- Nećeš kupinu? - Ravnomjerno sam rasporedio.
Podjednako?
- Podjednako. Isti broj bobica. - Daj malo meni.
- Evo ti malo borovnica. - Hvala. Samo to? Može.
- Ne. - Moram ići.
Nisam iz kreveta izašla od utorka.
Aha.
Nije da se žalim, ali veselim se izletu za vikend.
Ja isto. Pa da.
Prebacit ćemo se u sličan ili isti krevet.
Da. Jesi li im javio da u hotelu svakako ostave dva ogrtača?
- Jesam. - Ponekad stave samo jedan.
Hoću da imamo iste, ovo nam je prvo putovanje.
Znam. Nekoliko si puta spomenula koliko ti je to važno.
- Bit će dva. - Hvala.
Rabine Cohen, dobar dan.
Drage ću vas volje zamijeniti ovaj vikend.
Da. Bit će mi zadovoljstvo. Hvala vam na toj prilici.
- Potrudit ću se. Hvala. - Ovaj vikend?
Nemoj mi reći.
- Oprosti, zvao me šef. - Ma daj!
Treba zamjenu ovaj vikend. Nisam mogao odbiti.
A što da ja radim? Ostanem doma sama?
Pazi ovako.
Slušaj.
Recimo da...
Nije Big Sur, ali ja tu zamjenu odrađujem u židovskom kampu u Ojaiju.
Znam, ne zvuči primamljivo.
- Slušam te. - Dobro.
Uzimaš to u obzir? Fino.
Jedan sat Tore i onda sam slobodan.
Imamo cijeli vikend za sve i svašta. Gore je divno.
Krasno jezero, krasni planinski vidikovci. Možemo šetati.
Daju ogrtače u paru?
Ne daju.
Pa sad...
Otkopčana flanelska košulja bez grudnjaka mi je jedna od udarnih kombinacija.
Eto, moraš ići.
NITKO OVO NE ŽELI
- Ne možeš otputovati za vikend. - Zašto?
Idete na večeru s direktorima iz Spotifya.
- Pročitale ste moj mejl? - Da.
- Ja jesam. - A ja sam ga baš htjela ponovno pročitati.
- Naglas. - Divota.
Eto vidiš. „Večera sa Spotifyem”. Sve verzalom. „Ovaj petak.”
„Hitno. 112. Nazovi me.”
Emotikon uzbune, policije. Paničarka si.
- Aha. - Vidjela sam to.
- I ja. - Zanimaju ih emisije uživo.
Na tome se okreće lova.
Ajoj, i meni je nešto iskrsnulo na poslu.
Noah neće vjerovati!
Nije ti nešto iskrsnulo na poslu. Joanne, daj se trgni.
Oprosti. Naživcirala sam se jer moram otići na taj romantični vikend.
Ali moram biti i na večeri zato što Morgan ne može sama.
Pardon! Savršeno sam sposobna to i sama odraditi.
- Studirala sam tri semestra. - Preostale četiri godine ne.
- Nijedna nije išla na koledž. - Dva su.
- Tko će doći na sastanak? - Marc i Bailey.
Zar nisu oni skoro pa obični tajnici? Možda bi se Morgan i uspjela snaći.
Zašto se meni rugaš? Ti si otpilila posao radi tipa s kojim si tek prohodala.
Nisam... Zahuktalo se, dobro?
I zato smo putovanjem htjeli javno pokazati da smo u vezi.
Aha, usred šume.
Zašto vam nije drago zbog mene?
Prvi put imam dečka koji mi se i sviđa.
Drago je meni zbog tebe, ali ti meni ne bi dopustila da se izvučem s posla.
Imala sam plik, a otjerala si me na konferenciju.
- Sjećam se. - Herpes na usnici.
- Ne izmotavaj se. - Plik od sunca!
- Ne može to ona priznati. - Nikad nemam herpes.
Zašto se opire?
Puno su me puta testirali. Meni herpes ne izađe.
Pošalji mi nalaze. Obje se morate koncentrirati.
Svaki sastanak je važan. Moramo sklopiti taj ugovor.
Dobro.
Ti idi na svoj vikendić.
A ja ću nam sačuvati poslove.
- Može? - Super.
Očito je Morgan sad glavna, a ja ću poslije srediti što ona zasere.
Požurite se.
Onda dogovoreno.
Majko mila! Morat ću prodavati jajne stanice.
Zašto je vodiš u kamp Haverim? Ondje je grozno.
Nije. Oduševit će se. Prelijepo je, ondje je baš super.
Normalno da je tebi super. Ti si rabin.
U totalnoj je banani.
Ti si u totalnoj banani.
Ovo je njezina majica?
Da.
Nevjerojatno, kao da je lutkina.
Drago mi je što je vodiš.
Jedva čekam tračeve o tvojoj šiksici u kampu Haverim.
Neće biti tračeva.
- Ne? - Ne.
Mijenjam rabina Cohena. Neće biti ondje. Neće biti nikoga poznatog.
Nisam se spreman suočiti s komentarima kako hodam sa šiksom.
Bit ćemo ja, Joanne i nezainteresirani tinejdžeri.
Sad smo u onoj fazi kad smo zalijepljeni jedno za drugo.
Aha, kao i ja i Esther. Samo u ozakonjenoj verziji.
Gyoza ne smije stajati, brzo se pokvari.
Tebe čeka.
A i zabavno mi je što će me vidjeti u mom elementu.
Aha. Klinci su mi dali nadimak.
Neka glupost, ne sjećam se više što. Nešto kao Seksi Rabin.
Ne znam. Gluparija.
Sretno, Seksi Rabinu.
Ova se pokvarila.
Nemoj jesti.
Ne znam što mi je, dvaput sam doručkovao.
DOBRO DOŠLI U KAMP HAVERIM
A što je ovo?
Ovdje se odvaljuje na makabejske hitove. Jesi li za?
- Da. - Bok!
- Šalom. - Bok!
Mali Noah Roklov!
- Bok. - Rabinice Shira.
Nisam znao da ćeš i ti doći. Pa kako si?
Dobro sam. A tko je ova sunčica?
Ovo je Joanne.
Ona mi je...
prijateljica.
Prijateljica?
Šalom, Joanne.
Šalom i tebi. A može i jedno pitanje? Što znači šalom?
Vrlo česta hebrejska riječ. Znači dobar dan, doviđenja i mir.
Pa to je kao židovska aloha.
- Točno tako. - Krasno.
Sviđa mi se.
Zanimljivo je što imamo i nežidovku.
Sva se presijavaš, prirodna si plavuša i možeš probaviti sir.
Ponijela sam tablete.
- Nemoj mi upropastiti maštariju. - Dobro onda. Ne jedem ništa osim sira.
Shira je rabinica u sinagogi Beth David.
Da, ali što je još važnije,
upravo sam u ovom kampu bila voditeljica malom Noi.
U doba kad je bio strašno smotan i jako je volio plišance.
- Oho! - Da.
Ali unatoč tomu, sve su cure padale na njega.
- A gle sad kako je narastao. - Vidim.
I kandidat je za posao glavnog rabina. Je li istina?
Ne znam. Nisu ništa službeno rekli.
Ubit ćeš me ako ga odvučem? Svi ga hoće pozdraviti.
- Neću. - Odmah se vraćamo.
Šalom. Ovaj put u značenju doviđenja.
Ma ne. Gledajte.
- Ma što je to? - Što je to?
Kako ste, moje dame?
Super je kamp, ha?
Vi ste nova voditeljica?
- Ma ne. - Hodate sa Seksi Rabinom?
Zovete ga Seksi Rabin? Ajme, pa sad se baš ponosim.
Odglumila sam gušenje da me on oživi.
Bravo.
Ali samo me pljesnuo po leđima.
I, je li vam on dečko?
Kod odraslih tu postoje razne nijanse.
Ali da, mi smo svakako par.
Sad je rekao da ste mu prijateljica.
Ponavljam, nijanse.
Vjerojatno niste shvatile kontekst ako ste to čule u prolazu.
Shvatile smo mi kontekst.
Ajme, s njom je isto kao sa Shoshanom.
- Aha. - Skroz!
Nije istina.
Tko je Shoshana?
- Ja. - Aha.
Elliot i ja smo hodali, ali išli smo samo nekamo kamo drugi nisu.
Kod Ralpha, recimo.
Tko je Ralph?
Tako se zove trgovina.
Isuse.
Nije htio ni sjesti kraj mene u autobusu.
Shvatila sam da ne želi da ga vide sa mnom.
I zato mama dolazi po mene.
Taj vaš naraštaj je baš slabićki. Ovako.
Ne smijemo dati da nas to poljulja.
Nešto ti se ne svidi i nazoveš mamu da dođe po tebe?
Osim toga, ona situacija nije takva.
A sad oprostite, idem naći svog dečka.
Doslovno je...
- Doslovno je rekao da mu je prijateljica. - Aha.
Pa zdravo, Seksi Rabinu.
- Čula si za to? Joj, ne! - Rekle su mi.
Vježbaš šalom?
Ma šalomiram uzduž i poprijeko.
Izvrsno. Želiš li u bungalov sa mnom?
Pa tek smo stigli.
Znam, ali želim ti se posvetiti kao Seksi Rabin.
Može.
Svako ljeto si tu?
Osim jedanput kad sam imao gripu cijelo ljeto.
- Ajoj. - Da.
Hoćeš čuti jednu zgodu?
Ondje sam slomio mali prst u najsurovijoj partiji graničara u povijesti kampa.
Ali pogodi čiji je pogodak donio pobjedu?
Junaka sa slomljenim prstom?
Nego što. A ondje...
Michelle Keys pitao sam da mi bude cura kad smo otplesali sentiše.
Očito je nije bilo briga gdje je.
- Ma svi su išli u tu šupu. - Glavni zavodnik u kampu? Nisam znala.
Puno si cura iz kampa pitao da ti budu cure?
Aha. Iz kampa si se morao vratiti s curom. To je bio cilj.
Pa dobro.
Čekaj. Morgan je, stani.
Bok. Što trebaš? Očijukam s tipom kraj jezera.
Ashley je sad čula da večeras na sastanak dolazi netko zbilja važan.
Malcolm Miller.
Vodi cijeli odjel za podcaste.
- Molim? - Da.
- On dolazi? - Da.
Dobro. Nema veze.
- Znaš se ti snaći s moćnicima. - Ovaj je oženjen.
- Jebemu! Dobro. - E da.
Onda ja dolazim.
Ne! Nemoj. Ostani.
Ne možeš izaći na kraj s cijelim odjelom za podcaste...
Joanne? Mogu.
Samo mi pošalji sažetke epizoda za emisije uživo.
Nemam bilješke, ostavila sam računalo kod Noe.
Sasha joj može otvoriti da ih uzme.
- Javit ću mu. - Dobro.
Čula si? Sasha će ti pomoći oko bilješki.
Ali moram biti sigurna da nećeš zeznuti...
Bok!
I prekinula je.
- Doimala se samouvjereno. - Ma da.
Da, ona je... Bit će...
Bit će ona...
Moram joj na mobitelu natipkati dodatne bilješke za svaki slučaj.
Može ovako? Donijet ću nam hranu.
Kad završiš, idemo na piknik.
- Piknik? - Da.
Imam dobru haljinu, ali samo ako svjetlo pada sleđa. Moraš biti zapadno od mene.
- Ja ću obući ovo. - Dobro.
- Vidimo se. - Može.
Bože mili! Hvala ti.
Treba mi to pod hitno. Ne znam gdje mi je glava. Evo ga.
Znam tipa koji to začas može riješiti.
Ma ne, moram samo skinuti nešto za poslovni sastanak.
Djelovala si skroz manično pa me to zbunilo.
Moja je sestra otpalila poslovnu večeru radi seksa s tvojim bratom.
Ali doći će neki glavonja i sad ja šizim jer moram dokazati da mogu sama.
Aha, kužim!
- Ti si traljava sestra. - Molim?
Bez brige, ja sam traljavi brat. Teško je konkurirati bratu židovskom Isusu.
Aha.
Ali za tebe to nema smisla.
Ti si kulerica. Uvijek ispališ neku foru.
Komad i pol. Imaš neku brižnu, a opet seksi vibru.
- Ma molim? - Kužiš?
Puno si zgodnija od sestre. Ona je preniska.
Netko je to napokon skužio. Užasno je niska.
A za ovo večeras, jednom sam prilikom upoznao pregovarača u talačkim krizama.
- Rekao mi je... - Nije ovo talačka kriza, nego večera.
U životu je sve talačka kriza.
Dobro.
Uglavnom, opisao mi je tu jednu tehniku, zove se zrcaljenje.
Što god da on kaže,
ponovi mu zadnje riječi kao da su intrigantne pa će samo nastaviti.
Mene to izvuče kad je čupavo.
Kad je čupavo?
Aha. Primjenjujem to doma. Na poslu. Jedanput i u nizozemskom zatvoru.
Ma daj?
- Ondje je kokain i dalje totalka ilegalan. - Totalka ilegalan?
- Super ti ide! - Hvala.
Odličan savjet.
Hvala tebi na savjetu. Ne valja.
Nije isto.
Baš tebe tražim.
Rabine Cohen.
Mislio sam da ste na sastanku s donatorima.
Schlossbergima se nešto ispriječilo.
Pa sam banuo da vidim kako se to poučava Tora.
Ma odlično!
- Veselim se što ćete biti osobno prisutni. - Trpaš ti bome sve u šesnaest.
Ma da.
Sve je za mene.
Ogladnim kao vuk prije javnih nastupa.
Znam kako je to. Proradi glad od mnogobrojnih aktivnosti.
Treba ovo netko i pojesti, idem ja sad.
Dobro. Pazi.
Da, stube.
- Vidimo se. - Da.
Lijepo da ste došli.
Jebote, što si zgodna! I opet si razvalila.
- Bok. - Zdravo.
- Divno. - Za izlet.
Aha. Razmišljao sam. Napravit ćemo mi lijepo piknik unutra.
Prostrijet ćemo deke, vatrica. Tu ćemo se raskomotiti.
Ma zamišljala sam ga vani. Želim vjetar u kosi.
To mi je jasno. Ali piknik unutra mogao bi biti odličan. Razmisli.
Intimnije je.
- Dobro. - Manje je kukaca.
Kukce ne volim, a intimu da.
Poslije intime možemo ići sjesti pod drveće.
Samo da održim onaj sat pa ćemo onda.
Znam, bit ću prisutna.
Snimat ću ga iz prvog reda.
Kao teta bez djece koja sve blamira.
Razmišljao sam o tome. Bit će prilično dosadno.
Ostani tu, odmaraj se, čitaj knjigu.
Ne, stvarno želim doći.
Ma bit će dosadno. Ne moraš dolaziti.
- Čudno se ponašaš? - Ne bih rekao.
Nekako si mi čudan.
Ma ovako.
Moj šef je nenadano došao.
A ne znam baš je li pametno
da me ovdje vidi s tobom.
Ozbiljno? Zar ne smiješ povesti gosta?
Ma smijem ja povesti gosta, samo što...
Mogao bih dobiti važno promaknuće.
A on je jako tradicionalan.
Moja je budućnost u njegovim rukama.
Iskreno rečeno, ovo mi je sad...
jako zakompliciralo život.
Aha.
Zbog mene?
Zato što nisam Židovka?
Jasno mi je.
Hvala ti na iskrenosti.
- Jesi li dobro? - Aha.
Dobro sam.
Aha. Obukla sam se za boravak u prirodi.
I zato ipak idem. Uzet ću obje.
Idem van pa ću imati sama svoj piknikić.
Nema problema.
Bože!
Pazi, vruće je.
Šabat šalom, Joanne.
Šabat šalom i tebi.
Dođi, izrađujemo svijeće za šabat.
Zabavno je.
A i skrenut će ti misli s onog čime si sad zaokupljena.
Nisam...
Ma samo jedem porciju kruha za dvoje odraslih.
Što je šabat?
Od zalaska Sunca u petak do zalaska Sunca u subotu imamo dan odmora.
Družimo se s voljenima i razmišljamo o proteklom tjednu.
Ne smijete raditi? Samo ćaskate s prijateljima i rodbinom?
Zvuči baš lijepo.
I jest.
Lijepo je sa svojima tračati ljude koji ti idu na živce.
E tako već može!
Znala sam! Moram Anni pomoći oko svijeće, oprosti.
Gdje je Seksi Rabin?
Cure, pogodile ste.
Noah me hoće sakriti.
Zoveš ga Noah, predobro!
Činilo se da mu se zbilja sviđam. Ma ne znam.
Znam kako je to.
Sad imamo i potvrdu, ja sam Shoshana.
- Bez uvrede. - Događa se.
Zapravo ga trebaš napucati
pa da se za 5-6 godina ponovno zbliži s bivšom polaznicom kampa
i s njom provede život.
Ispala sam budala.
Propustila sam nešto važno na poslu da budem ovdje s njim.
Kad budem starija, ne želim biti ovako jadna.
Joanne ima 50 godina i još hvata muške.
Ja u srednjim godinama želim biti samouvjerena.
Ja jesam samouvjerena! Na tome mi se temelji cijeli brend!
I time se trebam baviti. Sobom.
Vaša kritika mi je zapravo pomogla, zamislite.
I zato odlazim.
Očito je i tvoj naraštaj slabićki.
Djevojke.
Jeste li vidjele Joanne?
Otišla je, Noah.
Zovi me rabin Roklov.
Znači, otišla je?
Da, skužila je da muljaš.
Ne muljam.
- Ponio si se kao da je potrošna roba. - Potrošna roba?
Jesu li svi muški prirodno glupi? Hoće ti biti cura, Noah, ne prijateljica.
Kako sam te ikad mogla voljeti!
Bok!
Morgan! Baš dobro da smo se konačno našli. Gdje ti je sestra?
Ma došla vam je ona koja valja.
- Pa da! - Samo se šalim.
Joanne je na nekoj iritantnoj avanturi koja će joj se obiti o glavu
pa ćemo imati dobru priču za podcast.
- Fantastično. - Baš mi je drago.
Stvarno uživam kad lice mogu spojiti s glasom.
Ali recite mi nešto o sebi.
Volim se zbližiti s domaćinima.
Valjda zato što sam rođen u Kanadi.
Rođeni ste u Kanadi?
- Pa da, rodio sam se ondje. - Fantastično.
Ali odrastao sam u Chicagu. Vjerojatno se čuje u naglasku.
Da, čujem natruhu naglaska.
Osjeti se. Imam jednu anegdotu iz čikaških dana.
Obožavam Sammyja Sosu.
Svaka joj čast.
Hvala.
Kako prijateljica?
Otišla je.
Šteta. Baš mi je bila simpatična.
Da, i jest.
Uspaničio sam se kad je došao rabin Cohen. A njoj to nije dobro sjelo.
- Kužim. - Da.
Bi li on htio da postanem glavni rabin da zna da sam s nežidovkom?
Postavljaš krivo pitanje.
Kako je tebi s njom?
Nikad se u životu nisam tako osjećao.
Međutim,
to za sobom povlači poprilične poteškoće.
Judaizam postoji tisućama godinama.
A ženama je omogućeno da budu rabini tek u posljednjih 50.
I eto sad mene, ko vas šljivi.
Za promjenu treba vremena.
Možda se ti promijeniš, možda ona. Možda i oboje.
Ali ne moraš se odreći nečeg fantastičnog zato što je teško.
Plakao sam svaki dan cijelu godinu i nakon toga sam mogao dalje.
Nikad to dosad nisam nikomu rekao.
- Ozbiljno? - Da.
Uz vas se svi gosti tako opuste u vašem podcastu?
Trudimo se, ali...
To je uglavnom Morganina zasluga. Podcjenjuju je.
Pa neki da.
To je zato što si nekima za to dala povoda.
Ma nemoj?
Da, jesi.
Objasni to malo pobliže.
I to je ta sestrinska kemija koja se stvori između nas.
Divno.
Odlično bi se uklopila u emisije uživo.
U tom bismo smjeru htjele ići.
Pa u to ime...
Što je bilo? No krasno.
Oprostite, ispričavam se načas.
Nema problema. Oho, tko je to?
To je Joannein dečko rabin.
Samo prijatelj.
U slobodno vrijeme bavim se i biblijskim pitanjima.
- Ispričavam se. - Je li to istina?
- Otkud ti? - Ashley je rekla da si tu.
Žao mi je.
Zbog mene si zapostavila posao,
a onda sam te ja doslovno sakrio od svog šefa.
Uhvatila me panika. Znam da te to povrijedilo.
Ali, Joanne, ne želim te izgubiti, shvaćaš?
Obećavam ti, ako mi daš malo vremena,
naći ću rješenje.
Zaboljelo me, da.
A i nazvao si me prijateljicom pred tinejdžericama.
- A one su mi mjerodavne. - Muljao sam.
A što je najgore, zbog tebe sam propustila prvi šabat.
- Prvi šabat? - Da, Noah. Petak je.
Šabat je petkom. To sam naučila na svjećarstvu.
Mogu spasiti stvar. Čekaj malo.
Dvije čaše crnog vina, molim vas. Hvala.
Strpi se malo.
Netko je zaboravio ponijeti svijeće za šabat iz kampa.
Je li ti Shira rekla zašto na šabat palimo dvije svijeće?
Nije.
Razna su tumačenja, ali evo koje je meni najdraže.
Svijeće predstavljaju dvije srušene jeruzalemske sinagoge.
Palimo ih da se sjetimo da su građevine ruševne, ali to nije važno.
Važno je da se nađemo s onima koje volimo. Zato se šabat može održati bilo gdje.
Kao prodaja na štandu.
Da, tako je.
Ovo će ti biti prva večera za šabat.
Zapali svijeće, a ja ću se pomoliti.
- Dobro. - Skraćena verzija.
Živjeli.
Zamolio bih te nešto jako važno.
Ne samo zato što je ovo zadnji dan kampa.
Joanne.
Molim te,
budi moja cura.
Kod odraslih to znači da gasimo aplikacije.
Pristala je! Gasimo aplikacije!
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović