- Tu veux pas de mûres ? - J'ai compté équitablement.
Sérieux ?
- On en a le même nombre. - Tu peux partager ?
- Prends une myrtille. - Merci. C'est tout ? OK.
- Non. - Je dois y aller.
J'ai pas quitté ce lit depuis mardi.
Je me plains pas, mais j'ai hâte de partir ce week-end.
Moi aussi. Bon...
On peut échanger ce lit pour un semblable.
T'as appelé l'hôtel pour t'assurer qu'il y aurait deux peignoirs ?
- Oui. - Parfois, y en a qu'un.
Je veux être assortis pour notre premier voyage.
Je sais. Tu as dit plusieurs fois que c'était important.
- Il y en aura deux. - Merci.
Rabbin Cohen, bonjour.
Oui. J'adorerais vous couvrir ce week-end.
Oui. Ce serait un plaisir. Merci pour cette opportunité.
- Bien sûr. Au revoir. - Ce week-end ?
Me dis pas ça.
- Je suis désolé. C'est mon patron. - Quoi ?
Il veut que je le couvre. Je n'ai pas pu refuser.
Je suis censée faire quoi ? Rester seule à la maison ?
Écoute-moi.
Et si...
C'est pas Big Sur, mais ce boulot, c'est dans une colo juive à Ojai.
OK, ça n'a pas l'air marrant.
- Continue. - Tu m'écoutes encore ? Super.
J'ai juste un cours sur la Torah à donner.
Après ça, on pourra s'amuser. C'est beau là-bas.
Un lac magnifique, vue sur la montagne... On peut se balader.
Y a des peignoirs ?
Non.
Bon...
une chemise déboutonnée sans soutif, c'est un de mes meilleurs looks.
Alors tu dois venir.
- Tu peux pas partir. - Pourquoi ?
Vous dînez avec les cadres de Spotify.
Vous avez lu mon mail ?
Oui.
J'allais le relire, d'ailleurs.
- Tout haut. - Super.
Oui. "Dîner cadres Spotify." En majuscules. "Ce vendredi."
"Super urgent. Appelez-moi."
Émoji alarme, émoji police. Tu lésines pas.
- J'ai vu ça. - Moi aussi.
Ils veulent parler d'émission en live. Ça rapporte.
Oh, non. J'ai aussi un truc de boulot surprise.
Noah va trop rire.
C'est pas un truc surprise. Joanne, arrête !
Désolée. C'est chiant, je peux pas rater mon week-end romantique,
mais ce dîner non plus, car Morgan peut pas y aller seule.
Quoi ? Je suis plus que capable d'y aller toute seule.
- J'ai fait trois semestres de fac. - Mais pas les quatre autres années.
- Aucune de vous n'y est allée. - Y a deux semestres.
- Qui sera là ? - Marc et Bailey.
C'est presque des assistants, non ? Morgan pourrait s'en sortir.
Pourquoi tu me rabaisses ?
Tu zappes le boulot pour un mec que tu connais à peine.
Je ne... Ça devient sérieux, OK ?
D'où le fait qu'on allait rendre notre relation publique.
Tu parles. C'est au milieu des bois.
Tu peux pas être heureuse pour moi ?
C'est la première fois que j'ai un mec qui me plaît.
Je le suis, mais tu m'as jamais laissé manquer un rendez-vous de boulot.
Tu m'as trainée à un congrès avec une cloque de soleil.
- OK. - On dit bouton de fièvre.
- Dis-le. - C'était une cloque !
- Elle l'admettra pas. - Bouton de fièvre.
Pourquoi elle nie ?
J'ai fait le test. J'en ai pas au visage.
Envoie-moi les résultats. Concentrez-vous.
Chaque réunion est importante. On doit signer l'accord.
Va passer ton petit week-end.
Je vais m'assurer qu'on ait un boulot.
- Ça vous va ? - Super.
Donc, c'est Morgan qui gère et j'arrangerai ce qu'elle a foiré.
Vous venez ?
Je suppose. Oui.
Purée. Je vais devoir vendre mes ovules.
Pourquoi tu l'emmènes à Camp Haverim ? C'est nul.
Non. Elle va adorer. C'est beau. C'est très cool.
Oui, pour toi, c'est cool. T'es rabbin.
Cet endroit est nul.
Toi, tu es nul.
Non ! C'est son T-shirt ?
C'est fou. On dirait un truc de poupée.
Je suis content que tu l'emmènes.
J'ai hâte d'entendre les potins sur ta shiksa à Camp Haverim.
Il n'y aura pas de potins.
Je couvre le rabbin Cohen. Il ne sera pas là.
Personne qu'on connaît.
Je ne suis pas prêt à dire : "Je sors avec une shiksa."
Je serai avec Joanne et des ados qui s'en fichent.
On est dans la phase "on passe chaque seconde ensemble."
Oui. Esther et moi aussi. Mais c'est plus légal.
Laisse pas les gyoza. Ça vire vite.
C'est pour toi.
Et puis, c'est sympa qu'elle me voie dans mon élément.
Oui. Les enfants m'ont donné un surnom.
C'est débile. J'ai oublié. "Rabbin Sexy", un truc comme ça.
C'est idiot.
Bonne chance, Rabbin Sexy.
Il est plus bon.
Ne le mange pas.
C'est fou, j'ai pris deux petits-déjs.
BIENVENUE À CAMP HAVERIM 1986
Qu’est-ce qu'ils font ?
Ils bougent la tête au son des Maccabees. On y va ?
Le petit Noah Roklov !
- Salut ! - Rabbin Shira.
Je ne savais pas que tu serais là. Ça va ?
Ça va. Et qui est ce petit rayon de soleil ?
Voici Joanne.
C'est mon amie.
C'est ton amie ?
Shalom, Joanne.
Shalom à toi aussi. Petite question... Ça veut dire quoi, shalom ?
C'est un mot hébreu courant. Ça veut dire bonjour, au revoir et paix.
C'est un peu aloha pour les juifs.
- J'adore ça. - Pardon.
Je l'aime bien.
Je suis ravie d'avoir une goy ici.
Tu es étincelante, naturellement blonde et tu digères le fromage.
J'ai amené du Lactaid.
Ne gâche pas mon fantasme.
- OK. Je ne mange que du fromage. - Oui !
Shira est rabbin au temple Beth David.
Oui, mais surtout, j'étais la monitrice du petit Noah à cet endroit précis.
Quand il était très maladroit et qu'il adorait les peluches.
Malgré ça, les filles craquaient toutes pour lui.
- Regarde-le. Un adulte. - J'imagine.
Et en lice pour ce poste de grand-rabbin. Pas vrai ?
Je ne sais pas. Rien n'est officiel.
Je peux te l'emprunter ?
Mille personnes veulent le saluer.
- On revient. - OK.
Shalom ! Ça voulait dire au revoir.
Écoutez...
- Attends, c'est quoi ? - C'est quoi ?
Ça va, les filles ?
Sympa, cette colo, non ?
Tu es une nouvelle mono ?
T'es avec Rabbin Sexy ?
Vous l'appelez Rabbin Sexy ? Je suis trop fière.
J'ai fait semblant de mourir pour qu'il me réanime.
Ingénieux.
Oui, mais il m'a pas fait le bouche-à-bouche.
C'est ton petit ami ?
Quand on est adulte, c'est plus nuancé que ça.
Mais oui, on est ensemble.
Il vient de te présenter comme son amie.
Comme je dis, les nuances.
T'as pas dû saisir le contexte si t'as entendu ça en passant.
On a bien compris le contexte.
Oh non, on dirait Shoshana.
- Oui. - Totalement !
Non.
C'est qui ?
- Moi. - Oh.
Je sortais avec Elliot.
On se voyait seulement là où personne allait. Genre, chez Ralph.
C'est qui, Ralph ?
Un supermarché.
Oh, waouh.
Il a pas voulu se mettre à côté de moi dans le car.
Il veut pas être vu avec moi, alors ma mère me récupère plus tôt.
Votre génération est faible.
Ne laisse pas ça t'attrister, OK ?
Un truc te plaît pas et ta mère vient te chercher ?
En plus, c'est pas ce qui se passe avec nous.
Si vous voulez bien m'excuser, je vais rejoindre mon petit copain.
Il a fait genre...
- Il l'a appelée son amie. - Oui.
Salut, Rabbin Sexy.
- Tu es au courant ? Oh, non. - Elles me l'ont dit.
- Tu t'entraînes aux shaloms ? - J'ai shalomé tout le monde.
Super. Tu veux aller au chalet avec moi ?
On vient d'arriver.
Je veux jouer le Rabbin Sexy avec toi.
T'as passé tous tes étés ici ?
Tous, sauf un où j'ai eu la grippe tout l'été.
Je te dis un truc cool ?
Je me suis cassé le petit doigt
en jouant à la balle au prisonnier là-bas.
Devine qui a lancé la balle gagnante ?
Un héros avec un doigt cassé ?
Exactement. Et là-bas ? C'est là que j'ai demandé à Michelle Keys
d'être ma copine après la boum.
Michelle Keys était pas bégueule.
Cet abri était très prisé.
Don Juan de colo ? J'avais aucune idée.
T'as demandé à beaucoup de filles ?
Oui. Il fallait repartir avec une copine. C'était le but.
Une minute. C'est Morgan.
Y a un souci ? Je roucoule au bord d'un lac.
Ashley vient d'apprendre qu'un type important sera à la réunion.
Malcolm Miller.
Il dirige la division podcast...
- Quoi ? - Oui.
- Il sera là ? - Oui.
Bon, tout va bien.
- T'assures avec les gros pontes. - Il est marié.
- Putain ! OK. - Oui.
Bon, je rentre.
Non ! Non. Reste.
Morgan, tu peux pas gérer toute la division podcast...
Joanne ? Non, je vais gérer.
J'ai besoin d'idées d'épisodes pour du direct.
Merde. J'ai pas mes notes. J'ai laissé mon ordi chez Noah.
Sasha peut la laisser entrer. Je lui envoie un texto.
T'as entendu ? Sasha peut t'avoir les notes.
Tu dois m'assurer que tu vas pas tout gâcher...
Salut.
Elle a raccroché.
Elle a l'air prête.
Oui. Elle est... Elle va...
Je dois retourner au chalet et lui écrire des notes, au cas où.
Une idée... Je vais nous chercher deux assiettes.
Quand t'auras fini, on pique-niquera.
Pique-niquer ?
J'ai la robe parfaite si on est à contre-jour, alors tiens-toi à l'ouest.
- Je porterai ça. - OK.
- Cool. À plus tard. - Oui.
Oh là là. Merci. Oh là là.
J'en ai vraiment besoin. C'est un cauchemar. OK...
J'ai un pote qui peut effacer tout ça.
Quoi ? Non, c'est pour une réunion de travail ce soir.
Désolé. T'avais l'air paniquée, j'étais perplexe.
Ma sœur zappe notre dîner de travail pour coucher avec ton idiot de frère.
Et le patron débarque.
J'ai besoin de prouver que je peux me débrouiller.
Ah, je vois.
- T'es la nulle de la famille. - Quoi ?
Je juge pas, moi, c'est pareil.
Dur de rivaliser quand ton frère est le Jésus juif.
Ça m'étonne de toi.
T'es super cool. T'as de la répartie.
T'es canon. T'as ce côté maternel sexy.
- Quoi ? - Tu sais...
T'es plus canon que ta sœur. Elle est trop petite.
Quelqu'un le remarque enfin. Super petite.
Pour ce soir... Il y a quelques années,
j'ai croisé un négociateur d'otage dans un bar...
C'est pas une prise d'otage. C'est un dîner d'affaires.
Dans la vie, tout est une prise d'otage.
Bref, il me parlait de la technique du miroir.
Quoi que le type dise,
tu répètes ses mots, comme si c'était intéressant,
et il continuera. Ça m'a sorti de situations difficiles.
"Des situations difficiles" ?
Je l'ai utilisé à la maison,
- au travail, dans une prison hollandaise... - Une prison hollandaise ?
La cocaïne y est toujours illégale.
La cocaïne y est toujours illégale ?
- Waouh. T'es douée pour ça. - Merci.
Bon conseil. Non, ça marche pas.
C'était moins bien.
L'homme que je cherchais.
Rabbin Cohen, bonjour. Je vous croyais à une réunion avec les donateurs.
Les Schlossberg ont reporté.
Je me suis dit que je viendrais observer l'étude de la Torah en action.
Oui, excellent !
Je suis content que vous soyez là.
Sacrées portions.
Oui, tout est pour moi.
J'ai toujours faim avant de parler en public.
Je comprends. Beaucoup d'activités me donnent faim.
Ça ne va pas se manger tout seul. Je vais...
D'accord. Attention.
Oui, les marches.
- À plus tard ! - Oui.
Ravi que vous soyez là.
Ma pétasse, t'es trop canon.
- J'adore. - Pour pique-niquer.
Je me disais qu'on devrait faire un pique-nique à l'intérieur.
Poser des couvertures, faire un feu, se mettre à l'aise.
J'imaginais ça dehors, avec le vent dans mes cheveux.
Mais un pique-nique à l'intérieur, ça peut être sympa.
Réfléchis-y, plus d'intimité.
- OK. - Moins d'insectes.
OK, j'aime pas les insectes et j'aime l'intimité.
Après on pourrait aller s'asseoir sous les arbres.
Je donne le cours sur la Torah, alors, après.
Je sais. Je vais venir.
Je vais filmer, au premier rang, comme une vieille tante sans enfants.
Tu sais, ça risque d'être plutôt ennuyeux.
Tu devrais te détendre, lire un livre.
Oh non, je veux venir.
Ce sera ennuyeux. C'est pas nécessaire.
- Tout va bien ? - Oui.
T'es un peu bizarre.
Bon, écoute.
Mon patron est arrivé à l'improviste
et je ne sais pas si c'est une bonne idée
qu'il me voie avec toi ici.
T'es sérieux ? Tu peux pas amener un invité ?
Si, je peux amener un invité, mais...
Je suis en lice pour une grosse promotion
et c'est un homme très traditionnel.
Il tient mon avenir entre ses mains,
et pour être honnête, c'est...
Ça devient compliqué pour moi.
À cause de moi ?
Parce que je suis pas juive ?
Je comprends.
Merci d'être honnête.
Ça va ?
Oui, ça va.
Oui. Je suis habillée pour sortir,
alors je vais y aller. Je vais prendre les deux.
Je vais sortir me faire un petit pique-nique.
Tout va bien.
Eh merde.
Attention. C'est chaud.
Shabbat Shalom, Joanne.
Shabbat Shalom à toi aussi.
Joins-toi à nous. On fait des bougies pour Shabbat.
C'est très sympa.
Ça t'évitera de penser à ce qui te préoccupe.
Je ne suis pas...
Je mange juste deux portions de pain pour adultes.
C'est quoi, Shabbat ?
Du vendredi au coucher du soleil à l'aube du samedi, on se repose,
on passe du temps entre proches et on se remémore la semaine.
Vous ne travaillez pas ?
Vous discutez juste entre proches ?
Ça a l'air sympa.
Ça l'est.
C'est bon d'être en famille et de critiquer ceux qui t'énervent.
Oh, là, tu m'intéresses.
Je le savais. Oh, je dois aider Anna avec sa bougie. Pardon.
Où est le Rabbin Sexy ?
Vous aviez raison.
Noah essaie de me cacher.
Waouh ! Tu l'appelles Noah !
Il avait l'air amoureux de moi. Et je...
Je connais.
C'est officiel. Je suis une Shoshana.
- Ne le prends pas mal. - Ça arrive.
Tu devrais le quitter pour que d'ici cinq ou six ans,
il renoue avec une ancienne colon avec qui il se mariera.
Je me sens bête.
J'ai renoncé à une réunion importante pour venir avec lui.
Quand je serai grande, je veux pas être triste comme ça.
Joanne a genre 50 ans et c'est une pick me.
Je serai forte et sûre de moi à l'âge mûr.
Je suis sûre de moi et je suis forte ! C'est tout moi !
Et je devrais me concentrer sur moi.
Votre jugement m'a aidé, les filles.
Je m'en vais.
Ta génération est faible aussi.
Hé, les filles.
- Vous avez vu Joanne ? - Elle est partie, Noah.
Appelle-moi Rabbin Roklov. Elle est partie ?
Elle a pigé que tu étais sus.
C'est faux.
- T'as traité Joanne comme un plan cul. - Pardon ?
Les mecs sont stupides ?
Elle veut être ta copine, Noah, pas ton amie.
Et dire que je t'aimais !
Morgan ! Ravie qu'on puisse enfin se voir. Où est votre sœur ?
Peu importe. Je suis la meilleure.
- Oui ! - Non. Je plaisante.
Joanne vit une aventure agaçante qui finira par capoter
et sera parfaite pour le podcast, donc...
- Super. - Ravi de vous rencontrer.
J'adore mettre un visage sur la voix,
mais parlez-moi de vous.
J'aime être ami avec les présentateurs. Sûrement parce que je suis né au Canada.
Vous êtes né au Canada ?
- Oui. Né au Canada. - Incroyable.
Mais j'ai grandi à Chicago. Ça s'entend sûrement à mon accent.
J'entends un léger accent.
Un peu. Eh bien, une histoire drôle de mes jours à Chicago.
J'adore Sammy Sosa.
Elle est douée.
- Merci. - Oh !
Comment va ta copine ?
Elle est partie.
Oh. C'est dommage. Elle avait l'air super.
Oui. Elle l'est.
J'ai paniqué quand j'ai vu le rabbin Cohen
et ça ne s'est pas bien passé avec elle.
- Je vois. - Oui.
Il me prendrait comme grand-rabbin s'il savait que j'aime une goy ?
Tu poses la mauvaise question.
Comment te sens-tu avec elle ?
Sincèrement, je n'ai jamais ressenti ça de toute ma vie.
Mais tu sais, ça implique
de grandes complications.
Le judaïsme existe depuis des milliers d'années.
Jusqu'à il y a 50 ans, les femmes n'avaient pas le droit d'être rabbins.
Mais je suis là, alors voilà.
Le changement prend du temps.
Tu changeras peut-être, ou elle, ou vous deux.
Mais on n'abandonne pas un truc super parce que c'est dur.
J'ai pleuré tous les jours pendant un an et je suis passé à autre chose.
Je n'avais jamais dit ça à personne.
- Vous plaisantez ? - Non.
Vous mettez tous vos invités aussi à l'aise ?
On essaie, mais...
C'est surtout Morgan. Les gens la sous-estiment.
Certains, oui.
C'est parce que tu as donné des raisons aux gens.
Oh. Vraiment ?
Oui.
D'accord. Parlons-en.
Et c'est ce qui arrive quand on est toutes les deux.
Waouh. Merveilleux.
Je pense que ça serait parfait en direct.
C'est ce qu'on veut pour l'émission. Trinquons à ça.
Que se passe-t-il ? Super.
Désolée. Vous m'excusez une seconde ?
D'accord. C'est qui ?
C'est le petit ami rabbin de Joanne.
Juste un ami.
Mais je suis consultante en études bibliques.
Je suis désolée.
C'est vrai ?
- Que fais-tu ici ? - Ashley m'a dit où tu étais.
Je suis vraiment désolé.
Tu as zappé le boulot pour moi
et je t'ai cachée à mon patron.
J'ai paniqué. Je sais que ça a dû te blesser.
Mais Joanne, je ne veux pas te perdre.
Je te promets que si tu me donnes un peu de temps,
j'arrangerai tout ça.
Ça m'a blessée, Noah.
Tu m'as présentée comme ton amie
devant des ados dont l'avis me tient à cœur.
C'était sus.
Mais surtout, tu m'as fait rater mon premier Shabbat.
- Shabbat ? - On est vendredi.
C'est Shabbat. J'ai appris ça à la fabrication de bougies.
Je peux arranger ça. Attends. Une minute.
Je pourrais avoir deux verres de rouge ? Merci.
Une minute.
Quelqu'un a oublié ses bougies de Shabbat à la colo.
Shira t'a dit pourquoi on allume deux bougies à Shabbat ?
Je vais te dire mon interprétation préférée.
Elles représentent les deux temples détruits à Jérusalem,
et on les allume pour se rappeler que les bâtiments s'effondrent.
Ce qui compte, c'est de se réunir avec nos proches.
Shabbat peut avoir lieu n'importe où.
C'est comme un pop-up.
Oui, c'est ça.
Bienvenue à ton premier Shabbat.
Tu allumes les bougies ? Je dis la prière.
- D'accord. - C'est la version courte.
Santé.
J'ai une question importante,
et pas parce que c'est le dernier jour de colo.
Joanne,
veux-tu être ma petite amie ?
On est adultes. On peut effacer les applis.
Elle a dit oui ! On efface les applis !
Sous-titres : Axelle Castro