- Nem kéred a szedret? - Én pontosan kiszámoltam.
Egyenlően?
- Aha. Fejenként ugyanannyi bogyó. - Adnál a tiédből?
- Tessék, egy kis áfonya. Ennyi. - Köszönöm. Ennyi? Na jó.
- Ne! - Nem, mennem kell.
Múlt kedd óta nem másztam ki az ágyból.
Nem panaszként, de izgulok a hétvégi kiruccanás miatt.
Én is. Na jó.
Majd hasonló, vagy legalább ekkora ágyat kérünk.
Így van. Felhívtad a hotelt, hogy biztosan legyen két köntös?
- Igen. - Néha csak egyet adnak.
Passzolni akarok hozzád az első kiruccanásunkon.
Tudom. Többször említetted, hogy ez milyen fontos neked.
- Kettő lesz. - Köszönöm.
Üdv, Cohen rabbi!
Hogyne, örömmel helyettesítem a hétvégén.
Igen. Boldogan. Köszönöm. Köszönöm a lehetőséget.
- Rajta leszek. Viszhall! - Most hétvégén?
Ez komoly?
- Annyira sajnálom! A főnököm volt. - Mi van?
Helyettesítenem kell a hétvégén, nem mondhattam nemet.
Jó, és én mit csináljak? Maradjak otthon egyedül?
Oké.
Hallgass meg!
Mi lenne, ha...
Nem egy Big Sur, de a meló egy zsidó táborban lesz Ojaiban.
Látom, ez nem dobott fel.
- Folytasd! - Oké.
Még érdekel? Remek.
Csak egy tóraórát kell adnom, és szabad vagyok.
Egész hétvégén csomó mindent csinálhatunk, szép a hely.
Van egy gyönyörű tó. Kilátás a hegyekre. Sétálhatunk.
És passzoló köntösök?
Azok nincsenek.
Hát...
Mondjuk a kigombolt flaneling melltartó nélkül elég jól néz ki rajtam.
Most már muszáj eljönnöd.
BÁRMIT, CSAK EZT NE
- Most hétvégén nem mehetsz el. - Miért?
Vacsorátok lesz a Spotifyosokkal.
- Nem olvastátok az e-mailt? - De.
De. Olvastam.
És épp most akartam újraolvasni.
- Hangosan. - Remek.
Ugye? Aha. „Spotifyos vacsi.” Megvan. Csupa nagybetű. „Pénteken.”
„Szupersürgős, 911. Hívjatok!”
Riasztó emoji, rendőr emoji. Nagyon drámai!
- Aha. - Én láttam.
Én is.
Az élő adásokról akarnak beszélni. Ez sürgős, ebben van a nagy pénz.
Te jó ég! Nekem is beesett egy váratlan meló.
Noah teljesen kilesz.
Figyelj, ez nem váratlanul bejött meló. Joanne, ébresztő!
Jól van, bocsi, csak ez bosszantó. Nem passzolhatom a romantikus hétvégét,
de a vacsorát sem, mert Morgan egyedül nem tudná megoldani.
Bocsánat, de több mint képes vagyok egyedül megoldani.
- Három félévet jártam egyetemre. - A maradék négy év kimaradt.
- Egyikőtök se járt egyetemre. - Két félév...
- Ki lesz ott a találkozón? - Marc és Bailey.
Ők épphogy már nem asszisztensek, nem? Szerintem ezt Morgan is meg tudná oldani.
Anyám, miért vagy ilyen gúnyos?
Dobod a melót egy srác miatt, akivel nem régóta randiztok.
Én nem... Nézd, kezd komolyra fordulni, oké?
Ezért akarunk elmenni, hogy publikussá tegyük a kapcsolatunkat.
Ja, publikussá, az erdő mélyén.
Jézusom, miért nem örültök nekem?
Először lesz olyan pasim, akit igazán kedvelek.
Oké, figyelj, én örülök neked. Habár te sosem engedtél el a melóból, jó?
Mondjuk mikor napkiütéssel is elzavartál a konferenciára?
- Igen. - Azt herpesznek hívják, Morgan.
- Nevezd a nevén! - Napkiütés volt!
- Nem képes beismerni. - Herpesz volt.
Miért tagadja?
Ezerszer tesztelték már. Az arcomon nem jön ki.
Küldd át a tesztet! Most muszáj rám figyelnetek.
Minden egyes meeting fontos. Le kell zárnunk az ügyletet.
Oké.
Te elmész a kis hétvégi kiruccanásodra.
Én meg megoldom, hogy legyen munkánk.
- Jól hangzik? - Remek.
Oké, úgy tűnik, most Morgan a főnök, én meg később helyrehozom, amit elcsesz.
Nem sietnétek?
Hogyne. Persze.
Ó, te jó ég, el kell adnom a petesejtjeimet!
Minek viszed el a Haverim táborba? Az a hely pocsék.
Nem, dehogy. Imádni fogja. Az a hely gyönyörű, és menő is.
Nyilván menőnek tartod, mivel rabbi lettél.
A hely hivatalosan is béna.
Te vagy hivatalosan béna.
Jézus, ez az ő felsője?
Aha.
Ez elképesztő. Mintha egy babáé lenne.
Örülök, hogy felviszed oda.
Alig várom a pletykákat az apró sikszédről,
ahogy a táborban futkos!
Nem lesz semmilyen pletyka.
- Nem? - Nem.
Cohen rabbit helyettesítem, így ő nem lesz ott.
És más ismerősöm se.
Hidd el, még nem állok készen a „sikszével randizom” sztorira!
Csak mi leszünk, meg egy rakás tini, akik tojnak rá.
Most vagyunk abban a fázisban, hogy minden percet együtt töltünk.
Ja, mi is ott tartunk Estherrel. Bár inkább jogi okokból.
Ne hagyd elöl a gyozát, mert megromlik!
Neked hagytam ott.
Furcsa belegondolni, hogy a saját közegemben fog látni. Tudod?
Igen. A srácok adtak nekem valami becenevet.
Olyan hülye, hogy el is felejtettem. Szexi rabbi, vagy valami ilyesmi.
Nem tudom. Hülyeség.
Akkor hajrá, Szexi rabbi!
Ó, ez már punnyadt.
Ne edd meg!
Nem tudom, mi van, de kétszer reggeliztem.
ÜDV A HAVERIM TÁBORBAN! 1986
Itt meg mi történik?
Mi így headbangelünk a makkabeus slágerekre. Beszállunk?
- Persze. - Sziasztok!
- Shalom! Hé! - Shalom! Hé!
A kis Noah Roklov!
- Szia! - Shira rabbi!
Nem is tudtam, hogy itt leszel. Hogy vagy?
Én remekül. És ki ez a kis ragyogó napsugár?
Ő itt Joanne.
Aki a... barátom.
A barátod?
Shalom, Joanne!
Shalom neked is! Lenne egy kérdésem. Mit jelent a shalom?
Ez egy nagyon gyakori héber szó. Helló, viszlát és béke is egyben.
Ó, akkor ez a zsidó aloha.
- Igen. - De jó!
- Bocsi. - Bírom őt.
Nagyon izgi, hogy van itt egy gój.
Ragyogsz, természetes szőke vagy, és meg tudod emészteni a sajtot.
Van a táskámban Lactaid.
- Ne rontsd el az álomképemet! - Oké. Kizárólag sajton élek.
Shira a közeli Beth David templom rabbija.
Igen. De ami még fontosabb:
én voltam a kis Noah tanácsadója ebben a táborban.
Akkoriban nagyon esetlen volt, és odavolt a babzsákplüssökért.
- Azta! - Igen.
Ennek ellenére becserkészte az összes csajt.
- Elhiszem. - És most nézz rá! Felnőtt.
És a főrabbi posztjára pályázol, ha igazak a pletykák.
Nem is tudom. Még nem hivatalos.
Nem baj, ha ellopom?
Ezer ember szeretne köszönni neki.
- Majd jövünk. - Oké.
Shalom! Ez most viszlátot jelent.
De nézzétek, csajok!
- Mi az? - Az meg mi?
Mi újság, hölgyek?
Frankó a tábor, nem?
Maga az új tanácsadó?
Pfuj, nem!
A Szexi rabbi nője?
Ti Szexi rabbinak hívjátok őt? Istenem, olyan büszke vagyok!
Egyszer fulladást színleltem, hogy lélegeztessen.
Zseniális!
Aha. De csak hátba vágott néhányszor.
Szóval ő a pasija?
Tudod, ha felnőtt vagy, akkor ez kicsit árnyaltabb.
De igen, határozottan együtt vagyunk.
De csak barátként mutatta be magát.
Mondom, árnyaltabb.
Talán nem értetted a kontextust, hisz fél füllel hallottad.
Egyértelmű volt a kontextus.
Úristen! Úgy beszél, mint Shoshana.
- Igen. - Tisztára.
Nem is!
- Ki az a Shoshana? - Én.
Jártunk Elliottal.
Randiztunk, de csak olyan helyeken, ahol senki sincs. Mint a Ralph's.
Ki az a Ralph?
Az élelmiszerbolt.
Jesszusom!
Még a buszon se ült mellém idefelé.
Akkor esett le, hogy nem akar velem mutatkozni.
Szóval anyukám hamarabb hazavisz.
De gyenge a generációtok!
Oké.
Nem befolyásolhatnak minket ilyesmik, nem?
Valami történik, ami nem tetszik, és hazaviteted magad?
Ráadásul nálunk ilyenről szó sincs.
Szóval ha megbocsátotok, megyek, és megkeresem a pasimat.
De hát szó szerint...
- Szó szerint a barátjának nevezte. - Igen.
Nos, helló, Szexi rabbi!
- Hallottál róla? Jaj, ne! - Igen. Elmondták.
Gyakorlod a shalomot?
Ó, már gyorsan és lazán leshalomozok mindenkit.
Fantasztikus. Szeretnél eljönni a házikónkba?
- Bizti? Most jöttünk. - Aha.
Tudom, de szeretnék szexi rabbisat játszani.
Ó, oké!
ÜDV A HAVERIM TÁBORBAN! 1986
Minden nyarat itt töltöttél?
Nagyjából. Egyszer nem, amikor influenzás voltam.
Igen.
Mondjak valami menőt?
Azon a mezőn törtem el a kisujjam
a táborok történetének legkegyetlenebb kidobósában.
És a csattanó. Vajon ki dobta a győztes labdát?
Csak nem a törött kisujjú hős?
Bizony ám! És ott, a fészernél kértem meg Michelle Keyst,
hogy legyen a barátnőm, miután lassúztunk a tábori bálon.
- Nem a helyszínre izgult, mi? - A fészer volt a kijelölt hely.
A tábor szívtiprója? Csak... Nem tudtam.
Sok lányt megkértél a táborban, hogy legyen a barátnőd?
Ja, barátnővel kellett távoznunk. Ez volt a lényeg.
Értem.
Várj! Morgan az. Várj!
Szia! Mit akarsz? Épp egy pasival flörtölök a tónál.
Ashley hallotta,
hogy este ott lesz egy igazán fontos ember is.
Malcolm Miller.
Ő vezeti a podcastrészleget, szóval...
- Mi? - Igen.
- Akkor eljön? - Igen.
Oké. Semmi baj.
- Te jó vagy a nagymenőkkel. Nem... - Nem. Nős.
- Baszki! Oké. - Igen.
Jó, akkor hazamegyek.
Ne! Maradj!
Morgan, nem bírsz el egyedül az egész podcastrészleggel...
Joanne! Nem, megoldom.
Küldd át a potenciális élő adások összefoglalóit, jó?
Francba! Nincsenek itt a jegyzeteim. Noah-nál hagytam a gépemet.
Sasha beengedheti hozzám, így elhozhatja.
- Írok neki. - Oké.
Hallottad? Sasha megszerzi a jegyzeteket.
Morgan, tudnom kell, hogy nem fogod elcseszni...
Szia!
És letette.
Magabiztosnak tűnt.
Ja. Ja, ő majd... ő majd simán... Visszamegyek a házba,
hogy írjak neki pár jegyzetet, biztos, ami biztos.
Mi lenne, ha hoznék két tányér kaját? És ha végeztél, piknikezünk egyet.
- Piknik? - Aha.
Ahhoz van egy ruhám,
de csak háttérfényben mutat jól, úgyhogy tőlem nyugatra ülj!
- Rajtam marad ez. - Oké.
- Jól van. Viszlát! - Oké.
Ó, istenem, köszönöm, úristen!
Ez nagyon kellett. Kész rémálom ez a dolog. Lássuk!
Egy haverom seperc alatt letörli a lemezt.
Mi? Nem, csak kell róla valami egy ma esti meetingre.
Bocsi, csak elég zaklatottnak tűntél, ezért gondoltam.
Ja, mert a húgom lemondta a munkavacsoránkat,
hogy szexelhessen a hülye öcséddel.
És most jön a nagyfőnök.
És fosok, mert meg kell mutatnom, hogy egyedül is megoldom.
Ó, értem már.
- Te vagy a lúzer tesó. - Mi van?
Nem ítélkezem, én is lúzer tesó vagyok.
Nehéz versenyezni, ha az öcséd egy zsidó Jézus.
Hát ja.
Bár nálad nem annyira érthető.
Baromi menő vagy, mindenre van egy visszavágásod,
állati dögös vagy, és van ez a szexi földanyás kisugárzásod.
- Mi van? - Érted?
És szexibb vagy, mint a húgod. Ő túl alacsony.
Végre valaki észreveszi. Ugye? Túl picike.
A ma estére visszatérve, pár éve
egy bárban találkoztam egy túsztárgyalóval. Ő mesélte...
Ez nem túsztárgyalás lesz, csak egy sima munkavacsora.
Az életben minden túsztárgyalás.
Oké.
Na mindegy. Mesélt egy technikáról, amit használ, a tükrözésről.
A lényeg, hogy bármit mond az arc,
az utolsó pár szót ismételd meg, mintha okos és érdekes dolgot mondana,
és akkor tovább beszél.
Engem kihúzott már párszor a csávából.
Kihúzott már párszor a csávából?
Használtam otthon,
használtam a melóban. Egyszer még egy holland börtönben is.
Holland börtönben?
Kiderült, hogy a kokain még illegális ott.
Várjál, hogy a kokain még illegális ott?
- Fú, ez nagyon megy neked! - Kösz.
Jó tipp volt.
Én köszi a tippet! Nem, ez nem megy.
Nem annyira.
Nahát, éppen önt kerestem!
Cohen rabbi! Üdv! Azt hittem, adományozói megbeszélése van.
Schlossbergék variáltak az időponton, így arra gondoltam, hogy beugrom,
és megnézem a tóraórát élőben.
Igen, ez nagyszerű!
Örülök, hogy személyesen is ott lesz!
Igen. Nos, ön jól feltankolt.
Igen, ez mind az enyém.
Mindig farkaséhes leszek előadás előtt.
Ó, megértem. Sok tevékenységtől leszek jómagam is éhes. Így van.
Hát, magától nem fogy el az étel, szóval én...
Jól van. Csak óvatosan!
Igen, lépcső.
- Ott találkozunk! - Igen!
Jó, hogy itt van.
Ó, te bombázó! Most se keltesz csalódást.
- Szia! - Helló!
- Imádom. - Piknikruci.
Igen. Tudod, arra gondoltam, hogy tarthatnánk a pikniket inkább bent.
Leterítjük a takarót, tüzet gyújtunk. Kényelmesebb itt.
Nem tudom. Már elképzeltem, ahogy a szél fújja a hajamat.
Igen. Megértem, de a benti piknik előnye,
hogy sokkal intimebb. Gondolj bele!
- Oké. - És kevesebb a bogár.
Hát, a bogarakat utálom, de az intimitást nem vetem meg.
És talán némi intimitás után kiülhetnénk a fák alá.
Csak át kell szaladnom megtartani az órát, de aztán jöhet.
Ó, tudom, és ott leszek.
Ott fogok filmezni az első sorból, mint egy kínos nagynéni,
akinek nincs gyereke.
Tudod, gondolkoztam. Elég unalmas lesz ez.
Inkább itt maradhatnál. Pihenj, olvasgass!
Nem, mindenképp ott leszek.
Jó, de unalmas lesz. Nem muszáj jönnöd.
- Te most fura vagy? - Nem hinném.
Szerintem fura vagy.
Jó, figyelj!
Váratlanul megjelent itt a főnököm,
és én nem tudom, hogy jó ötlet lenne-e,
ha ő együtt látna itt veled.
Ez most komoly? Nem szabad vendéget hoznod?
Nem, hozhatok vendéget. Csak...
Nézd, épp előléptetésre várok,
és ő nagyon hagyománykövető ember.
Az ő kezében van a jövőm,
és ha őszinte akarok lenni, ez most...
elég fura szituációvá vált számomra.
Miattam?
Azért, mert nem vagyok zsidó?
Értem.
Köszönöm az őszinteségedet.
Jól vagy?
Igen. Jól vagyok.
Igen. Csak... kintre öltöztem,
szóval én akkor... én attól még kimegyek, viszem mindkettőt.
Kimegyek, aztán piknikezem magamban.
Semmi gond.
Istenem!
Óvatosan! Forró.
Helló!
Shabbat Shalom, Joanne!
Shabbat Shalom neked is!
Csatlakozz hozzánk! Gyertyát öntünk a sábeszre.
Nagyon jó móka.
Szerintem segít elterelni a gondolataidat bármiről, ami a fejedben jár.
Nem jár semmi...
Csak benyomok két felnőtt adagnyi zsömlét.
Mi az a sábesz?
Péntek napnyugtától szombat napnyugtáig pihenőnapot tartunk,
a szeretteinkkel vagyunk, és visszatekintünk az elmúlt hétre.
Nem szabad dolgoznotok?
Csak beszélgettek a családdal és a barátokkal?
Nagyon jól hangzik.
Az is.
Jó együtt lenni a családdal, és kibeszélni az idegesítő embereket.
Ó! Na, ezt már értem.
Sejtettem én! Jaj, segítenem kell Annának. Bocsáss meg!
Hol van a Szexi rabbi?
Hát, csajok, igazatok volt.
Noah rejtegetni próbál.
Durva, hogy Noah-nak hívja.
Úgy tűnt, hogy nagyon odavan... És nem is tudom.
Ismerős.
Már hivatalos, egy Shoshana vagyok.
- Nem sértés volt. - Előfordul.
Most őszintén, hagyja ott!
Hogy öt-hat év múlva felvehesse a kapcsolatot
egy régi táborozójával, akivel majd boldogan él.
Akkora barom vagyok!
Egy nagyon fontos melót adtam fel, hogy itt lehessek vele.
Nem akarok ilyen szomi lenni idősebb koromban.
Joanne úgy 50, és még mindig laza csajként hajtja a pasikat.
Középkorúként magabiztos és önálló akarok lenni.
Én magabiztos vagyok, és önálló is! Ez a védjegyem.
És erre kéne koncentrálnom. Magamra.
Hű, csajok! Keményen kritizáltok, de ez segített.
És most le is lépek.
A maga generációja is elég gyenge.
Hé, lányok!
Lányok, láttátok Joanne-t?
Elment, Noah.
Szólíts Roklov rabbinak! Szóval elment, mi?
Ja. Rájött, hogy maga gáz.
Nem vagyok az.
Csak egy kalandnak tekintette.
- Kalandnak? - Minden pasi orvosilag balfék?
A barátnőd akar lenni, Noah. Nem a barátod.
El se hiszem, hogy szerettelek.
Helló!
Morgan! Nagyon örülök, hogy végre összejött. Hol van a húga?
Nem mindegy? A jobbik tesót kapták.
- Igen! - Nem. Csak viccelek.
Joanne éppen egy kínos kis kalandocskában vesz részt,
ami majd befuccsol, és remek sztori lesz a műsorban. Szóval...
- Csodás. - Örülök, hogy találkoztunk.
Szeretem társítani az arcot a hanghoz.
De kérem, meséljen magáról! Szeretek összebarátkozni a vendéglátókkal.
Talán mert Kanadában születtem.
Ön Kanadában született?
- Igen. Kanadában születtem. - Csodás.
De Chicagóban nőttem fel, ahogy azt elárulja az akcentusom is.
Alig hallható.
Egy pici azért van. Van egy vicces történetem Chicagóból.
Imádom Sammy Sosát.
Ez jó volt!
Köszönöm.
Hogy van a barátnőd?
Elment.
Ó! Hát ez nagy kár. Jó fejnek tűnt.
Igen, az.
Beparáztam, amikor megjelent Cohen rabbi, és ezt nem fogadta túl jól.
- Értem. - Hát igen.
Akkor is támogatnád, hogy főrabbi legyek, ha nem zsidó lánnyal lennék?
Szerintem a rossz kérdést tetted fel.
Hogy érzed magad, ha vele vagy?
Soha életemben nem éreztem ilyen jól magam.
De tudod, ez attól még
nem mentes a jelentős bonyodalmaktól.
A judaizmus évezredek óta létezik, ugye?
És az elmúlt 50 évet leszámítva a nők nem lehettek rabbik.
De most itt vagyok. Bekaphatják.
Úgy értem, a változás egy folyamat.
Talán te változol, talán ő, talán mindketten.
De ettől még nem kell feladni valami jót, csak mert bonyolult.
Egy évig mindennap sírtam, aztán tovább tudtam lépni.
Ezt még sosem mondtam el senkinek.
- Tényleg? - Aha.
Szóval önök minden vendégüket rá tudják venni, hogy ellazuljanak?
Igyekszünk, de...
Leginkább Morgan. Az emberek alábecsülik, hogy milyen jó.
Ó! Egyesek valóban.
Talán mert okot adsz rá egyeseknek, hogy így érezzenek.
Ó, tényleg?
Igen, előfordult.
Na jó. Akkor ezt fejtsd ki!
És ez az a testvéri varázs, ami akkor történik, ha együtt vagyunk.
Hűha! Elképesztő.
És ez remekül passzolna az élő műsorhoz. Ebbe az irányba mennénk tovább.
Erre koccintsunk!
Mi van ott? Szuper.
Elnézést! Megbocsátanának egy percre?
Hogyne. Ó! Az meg ki?
Ó, hát ő Joanne rabbi pasija.
Csak barát. De szabadidőmben bibliai kérdésekben is adok tanácsot.
Elnézést!
Tényleg?
- Hát te meg? - Ashley mondta, hogy itt vagy.
Figyelj, annyira sajnálom!
Tudom, hogy munkát mondtál le értem,
én meg konkrétan dugdostalak a főnököm előtt.
Bepánikoltam. Tudom, hogy ez mennyire fájhatott.
De Joanne, nem akarlak elveszíteni, oké?
És megígérem, ha kapok tőled egy kis időt, akkor jóváteszem a dolgot.
Tényleg fájt, Noah.
És azt mondtad, a barátod vagyok.
Tinilányok előtt, akiknek a véleménye nagyon adok.
Az gáz volt.
És ami még fontosabb: kihagytam miattad az első sábeszemet.
- Az első sábeszedet? - Ja, Noah. Péntek van.
Kezdődik a sábesz. Gyertyaöntés közben tanultam.
Ezt megoldom. Várj meg! Csak várj egy kicsit!
Kaphatnék két pohár házi vöröset, kérem? Köszönöm.
Egy pillanat!
Valaki a táborban hagyta a sábeszi gyertyáit.
Shira elmondta, miért két gyertyát gyújtunk sábeszkor?
Nem.
Van pár értelmezés, de elmondom a kedvencemet.
A gyertyák Jeruzsálem két lerombolt templomát jelképezik.
Arra emlékezve gyújtjuk meg őket,
hogy az épületek összedőlhetnek, de ez nem számít.
Az számít, hogy a szeretteinkkel legyünk, szóval a sábesz bárhol beköszönhet.
Mint egy felugró ablak.
Igen, úgy.
Üdv az első sábeszi vacsorádon!
Meggyújtod őket? Én elmondom az imát.
- Oké. - Ez egy rövidített változat.
Egészségedre!
Fontos dolgot kell most kérdeznem.
És nem azért, mert a tábor utolsó napja van.
Joanne,
légyszi, kérlek, lennél a barátnőm?
Felnőttek vagyunk. Mondjuk úgy: „Pá, társkereső appok!”
Igent mondott! Pá, társkereső appok!
A feliratot fordította: Büki Gabriella