembira sepanjang akhir pekan. Di sana indah.
Danau dan pemandangan gunungnya indah. Kita bisa jalan-jalan.
Ada jubah mandi serasi?
Tidak ada.
Yah,
kurasa kemeja flanel tanpa kancing, tanpa bra, salah satu tampilan terkuatku.
Kau harus ikut.
- Kau tak bisa pergi akhir pekan ini. - Kenapa?
Kalian makan malam dengan eksekutif Spotify.
- Kalian baca surelku? - Ya.
Aku baca.
Aku mau membacanya ulang.
- Yang keras. - Mantap.
Ya. "Makan malam eksekutif Spotify." Sudah. Huruf besar semua. "Jumat ini.
Sangat mendesak. 911. Hubungi aku."
Emoji alarm dan polisi. Kau sangat dramatis.
Ya.
- Aku lihat. - Aku juga.
Mereka mau bahas pertunjukan langsung. Ini mendesak. Itu sumber uangnya.
Astaga. Aku juga punya kerjaan mendadak juga.
Noah akan mati.
Ini bukan kerjaan mendadak. Joanne, sadarlah!
Maaf. Ini menyebalkan karena aku tak bisa lewatkan akhir pekan romantisku,
tapi aku tak bisa lewatkan makan malam ini karena Morgan tak bisa sendiri.
Maaf, ya. Aku sangat mampu melakukannya sendiri.
- Aku kuliah tiga semester. - Tapi bukan empat tahun.
- Kalian tak kuliah. - Ada dua semester.
- Siapa yang datang ke pertemuan itu? - Marc dan Bailey.
Bukankah mereka setingkat di atas asisten? Mungkin Morgan bisa menanganinya.
Astaga. Kok, kau sinis padaku?
Kau yang mangkir demi pergi bersama pria yang bukan pacarmu.
Aku tak... Hubungan kami mulai serius.
Malah, kami mau bepergian dan memamerkan hubungan kami.
Ya. Memamerkannya di tengah hutan.
Kenapa kalian tak bahagia untukku?
Ini pertama kalinya aku punya pacar yang kusukai.
Aku turut senang, tapi tetap saja, kau tak pernah membolehkanku mangkir.
Ingat kulitku melepuh, tapi kau paksa aku hadiri konferensi?
- Ya. - Itu seriawan, Morgan.
- Jangan mengarang. - Kulitku melepuh!
- Dia tak akan bisa mengakuinya. - Seriawan.
Kenapa dia sangkal?
Sudah dites berkali-kali. Tak kena wajahku.
Kirimkan hasilnya. Aku ingin kalian berdua fokus.
Setiap pertemuan penting. Kita harus selesaikan kesepakatan ini.
Oke.
Nikmatilah akhir pekanmu.
Aku di sini memastikan kita dapat kerjaan.
- Senang? - Bagus.
Morgan yang bertanggung jawab sekarang, aku yang bereskan masalahnya nanti.
Bisa cepat?
Kurasa bisa. Ya.
Astaga. Aku harus menjual telurku.
Kenapa kau ajak dia ke Kamp Haverim? Tempatnya payah.
Tidak. Dia bakal suka. Di sana indah. Tempatnya sangat keren.
Tentu saja menurutmu keren. Kau jadi rabi.
Tempatnya benar-benar payah.
Kaulah yang payah.
Astaga. Ini bajunya?
Ya.
Luar biasa. Seperti baju boneka.
Aku senang kau membawanya ke sana.
Tak sabar dengar gosip tentang shiksa kecilmu
berlarian di Kamp Haverim.
Tak akan ada gosip.
- Tidak? - Tidak.
Rabi Cohen minta digantikan. Dia tak akan ada di sana.
Tak ada yang kami kenal.
Percayalah. Aku belum siap menghadapi gosip aku mengencani shiksa.
Hanya aku dan Joanne dan sekelompok remaja yang tak peduli.
Kami di fase "harus menghabiskan setiap detik bersama".
Ya. Aku dan Esther juga. Tapi lebih ke masalah hukum.
Jangan biarkan gyoza terlalu lama. Cepat basi.
Kusisihkan untukmu.
Dan senang membayangkan dia melihatku melakukan hal yang kusukai, tahu?
Ya. Anak-anak di sana punya nama panggilan untukku.
Bodoh sekali. Aku lupa. "Rabi Seksi" atau apa.
Entahlah. Konyol.
Semoga sukses, Rabi Seksi.
Yang ini basi.
Jangan dimakan.
Entah kenapa, aku sarapan dua kali.
SELAMAT DATANG DI CAMP HAVERIM 1986
Ada kegiatan apa di sini?
Ini namanya goyangkan kepala dengan alunan lagu Maccabee. Ayo.
- Ya. - Hai!
- Syalom! Hei! - Syalom! Hei!
Noah Roklov kecil!
- Hai! - Rabi Shira.
Aku tak tahu kau di sini. Apa kabar?
Aku sehat. Siapa si cantik ini?
Ini Joanne.
Ini temanku.
Temanmu?
Syalom, Joanne.
Syalom juga. Dan pertanyaan singkat. Apa artinya syalom?
Itu kata Ibrani umum. Artinya halo, sampai jumpa, dan salam damai.
Seperti aloha Yahudi.
- Aku suka. - Maaf.
Aku menyukainya.
Menyenangkan ada gentile di sini.
Kalian menawan dan pirang alami yang mampu mencerna keju.
Ada Lactaid di tasku.
Jangan rusak fantasiku.
- Oke. Aku hanya makan keju. - Ya!
Shira rabi di Kuil Beth David di dekat sini.
Ya, tapi yang lebih penting,
dulu aku penasihat kamp Noah di sini.
Saat itu dia sangat canggung, sangat menyukai Beanie Babies.
Ya.
Meski begitu, semua gadis kelepek-kelepek padanya.
- Lihat dia sekarang. Sudah dewasa. - Begitu.
Dan calon kepala rabi. Apa rumor itu benar?
Entahlah. Tak ada pernyataan resmi.
Tak apa aku tarik dia?
Banyak orang ingin menyapanya.
- Kami akan kembali. - Oke.
Syalom! Maksudku sampai jumpa.
Lihatlah.
- Tunggu, apa itu? - Apa itu?
Apa kabar, Nona-Nona?
Kampnya luar biasa, bukan?
Apa kau penasihat baru?
Bukan.
Kau pacar Rabi Seksi?
Kalian memanggilnya Rabi Seksi? Astaga, itu membuatku sangat bangga.
Aku pernah pura-pura tersedak agar dia lakukan CPR.
Genius.
Ya, tapi dia hanya memukul punggungku beberapa kali.
Jadi, dia pacarmu?
Kau tahu, saat dewasa, ini agak lebih rumit dari itu.
Tapi, ya, kami adalah pasangan.
Kudengar dia memperkenalkanmu sebagai temannya.
Oke, sekali lagi, rumit.
Kau mungkin tak paham konteksnya jika kau dengar sambil lalu.
Kami paham konteksnya.
Astaga. Dia terdengar seperti Shoshana.
- Ya. - Benar sekali!
Tidak.
Siapa Shoshana?
Aku.
Aku mantan Elliot.
Kami menongkrong, tapi di beberapa tempat yang tak digemari. Seperti Ralph's.
Siapa Ralph's?
Toko kelontong.
Astaga.
Dia tak mau duduk di sebelahku di bus menuju Haverim.
Saat itulah aku sadar dia tak ingin terlihat bersamaku.
Kuminta ibuku menjemputku lebih awal.
Kalian generasi lemah.
Oke.
Jangan biarkan hal seperti itu memengaruhi kita.
Ada hal yang tak kau sukai dan kau minta dijemput?
Selain itu, situasi kami tak seperti itu.
Jadi, permisi, aku akan mencari pacarku.
Dia benar-benar...
- Dia benar-benar memanggilnya teman. - Ya.
Halo, Rabi Seksi.
- Kau dengar itu? Aduh. - Ya. Mereka memberitahuku.
Kau latihan menyapa?
Aku sudah menyapa semua orang dengan cepat.
Mantap. Mau pergi ke pondok bersamaku?
- Benarkah? Kita baru sampai. - Ya.
Ya, tapi aku ingin mencumbumu.
Oke.
SELAMAT DATANG DI KAMP HAVERIM 1986
Kau di sini tiap musim panas?
Hampir tiap musim panas, kecuali saat aku kena flu.
Ya.
Mau tahu hal keren?
Di lapangan itu, kelingkingku patah
saat main bola hindar tersadis di sejarah kamp.
Ini bagian mengejutkan. Tebak pelempar bola kemenangan.
Apakah pahlawan yang kelingkingnya patah?
Benar. Dan yang itu? Di situlah aku meminta Michelle Keys
jadi pacarku usai kami berdansa di kamp sosial.
Michelle Keys tak peduli suasana.
Gudang itu tempat yang pas.
Cowok idaman kamp? Aku tak menyangka.
Kau meminta banyak cewek jadi pacarmu di kamp?
Ya. Aku harus meninggalkan kamp dengan pacar. Itulah intinya.
Oke.
Sebentar. Ini Morgan.
Perlu apa? Aku sedang merayu cowok manis di tepi danau.
Ashley baru dengar
ada orang penting akan datang ke pertemuan nanti.
Malcolm Miller.
Dia mengelola seluruh divisi siniar.
- Apa? - Ya.
- Dia akan datang? - Ya.
Oke. Tak apa-apa.
- Kau jago meladeni orang berkuasa. - Tidak. Dia sudah menikah.
- Sial! Oke. - Ya.
Kalau begitu, aku pulang.
Jangan. Tetaplah di sana.
Morgan, kau tak bisa menangani seluruh divisi siniar dengan...
Joanne? Aku bisa.
Kirim ringkasan episode untuk kemungkinan pertunjukan langsung.
Sial. Aku tak bawa catatan. Laptopku kutinggalkan di rumah Noah.
Sasha bisa membiarkannya masuk untuk mengambilnya.
- Akan kukabari dia. - Oke.
Dengar? Sasha bisa memberimu catatan itu.
Morgan, aku harus memastikan kau tak mengacaukan...
Dah.
Dia matikan.
Dia tampak yakin.
Ya. Dia... Dia akan... Dia bakal...
Aku harus kembali ke pondok menulis catatan untuknya, untuk jaga-jaga.
Begini saja. Kuambilkan dua piring makanan.
Begitu kau selesai, kita piknik.
- Piknik? - Ya.
Aku bawa gaun yang pas, tapi jika ada cahaya dari belakang,
jadi tetaplah di sebelah baratku.
- Aku pakai ini. - Oke.
- Baiklah. Sampai nanti. - Ya.
Astaga. Terima kasih.
Aku sangat membutuhkan ini. Ini benar-benar kacau. Ini dia.
Kenalanku bisa menghapusnya dalam sejam.
Apa? Tidak. Aku hanya perlu ambil sesuatu untuk rapat kerja malam ini.
Maaf. Kau terkesan panik, jadi aku bingung.
Ya, karena adikku mangkir dari makan malam kerja kami
demi bercinta dengan adikmu.
Kini bos besar akan datang.
Aku panik karena harus buktikan aku bisa lakukan sendiri.
Aku paham.
- Kau saudara yang pecundang. - Apa?
Bukan menghina. Aku saudara pecundang.
Sulit bersaing jika adikku Yesus Yahudi.
Ya.
Tapi kau tak cocok begitu.
Kau sangat keren. Jawabanmu selalu cerdas.
Kau menarik. Kau punya aura keibuan yang seksi.
- Apa? - Kau tahu?
Kau jauh lebih seksi dari adikmu. Dia terlalu pendek.
Akhirnya ada yang sadar. Sangat pendek.
Soal urusanmu, beberapa tahun lalu,
aku bertemu negosiator sandera di bar, katanya...
Tunggu. Ini bukan penyanderaan, hanya makan malam kerja.
Hidup ini ibarat penyanderaan.
Oke.
Jadi, dia memberi tahu suatu teknik yang dia sebut "peniruan".
Pokoknya, apa pun ucapannya,
ulangi beberapa kata terakhir padanya seolah-olah itu cerdas dan menarik.
Dia akan terus bicara.
Ini membantuku dalam banyak situasi sulit.
"Banyak situasi sulit"?
Kupakai di rumah.
Di tempat kerja. Pernah juga di penjara Belanda.
Penjara Belanda?
Ternyata kokaina masih sangat ilegal di sana.
Kokaina masih sangat ilegal di sana?
- Wah. Kau boleh juga. - Terima kasih.
Tip yang bagus.
Terima kasih atas tipnya. Tak bisa.
Tidak bagus.
Ini dia orang yang kucari.
Rabi Cohen, hai. Kukira kau ada pertemuan donor.
Keluarga Schlossberg mengubah jadwal,
jadi kupikir aku datang saja melihat kegiatan studi Taurat.
Ya, luar biasa!
Aku senang kau akan hadir di sana.
Makanmu banyak sekali.
Ya, semua ini untukku.
Aku kelaparan sebelum bicara di depan umum.
Aku paham. Banyak kegiatan membuatku lapar. Ya.
Makanan ini harus dimakan, jadi aku...
Oke. Hati-hati.
Ya, hati-hati melangkah.
- Sampai nanti! - Sampai nanti.
Senang kau di sini.
Lagi-lagi kau cantik sekali.
- Hai. - Halo.
- Aku suka. - Baju piknik.
Ya. Kau tahu, aku berpikir sebaiknya kita piknik di dalam saja.
Taruh selimut, nyalakan api, bersantai di sini.
Entahlah. Aku bayangkan di luar. Aku ingin merasakan angin di rambutku.
Ya, aku paham, tapi piknik di dalam bisa menyenangkan
karena lebih banyak privasi.
- Oke. - Sedikit serangga.
Aku tak suka serangga, tapi aku suka privasi.
Mungkin setelah privasi kita, kita bisa duduk di bawah pohon.
Aku mengajarkan Taurat dulu, baru kita lakukan itu.
Aku tahu. Aku akan ke sana.
Akan kurekam, di barisan depan,
seperti bibi yang memalukan yang tak punya anak.
Aku memikirkan itu. Itu akan sangat membosankan.
Kau di sini saja, bersantai, baca buku.
Aku sangat ingin datang.
Itu akan membosankan. Kau tak perlu ke sana.
- Kau bertingkah aneh? - Kurasa tidak.
Aku merasa tingkahmu aneh.
Dengar.
Bosku tiba-tiba muncul
dan aku tak tahu apakah ide bagus
dia melihatku bersamamu di sini.
Kau serius? Kau tak boleh membawa tamu?
Aku bisa, tapi...
Aku bersiap untuk promosi penting
dan dia pria yang sangat tradisional.
Dan masa depanku ada di tangannya,
dan jika boleh jujur, sekarang
situasinya menjadi aneh bagiku.
Karena aku?
Karena aku bukan Yahudi?
Aku paham.
Terima kasih sudah jujur.
Kau tak apa-apa?
Ya. Aku baik-baik saja.
Ya. Aku berpakaian untuk kegiatan luar ruangan,
jadi aku akan tetap keluar. Akan kuambil keduanya.
Aku akan keluar dan piknik sendirian.
Tak apa-apa.
Aduh.
Hati-hati. Panas.
Hei!
Salam Sabat, Joanne.
Salam Sabat juga.
Bergabunglah. Kami membuat lilin untuk Sabat.
Ini mengasyikkan.
Dan kurasa ini akan membantu mengalihkan apa pun yang kau pikirkan.
Aku tak...
Aku hanya makan dua roti porsi besar.
Apa itu Sabat?
Dari matahari terbenam Jumat hingga Sabtu, kami istirahat sehari,
berkumpul dengan orang yang kami sayangi, dan merenungkan minggu yang dilewati.
Tak boleh bekerja?
Hanya duduk mengobrol dengan teman dan keluarga?
Sepertinya asyik.
Memang.
Senang dekat dengan keluarga dan menjelekkan orang menyebalkan.
Itu baru benar.
Aku tahu. Aku harus membantu Anna dengan lilinnya. Maaf, ya.
Di mana Rabi Seksi?
Kalian benar.
Noah berusaha menyembunyikanku.
Manis sekali kau memanggilnya Noah!
Dia tampak begitu menyukaiku. Entahlah...
Pernah kualami.
Kurasa sudah resmi, aku Shoshana.
- Jangan tersinggung. - Sudah biasa.
Jujur, kau harus meninggalkannya agar lima atau enam tahun lagi,
dia bisa berhubungan kembali dengan mantan peserta kamp untuk selamanya.
Aku merasa bodoh.
Aku meninggalkan pekerjaan yang sangat penting demi bersamanya.
Saat dewasa, aku tak mau menyedihkan seperti ini.
Joanne kira-kira 50 tahun dan caper.
Aku ingin diberdayakan dan percaya diri saat paruh baya.
Aku percaya diri dan diberdayakan. Itulah citraku.
Dan seharusnya aku fokus pada diriku.
Penilaian kalian yang kejam justru membantuku.
Aku akan pergi.
Kurasa generasimu juga lemah.
Hei.
Kalian lihat Joanne?
Dia pergi, Noah.
Panggil aku Rabi Roklov. Dia pergi, ya?
Ya. Dia sadar kau mencurigakan.
Aku tak begitu.
Kau memperlakukannya dengan dingin.
"Dingin"?
Semua pria bodoh secara medis?
Dia ingin jadi pacarmu, Noah, bukan temanmu.
Bisa-bisanya aku dulu mencintaimu.
Hai!
Morgan! Senang akhirnya kita bisa mengatur ini. Mana adikmu?
Masa bodoh. Aku yang andal.
- Ya! - Tidak. Aku bercanda.
Joanne melakukan petualangan menyebalkan yang pada akhirnya akan kacau
dan jadi cerita bagus untuk siniar kami.
- Mantap. - Senang akhirnya bisa bertemu.
Aku senang bisa bertemu langsung,
tapi tolong ceritakan tentang dirimu.
Aku senang akrab dengan tuan rumah.
Mungkin karena aku lahir di Kanada.
Kau lahir di Kanada?
- Ya. Lahir di Kanada. - Luar biasa.
Tapi dibesarkan di Chicago. Kalian mungkin tahu dari aksenku.
Aku bisa dengar sedikit aksen.
Sedikit. Ada cerita lucu tentang hari-hariku di Chicago.
Aku suka Sammy Sosa.
Yang ini bagus.
Terima kasih.
Bagaimana teman wanitamu?
Dia pergi.
Sayang sekali. Dia tampak baik.
Ya. Benar.
Aku agak panik saat Rabi Cohen muncul
dan situasi kami jadi tidak baik.
- Aku paham. - Ya.
Apa dia tetap mendukungku sebagai kepala jika tahu aku bersama gentile?
Kurasa pertanyaanmu salah.
Bagaimana perasaanmu bersamanya?
Jujur, aku tak pernah merasa seperti ini selama hidupku.
Tapi itu
disertai masalah yang signifikan.
Yudaisme sudah ada selama ribuan tahun, 'kan?
Kecuali 50 yang terakhir, wanita tak diizinkan menjadi rabi.
Tapi di sinilah aku, jadi terima saja.
Maksudku, perubahan adalah proses.
Mungkin kau berubah. Dia juga. Kalian berdua.
Tapi bukan berarti kau merelakan sesuatu yang hebat karena sulit.
Aku menangis setiap hari selama setahun, lalu aku siap untuk melanjutkan hidup.
Aku belum pernah beri tahu siapa pun.
- Serius? - Ya.
Tunggu. Kalian bisa membuat semua tamu siniar senyaman itu?
Kami coba, tapi...
Kebanyakan Morgan. Orang meremehkan betapa hebatnya dia.
Sebagian orang begitu.
Itu karena kau memberi orang alasan untuk merasa seperti itu.
Aku begitu?
Ya.
Oke. Coba ceritakan.
Itu adalah pesona kakak beradik jika kami bersama.
Wow. Luar biasa.
Itu akan sangat cocok dengan pertunjukan langsung kami.
Dan itulah tujuan kami.
Bersulang.
Ada apa? Bagus.
Maaf. Bisa permisi sebentar?
Oke. Siapa itu?
Itu pacar rabi Joanne.
Hanya teman.
Tapi di waktu luang, aku berkonsultasi soal hal alkitabiah.
Maaf, ya.
Benarkah?
- Kenapa ke sini? - Ashley bilang kau di sini.
Dengar, aku minta maaf.
Aku tahu kau meninggalkan pekerjaan untukku,
tapi aku menyembunyikanmu dari bosku.
Aku sangat panik. Aku tahu itu pasti menyakitkan.
Tapi, Joanne, aku tak mau kehilanganmu.
Aku janji, jika kau beri aku sedikit waktu,
akan kuperbaiki itu.
Memang menyakitkan.
Kau juga menyebutku teman
di depan para remaja yang pendapatnya sangat kupedulikan.
Itu mencurigakan.
Mungkin yang terpenting, kau membuatku melewatkan Sabat pertamaku.
- Sabat pertamamu? - Ya. Ini hari Jumat.
Saat itulah hari Sabat. Aku tahu saat buat lilin.
Aku bisa perbaiki. Tunggu saja.
Boleh minta dua gelas anggur? Terima kasih.
Tahan.
Ada yang meninggalkan lilin Sabat-nya di kamp.
Apa Shira bilang kenapa kami menyalakan dua lilin di hari Sabat?
Tidak.
Ada beberapa interpretasi, tapi ini favoritku.
Lilin mewakili dua kuil di Yerusalem yang dihancurkan.
Kami menyalakannya untuk mengingatkan bangunan bisa runtuh,
tapi itu tak penting.
Yang penting, berkumpul dengan orang yang disayangi,
jadi Sabat bisa terjadi di mana saja.
Seperti dadakan.
Ya.
Selamat datang di makan malam Sabat pertamamu.
Mau menyalakan lilin? Aku yang pimpin doa.
- Oke. - Ini versi singkatnya.
Bersulang.
Ada hal penting yang mau kutanyakan.
Bukan karena ini hari terakhir kamp.
Joanne,
maukah kau menjadi pacarku?
Kita sudah dewasa. Katakan saja kita keluar dari aplikasi.
Dia bilang ya! Kami keluar dari aplikasi!
Terjemahan subtitle oleh Cindy F