‫אתה לא רוצה את האוכמנית?‬ ‫-חילקתי אותן בצורה שוויונית.‬
‫שוויונית?‬
‫שוויונית. אותו מספר אוכמניות.‬ ‫-תחלוק איתי?‬
‫הנה אוכמנית קטנה. זהו.‬ ‫-תודה. זהו זה? אני אקח אותה.‬
‫לא.‬ ‫-לא, אני צריך ללכת.‬
‫- אשלי -‬
‫לדעתי לא עזבתי את המיטה הזו‬ ‫מיום שלישי.‬
‫אני לא מתלוננת,‬ ‫אבל אני נרגשת לקראת הנסיעה בסוף השבוע.‬
‫גם אני. יופי.‬
‫נחליף את המיטה הזו‬ ‫במיטה דומה או בגודל זהה.‬
‫כן. התקשרת למלון‬ ‫כדי לוודא שיהיו שני חלוקי רחצה בחדר?‬
‫כן.‬ ‫-לפעמים הם נותנים רק אחד.‬
‫אני רוצה שניראה דומים‬ ‫בפעם הראשונה שניסע יחד.‬
‫אני יודע. הזכרת שזה חשוב לך כמה פעמים.‬
‫יהיו שניים.‬ ‫-תודה.‬
‫הרב כהן, שלום.‬
‫בהחלט. אשמח להחליף אותך בסוף השבוע הזה.‬
‫כן. בשמחה. תודה. תודה על ההזדמנות.‬
‫אעבוד על זה. תודה. שלום.‬ ‫-בסוף השבוע?‬
‫אל תגיד לי את זה.‬
‫אני ממש מצטער. זה היה הבוס שלי.‬ ‫-מה?‬
‫הוא צריך שאחליף אותו בסוף השבוע.‬ ‫לא יכולתי לסרב.‬
‫מה אעשה עכשיו? אישאר בבית לבד?‬
‫אוקיי...‬
‫תקשיבי.‬
‫אולי...‬
‫זה לא ביג סור,‬ ‫אבל העבודה שלי היא בקייטנה יהודית באוהיי.‬
‫אני מבין שזה לא נשמע כיף.‬
‫תמשיך לדבר.‬ ‫-טוב. לא איבדתי אותך עדיין? מעולה.‬
‫אני רק צריך להעביר שיעור תורה אחד ואתפנה.‬
‫נוכל לבלות כל סוף השבוע. יפהפה שם.‬
‫יש נהר נהדר.‬ ‫נוף הררי נהדר. נוכל לצאת לטייל.‬
‫יש להם חלוקים תואמים?‬
‫אין להם.‬
‫טוב,‬
‫כנראה שאחת ההופעות המוצלחות שלי‬ ‫היא בחולצת פלנל לא מכופתרת ובלי חזייה.‬
‫טוב, עכשיו את חייבת לבוא.‬
‫- רק לא זה -‬
‫את לא יכולה לנסוע בסוף השבוע הזה.‬ ‫-למה?‬
‫יש לכן ארוחת ערב עם המנהלים מספוטיפיי.‬
‫קראתן את המייל שלי?‬ ‫-כן.‬
‫כן, קראתי.‬
‫התכוונתי לקרוא אותו שוב.‬
‫בקול רם.‬ ‫-מושלם.‬
‫נכון? "ארוחת ערב עם המנהלים בספוטיפיי".‬ ‫הנה, באותיות גדולות: "ביום שישי. בהול.‬
‫"מקרה חירום. תתקשרי מייד."‬ ‫אמוג'י של אזעקה ומשטרה. את ממש דרמטית.‬
‫כן.‬ ‫-ראיתי את זה.‬
‫גם אני.‬ ‫-הם רוצים לדבר על שידורים חיים, טוב?‬
‫זה דחוף. שם נמצא הכסף.‬ ‫-אלוהים, גם לי יש עניין מפתיע בעבודה,‬
‫נואה ימות.‬
‫טוב, זו לא הפתעה שקשורה לעבודה.‬ ‫ג'ואן, תתעוררי!‬
‫טוב, סליחה. זה פשוט מעצבן,‬ ‫לא אוכל לפספס את סוף השבוע הרומנטי שלי,‬
‫אבל לא אוכל לפספס את ארוחת הערב הזו‬ ‫כי מורגן לא תסתדר לבד.‬
‫סליחה. אוקיי.‬ ‫אני בהחלט מסוגלת לעשות את זה לבד.‬
‫למדתי שלושה סמסטרים בקולג'.‬ ‫-אבל לא בארבעת השנים האחרות.‬
‫אף אחת מכן לא למדה בקולג'.‬ ‫-יש שני סמסטרים.‬
‫מי יהיה בפגישה?‬ ‫-מארק וביילי.‬
‫הם לא עוזרים משודרגים?‬ ‫אני חושבת שמורגן תוכל לטפל בזה.‬
‫אלוהים. למה את כזו עוקצנית כלפיי?‬
‫את מבריזה מהעבודה‬ ‫כדי להסתובב עם מישהו שרק הכרת.‬
‫תראי, האמת שזה נעשה רציני, טוב?‬
‫ולכן אנחנו נוסעים‬ ‫וחושפים את הקשר שלנו לעיני כל.‬
‫כן. "לעיני כל" באמצע היער.‬
‫אלוהים. למה את לא שמחה בשמחתי?‬
‫זו הפעם הראשונה‬ ‫שיהיה לי חבר שאני באמת מחבבת.‬
‫תראי, אני שמחה בשמחתך,‬ ‫אבל את אף פעם לא נתת לי לסרב לעבודה, טוב?‬
‫את זוכרת שנשרפתי בשמש‬ ‫והכרחת אותי להשתתף בכנס?‬
‫כן.‬ ‫-זה נקרא הרפס שפתיים, מורגן,‬
‫תקראי לזה בשמו.‬ ‫-זו הייתה כווית שמש!‬
‫היא לא תודה בזה.‬ ‫-הרפס.‬
‫אף פעם לא קיבלתי הרפס.‬ ‫-למה היא מכחישה?‬
‫נבדקתי מספר פעמים. לא סבלתי מזה בפנים.‬
‫תשלחי לי את התוצאות. אני צריכה שתתרכזו.‬
‫כל פגישה חשובה.‬ ‫אנחנו צריכות לסגור את העסקה הזו.‬
‫אוקיי.‬
‫את... סעי לסוף השבוע שלך.‬
‫אני אישאר ואוודא שתהיה לנו עבודה.‬
‫נשמע טוב?‬ ‫-מעולה.‬
‫טוב, כנראה שמורגן אחראית עכשיו‬ ‫ואני אתקן אחר כך את מה שהיא תדפוק.‬
‫תוכלו למהר?‬
‫נראה לי. כן.‬
‫אלוהים. אצטרך למכור את הביציות שלי.‬
‫למה אתה לוקח אותה לקייטנת חברים?‬ ‫זה מקום דפוק.‬
‫לא נכון. היא תאהב את זה. יפהפה שם.‬ ‫זה מקום ממש מגניב.‬
‫ברור שאתה חושב שזה מקום מגניב, הפכת לרב.‬
‫המקום הזה עלוב עם תעודות.‬
‫אתה עלוב עם תעודות.‬
‫אלוהים. זו חולצה שלה?‬
‫כן.‬
‫זה מדהים. היא נראית כמו חולצה של בובה.‬
‫אני שמח שאתה לוקח אותה לשם.‬
‫אני מת לשמוע את הרכילות‬ ‫עליך ועל השיקסה הקטנה שלך בקייטנת חברים.‬
‫לא, לא תהיה רכילות.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫הרב כהן ביקש שאחליף אותו, הוא לא יהיה שם‬ ‫וגם אף אחד אחר שמכיר אותנו.‬
‫סמוך עליי. אני לא מוכן להתמודד‬ ‫עם כל עניין ה"אני יוצא עם שיקסה".‬
‫נהיה רק אני וג'ואן‬ ‫וכמה מתבגרים שלא אכפת להם בכלל.‬
‫אנחנו בשלב הזה‬ ‫שבו אנחנו חייבים לבלות כל שנייה יחד.‬
‫כן. גם אסתר ואני בשלב הזה.‬ ‫אלא שאצלנו זאת מחויבות משפטית.‬
‫אל תיתן לגיוזה להתייבש, היא מתקלקלת מהר.‬
‫השארתי אותה לך.‬
‫גם כיף לחשוב על זה שהיא תראה אותי בתפקיד,‬ ‫אתה יודע?‬
‫כן. לילדים שם יש כינוי מיוחד בשבילי.‬
‫זה ממש טיפשי, אני לא זוכר את זה.‬ ‫"הרב החתיך", או משהו כזה.‬
‫אני לא יודע. זה טיפשי.‬ ‫-בהצלחה, הרב החתיך.‬
‫זה לא טוב.‬
‫אל תאכל את זה.‬
‫אני לא מבין את זה,‬ ‫אכלתי שתי ארוחות בוקר.‬
‫- ברוכים הבאים לקייטנת חברים -‬
‫מה קורה פה?‬
‫זה נקרא "לתפוס קצב עם להיטי המכבים".‬
‫שנצטרף? היי.‬ ‫-כן.‬
‫נואה רוקלוב הקטן!‬
‫היי!‬ ‫-הרבנית שירה.‬
‫לא ידעתי שתהיי פה. מה שלומך?‬
‫טוב. ומי קרן השמש הקטנה הזו?‬
‫זו ג'ואן.‬
‫זו ה... ידידה שלי.‬
‫זו הידידה שלך?‬
‫שלום, ג'ואן.‬
‫שלום גם לך. שאלה קטנה, מה זה "שלום"?‬
‫זו מילה שכיחה מאוד בעברית.‬ ‫פירושה ברכת שלום, להתראות, וגם שלום.‬
‫כמו "אלוהה" יהודי.‬
‫כן.‬ ‫-אוקיי, אהבתי.‬
‫סליחה.‬ ‫-היא נחמדה.‬
‫מרגש מאוד לראות כאן גויה.‬
‫את זוהרת ובלונדינית טבעית‬ ‫וגם יכולה לעכל גבינה.‬
‫יש לי תרופה לבעלי רגישות ללקטוז.‬ ‫-אל תהרסי לי את הפנטזיה.‬
‫אוקיי. אני אוכלת רק גבינה.‬ ‫-כן!‬
‫שירה היא רבנית בבית הכנסת בית דוד הסמוך.‬
‫כן, אבל חשוב מכך,‬
‫הייתי המדריכה של נואה הקטן‬ ‫בקייטנה הזו ממש.‬
‫בזמנו הוא היה ממש מוזר‬ ‫ואהב מאוד בובות בייבי ביני.‬
‫וואו!‬ ‫-כן.‬
‫למרות זאת,‬ ‫הוא עדיין הצליח להקסים את כל הבנות.‬
‫תראי אותו. הפכת לגבר.‬ ‫-הבנתי.‬
‫והוא מועמד לתפקיד רב ראשי. השמועות נכונות?‬
‫אני לא יודע. שום דבר לא סגור.‬
‫תהרגי אותי אם אקח אותו?‬
‫יש אלף אנשים שרוצים לומר לו שלום.‬ ‫-לא.‬
‫תכף נחזור.‬ ‫-טוב.‬
‫זה היה "להתראות".‬
‫תראו את זה.‬
‫רגע, מה זה?‬ ‫-מה זה?‬
‫מה קורה, בנות?‬
‫מטורף בקייטנה, מה?‬
‫את מדריכה חדשה?‬
‫איכס, לא.‬
‫את יוצאת עם הרב החתיך?‬ ‫-אתן קוראות לו הרב החתיך?‬
‫אלוהים, אני מרגישה ממש גאה.‬ ‫-פעם העמדתי פנים שנחנקתי‬
‫כדי שהוא יעשה לי החייאה.‬ ‫-את גאונה.‬
‫כן, אבל הוא רק טפח לי על הגב כמה פעמים.‬
‫אז הוא החבר שלך?‬
‫תבינו, אצל המבוגרים,‬ ‫העניין הזה יותר מורכב.‬
‫אבל כן, אנחנו בהחלט "אנחנו".‬
‫שמעתי שהוא הציג אותך כידידה שלו.‬
‫שוב, זה עניין מורכב.‬
‫מי שרק עבר באזור ושמע אותנו,‬ ‫לא היה מבין את ההקשר.‬
‫אני די בטוחה שהבנו את ההקשר.‬
‫אלוהים. היא נשמעת כמו שושנה.‬
‫כן.‬ ‫-לגמרי!‬
‫לא נכון.‬
‫מי זאת שושנה?‬ ‫-אני.‬
‫אני יצאתי עם אליוט.‬
‫היינו מסתובבים, אבל רק במקומות ריקים מאדם,‬ ‫כמו אצל ראלף.‬
‫מי זה ראלף?‬
‫המכולת.‬
‫אלוהים.‬
‫הוא לא ישב לידי באוטובוס בדרך ל"חברים".‬
‫אז הבנתי שהוא לא רוצה להיראות בחברתי.‬ ‫אז אמרתי לאימא שלי לאסוף אותי מוקדם.‬
‫הדור שלכן כל כך חלש.‬
‫אוקיי.‬
‫לא ניתן לדברים כאלה להשפיע עלינו, נכון?‬
‫קרה משהו שאת לא אוהבת,‬ ‫וכבר אמרת לאימא לאסוף אותך?‬
‫חוץ מזה, זה לא המצב שלנו. אז תסלחו לי,‬
‫אלך למצוא את החבר שלי.‬
‫הוא ממש היה...‬
‫הוא ממש קרא לה "ידידה".‬ ‫-כן.‬
‫שלום לך, הרב החתיך.‬
‫שמעת על זה? אוי, לא.‬ ‫-כן. הן סיפרו לי.‬
‫את מתרגלת את ברכות השלום שלך?‬ ‫-אני משפריצה שלום לכל עבר.‬
‫מעולה. תרצי לבוא איתי לבקתה?‬
‫באמת? רק עכשיו הגענו.‬ ‫-כן.‬
‫אני יודע,‬ ‫אבל אני רוצה לעשות לך דברים של הרב החתיך.‬
‫אוקיי.‬
‫- ברוכים הבאים לקייטנת חברים -‬
‫בילית כאן כל קיץ?‬
‫בערך, חוץ מקיץ שלם שבו הייתה לי שפעת.‬
‫כן.‬
‫את רוצה לשמוע משהו מגניב?‬
‫בשדה הזה שברתי את הזרת‬
‫בזמן משחק המחניים הקשוח ביותר‬ ‫בתולדות הקייטנה.‬
‫הנה החלק הטוב.‬
‫נחשי מי זרק את הכדור המנצח?‬ ‫-זה היה גיבור עם זרת שבורה?‬
‫ועוד איך. ושם?‬ ‫שם ביקשתי ממישל קיז להיות החברה שלי‬
‫אחרי שרקדנו סלואו בנשף הקייטנה.‬
‫מישל קיז לא ממש התעניינה באווירה, מה?‬ ‫-המחסן היה המקום.‬
‫היית הגברבר של הקייטנה? לא ידעתי.‬
‫ביקשת מהרבה בנות להיות החברות שלך בקייטנה?‬
‫כן. היית מוכרח לצאת מהקייטנה עם חברה.‬ ‫זה היה כל הקטע.‬
‫אוקיי.‬
‫רגע. זו מורגן. חכה.‬
‫מה את צריכה?‬ ‫אני מפלרטטת עם מישהו חמוד ליד אגם.‬
‫אשלי שמעה שמישהו חשוב יגיע לפגישה הערב.‬
‫מלקולם מילר.‬ ‫הוא מנהל את מחלקת הפודקאסטים, אז...‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫הוא בא עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי. זה בסדר.‬
‫את מעולה עם גברים בעלי עוצמה.‬ ‫-לא. הוא נשוי.‬
‫פאק! אוקיי.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, אז אני באה הביתה.‬
‫לא! אל תעשי את זה. תישארי.‬
‫מורגן, לא תוכלי להתמודד‬ ‫עם כל מחלקת הפודקאסטים לבד...‬
‫ג'ואן? לא, אני אעשה את זה.‬
‫אני צריכה שתשלחי לי‬ ‫תקצירי פרקים לשידורים חיים.‬
‫שיט. אין לי את הרשימות שלי.‬ ‫השארתי את המחשב שלי אצל נואה.‬
‫סשה יכניס אותה לבית שלי והיא תיקח את זה.‬
‫אסמס לו.‬ ‫-אוקיי.‬
‫שמעת את זה? סשה יוכל לתת לך את הרשימות.‬
‫מורגן, אני חייבת לוודא שלא תד...‬ ‫-אוקיי. ביי!‬
‫והיא ניתקה.‬
‫היא נשמעה בטוחה בעצמה.‬ ‫-כן. היא... היא תהיה...‬
‫היא תהיה...‬
‫אני צריכה לחזור לבקתה‬ ‫ולכתוב לה עוד הערות בטלפון, ליתר ביטחון.‬
‫בסדר, מה דעתך? אקח לנו שתי צלחות אוכל.‬
‫אחזור וכשתסיימי, נצא לפיקניק.‬
‫פיקניק?‬ ‫-כן.‬
‫קניתי שמלה מושלמת,‬ ‫אבל רק כשהיא מוארת מאחור,‬
‫אז תישאר מערבית אליי.‬
‫אני אלבש את זה.‬ ‫-טוב.‬
‫בסדר. להתראות.‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים. תודה. אלוהים.‬
‫אני ממש צריכה את זה, זה היה סיוט. זהו זה.‬
‫יש לי מישהו שיוכל למחוק אותו בתוך שעה.‬
‫מה? לא. אני רק צריכה להוריד ממנו כמה דברים‬ ‫לפגישת עבודה בערב.‬
‫סליחה, האנרגיה שלך הייתה מטורפת,‬
‫אז זה בלבל אותי.‬ ‫-כן, כי אחותי מבריזה מהעבודה שלנו הערב‬
‫כדי לשכב עם אחיך הטיפש‬
‫ועכשיו הבוס הגדול מגיע ואני משתגעת‬ ‫כי אצטרך להוכיח לכולם שאוכל להסתדר לבד.‬
‫אני מבין.‬
‫את האחות הלוזרית.‬ ‫-מה?‬
‫אני לא שופט אותך. אני האח הלוזר.‬
‫קשה להתחרות כשאחיך הוא ישו היהודי.‬
‫כן.‬
‫אבל זה לא הגיוני במקרה שלך.‬
‫את ממש מגניבה,‬ ‫תמיד יש לך תשובה שנונה לכל דבר.‬
‫את מרתקת. יש לך אנרגיה של אימא אדמה כזו.‬
‫מה?‬ ‫-את יודעת?‬
‫ואת הרבה יותר מושכת מאחותך. היא נמוכה מדי.‬
‫סוף סוף מישהו מבין את זה. היא ממש נמוכה.‬
‫בקשר לערב. זו רק הצעה, אבל לפני שנתיים‬ ‫פגשתי בבר אדם שמנהל מו"מ עם חוטפים‬
‫והוא סיפר לי...‬ ‫-רגע, לא מעורבים פה בני ערובה,‬
‫זו ארוחת ערב ופגישת עבודה.‬ ‫-בחיים תמיד מעורבים בני ערובה.‬
‫אוקיי...‬
‫אז הוא סיפר לי‬ ‫על טכניקה שהוא משתמש בה בשם "המראה".‬
‫לא משנה מה האדם הזה יגיד לך,‬ ‫תחזרי תמיד על המילים האחרונות שאמר‬
‫כאילו שהוא אמר משהו חכם ומעניין‬ ‫והוא ימשיך לדבר.‬
‫זה הוציא אותי מהרבה מצבים קשים.‬
‫"הרבה מצבים קשים"?‬
‫השתמשתי בזה בבית ובעבודה.‬
‫פעם אחת השתמשתי בזה בכלא הולנדי.‬ ‫-כלא הולנדי?‬
‫מסתבר שקוקאין הוא עדיין ממש לא חוקי שם.‬ ‫-רגע, קוקאין עדיין ממש לא חוקי שם?‬
‫בחיי, את מעולה בזה.‬ ‫-תודה.‬
‫זה היה טיפ נהדר.‬
‫תודה לך על הטיפ. לא, זה לא עובד.‬
‫לא, זה לא מוצלח.‬
‫הנה האיש שחיפשתי.‬
‫הרב כהן, היי. חשבתי שתפגוש תורמים היום.‬
‫התוכניות של משפחת שלוסברג השתנו,‬
‫אז חשבתי לבוא ולראות את שיעור התורה.‬
‫כן, מצוין!‬ ‫-כן.‬
‫אני כל כך שמח שתהיה שם באופן אישי.‬
‫כן, אתה ממש מעמיס.‬
‫כן, כל זה בשבילי.‬
‫אני נעשה רעב לפני שאני מדבר מול קהל.‬ ‫-כן...‬
‫אני מבין.‬ ‫הרבה פעילויות גורמות לי להיות רעב. כן.‬
‫האוכל הזה לא יאכל את עצמו, אז אני...‬
‫אוקיי. זהירות.‬
‫כן, מדרגות.‬
‫להתראות שם!‬ ‫-להתראות שם.‬
‫אני שמח שבאת.‬
‫כלבה מהממת, עשית זאת שוב.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫אני מת על זה.‬ ‫-תלבושת פיקניק.‬
‫כן, את יודעת...‬ ‫חשבתי שנעשה את הפיקניק בפנים.‬
‫נסדר שמיכות, נדליק אש ונבלה לנו כאן.‬ ‫-אני לא יודעת, דמיינתי את זה בחוץ,‬
‫רציתי להרגיש את הרוח בשיער.‬ ‫-כן, אני מבין,‬
‫אבל פיקניק בפנים יוכל להיות מעולה.‬ ‫תחשבי על זה, יש יותר פרטיות.‬
‫אוקיי.‬ ‫-פחות חרקים.‬
‫אני לא אוהבת חרקים,‬ ‫ואני באמת אוהבת פרטיות.‬
‫ואולי אחרי הפרטיות שלנו‬ ‫נוכל לשבת מתחת לעצים.‬
‫אני צריך להעביר שיעור תורה,‬ ‫ואז נעשה את זה.‬
‫אני יודעת. אני אהיה שם.‬
‫אני אצלם הכול מהשורה הראשונה‬
‫כמו דודה מביכה בלי ילדים.‬
‫את יודעת, חשבתי על זה. זה יהיה די משעמם.‬
‫אולי תרצי להישאר פה, להירגע, לקרוא ספר.‬
‫לא, אני ממש רוצה לבוא.‬
‫זה יהיה משעמם. את לא צריכה להיות שם.‬
‫אתה מתנהג מוזר?‬ ‫-אני לא חושב.‬
‫ההתנהגות שלך משונה.‬
‫טוב, תראי.‬
‫הבוס שלי הגיע במפתיע.‬
‫ואני... לא יודע אם זה רעיון טוב‬
‫אם הוא יראה אותך פה איתי.‬
‫אתה רציני? אסור לך להזמין אורחים?‬
‫לא, אני יכול להזמין אורחים. פשוט...‬
‫תראי, אני עשוי לקבל קידום גדול‬
‫והוא איש מאוד מסורתי.‬
‫העתיד שלי נמצא בידיו‬
‫ולמען האמת, עכשיו זה...‬
‫זה הפך למצב מוזר עבורי.‬
‫בגללי?‬
‫בגלל שאני לא יהודייה?‬
‫הבנתי.‬
‫תודה על הכנות.‬
‫את בסדר?‬
‫כן. הכול טוב.‬
‫כן. אני...‬
‫לבושה כדי לצאת החוצה, אז אני...‬
‫אני עדיין אצא. אקח את שניהם.‬ ‫אני אצא ואעשה פיקניק משלי.‬
‫זה בסדר.‬
‫אלוהים.‬
‫זהירות. זה חם.‬
‫היי!‬
‫שבת שלום, ג'ואן.‬
‫שבת שלום גם לך.‬
‫תצטרפי אלינו.‬ ‫אנחנו מכינים נרות לשבת. זה ממש כיף ו...‬
‫אולי זה יסיח את דעתך ממה שמעסיק אותה כרגע.‬
‫אני לא...‬
‫אני פשוט... אוכלת מנות לחם של שני סועדים.‬
‫מה זה שבת?‬
‫מהשקיעה ביום שישי ועד השקיעה בשבת,‬ ‫אנחנו נחים, מבלים עם היקרים לנו‬
‫וחושבים על השבוע שהיה.‬
‫אסור לעבוד?‬ ‫אתם פשוט יושבים ומדברים עם החברים והמשפחה?‬
‫זה נשמע נחמד.‬
‫נכון.‬
‫נחמד להתחבר למשפחה‬
‫וללכלך על מי שמעצבן אותך.‬
‫עכשיו את מדברת בשפתי.‬ ‫-ידעתי את זה.‬
‫אני צריכה לעזור לאנה עם הנר שלה. סליחה.‬
‫אז איפה הרב החתיך?‬
‫בנות, אתן צדקתן.‬
‫נואה מנסה להסתיר אותי.‬
‫אני מתה, את קוראת לו נואה!‬
‫הוא נראה ממש בעניין שלי, ואני לא יודעת...‬
‫הייתי שם.‬
‫זה רשמי. אני שושנה.‬
‫אל תיעלבי, אחותי.‬ ‫-זה קורה.‬
‫האמת, את צריכה לעזוב אותו,‬ ‫כדי שבעוד חמש או שש שנים,‬
‫הוא יוכל להיות עם חניכה לשעבר בקייטנה‬ ‫ולבלות איתה את כל חייו.‬
‫אני מרגישה כמו טיפשה.‬ ‫ויתרתי על משהו חשוב מאוד בעבודה‬
‫כדי להיות איתו פה.‬
‫כשאני אגדל, אני לא רוצה להיות אומללה כזאת.‬
‫ג'ואן היא בת 50 בערך‬ ‫והיא מתנהגת כמו מכורה לחיזוקים.‬
‫אני רוצה להיות מועצמת ובטוחה בגיל העמידה.‬
‫אני בטוחה ואני מועצמת! זה כל המותג שלי.‬
‫ובזה אני צריכה להתמקד. בעצמי.‬
‫וואו. השיפוט הקשוח שלכן באמת עזר לי.‬
‫ועכשיו אני הולכת.‬
‫כנראה שגם הדור שלך חלש.‬
‫היי, בנות.‬
‫בנות, ראיתן את ג'ואן?‬
‫היא הלכה, נואה.‬
‫תקראי לי הרב רוקלוב. אז היא עזבה?‬
‫כן, היא הבינה שאתה מפוקפק.‬
‫אני לא מפוקפק.‬
‫התייחסת לג'ואן כמו למשהו לדפוק.‬
‫"משהו לדפוק"?‬ ‫-כל הבנים טיפשים באופן רפואי?‬
‫היא רוצה להיות חברה שלך, נואה, לא ידידה.‬
‫אני לא מאמינה שאי פעם אהבתי אותך.‬
‫היי!‬
‫מורגן!‬ ‫אני שמחה שסוף סוף נעשה את זה רשמי.‬
‫איפה אחותך?‬ ‫-למי אכפת? קיבלתם את המוצלחת יותר.‬
‫נכון!‬ ‫-לא, רק צחקתי,‬
‫ג'ואן יצאה להרפתקה מעצבנת‬ ‫שתתפוצץ בסופו של דבר‬
‫ותהפוך לסיפור מעולה לפודקאסט שלנו, אז...‬
‫מדהים.‬ ‫-כמה טוב להיפגש סוף סוף.‬
‫אני אוהב לחבר פנים לקול.‬
‫בבקשה, ספרי לי על עצמך,‬
‫אני אוהב לפתח חברות עם המנחים,‬
‫זה כנראה בגלל שנולדתי בקנדה.‬
‫נולדת בקנדה?‬
‫כן. טוב, נולדתי בקנדה...‬ ‫-מדהים.‬
‫אבל גדלתי בשיקגו,‬ ‫כנראה שתוכלי לזהות זאת מהמבטא שלי.‬
‫אני שומעת מבטא קל.‬
‫קצת. הנה סיפור מצחיק מימיי בשיקגו...‬
‫אני אוהב את סמי סוסה...‬
‫היא טובה.‬
‫תודה.‬
‫מה שלום הידידה שלך?‬
‫היא עזבה.‬
‫חבל מאוד. היא נראתה נהדרת.‬
‫כן. היא נהדרת.‬
‫נלחצתי כשהרב כהן הגיע‬
‫ו... היא לא קיבלה את זה טוב.‬
‫הבנתי.‬ ‫כן.‬
‫הוא יתמוך בי לתפקיד רב ראשי‬ ‫אם הוא ידע שאני עם גויה?‬
‫לדעתי, השאלה שלך מוטעית.‬
‫איך אתה מרגיש כשאתה איתה?‬
‫האמת, אף פעם לא הרגשתי ככה בחיים.‬
‫אבל את יודעת, זה...‬
‫לא נטול סיבוכים משמעותיים.‬
‫היהדות קיימת אלפי שנים, נכון?‬
‫ועד ל-50 השנים האחרונות,‬ ‫לנשים היו אסור לשאת בסמכויות של רב.‬
‫אבל הנה אני כאן, אז תקפצו לי.‬
‫כאילו, שינוי הוא תהליך.‬
‫אולי אתה תשתנה. אולי היא. אולי שניכם.‬
‫אבל זה לא אומר שמותר לוותר על משהו נהדר‬ ‫רק בגלל שזה קשה.‬
‫בכיתי כל יום במשך שנה‬ ‫ואז הייתי מוכן להמשיך הלאה.‬
‫אף פעם לא סיפרתי על זה למישהו.‬
‫באמת?‬ ‫-לא.‬
‫רגע, אתן גורמות לכל האורחים בפודקאסט‬ ‫להרגיש כל כך נוח?‬
‫אנחנו מנסות, אבל...‬
‫זה בעיקר בזכות מורגן.‬ ‫אנשים לא מעריכים עד כמה היא טובה.‬
‫טוב, יש מי שמעריך.‬
‫טוב, זה בגלל שנתת לאנשים סיבות להרגיש ככה.‬
‫כן?‬
‫כן, נתת.‬
‫טוב, בואי נשמע על זה.‬
‫וזה חלק מהקסם בין אחיות‬ ‫שמתרחש כששתינו כאן.‬
‫וואו. נפלא.‬
‫ואני חושבת שזה יהיה נהדר בשידורים חיים.‬
‫וזה הכיוון אליו נרצה לקחת את התוכנית.‬ ‫-לחיים.‬
‫מה קורה?‬
‫מעולה.‬ ‫-אני מצטערת. תוכלו לסלוח לי לרגע?‬
‫אוקיי. מי זה?‬
‫זה החבר הרב של ג'ואן.‬
‫רק ידיד. אבל בזמני הפנוי,‬ ‫אני מייעצת בנושאים תנ"כיים.‬
‫סליחה.‬
‫זה נכון?‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-היי. אשלי אמרה לי שתהיי פה. תקשיבי...‬
‫אני ממש מצטער.‬ ‫אני יודע שדחית את העבודה בגללי ואז...‬
‫אני פשוט החבאתי אותך מהבוס שלי.‬
‫נלחצתי לגמרי. אני יודע כמה זה פגע בך, טוב?‬
‫ג'ואן, אני לא רוצה לאבד אותך, טוב?‬
‫אני מבטיח, אם תיתני לי קצת זמן,‬
‫אעבוד על זה.‬
‫זה פגע בי, נואה.‬
‫וגם קראת לי "ידידה" שלך מול הנערות האלה,‬ ‫שאין דבר יותר חשוב לי מאשר דעתן.‬
‫זה היה ממש מפוקפק.‬ ‫-ומה שאולי הכי חשוב,‬
‫גרמת לי לפספס את השבת הראשונה שלי.‬
‫השבת הראשונה שלך?‬ ‫-כן, נואה. היום יום שישי, זה הזמן לשבת.‬
‫למדתי את זה כשהכנתי נרות.‬
‫אוכל לתקן את זה. רגע. חכי רגע.‬
‫אפשר לקבל שתי כוסות יין אדום? תודה.‬
‫רק רגע.‬
‫מישהו שכח את נרות השבת שלו בקייטנה.‬
‫שירה סיפרה לך‬ ‫למה אנחנו מדליקים שני נרות בשבת?‬
‫לא.‬
‫יש כמה פירושים,‬ ‫אבל אספר לך על הפירוש האהוב עליי.‬
‫הנרות מסמלים‬ ‫את שני בתי המקדש שהוחרבו בירושלים,‬
‫ואנחנו מדליקים אותם כדי לזכור‬ ‫שבניינים יכולים לקרוס, אבל זה לא חשוב.‬
‫מה שחשוב הוא להתאסף סביב היקרים לנו‬
‫כך שהשבת תוכל לקרות בכל מקום.‬
‫כמו סוג של חנות פופ-אפ.‬
‫כן, נכון.‬ ‫אז ברוכה הבאה לסעודת השבת הראשונה שלך.‬
‫תרצי להדליק את הנרות? אני אומר את התפילה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-זו הגרסה המקוצרת.‬
‫לחיים.‬
‫עכשיו יש לי משהו חשוב לשאול אותך.‬
‫וזה לא בגלל שזה היום האחרון בקייטנה.‬
‫ג'ואן...‬
‫האם תהיי החברה שלי, בבקשה?‬
‫נואה, אנחנו מבוגרים.‬ ‫נגיד שנפסיק עם האפליקציות.‬
‫היא אמרה כן! נפסיק עם האפליקציות!‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬