- Ayaw mo ng blackberry? - Sakto ang bilang ko dito.
Pantay?
- Magkasingdami ang berry. - Hati tayo?
- Mag-blueberry ka. 'Yan na. - Salamat. 'Yan lang? Akin na 'to...
- Wag. - Aalis na 'ko.
Parang nasa kama lang ako mula Martes.
Mm-hmm.
Di ako nagrereklamo, pero excited akong lumabas ngayong weekend.
Ako rin. Sige.
Kasinglaki nito 'yong ipapalit nating kama.
Tumawag ka sa hotel para masigurong may dalawang bathrobe sa kuwarto?
- Oo. - Minsan kasi isa lang, e.
Gusto ko pareho tayo sa unang trip natin.
Oo. Ilang beses mo nang nasabi na mahalaga 'to sa 'yo.
- Dalawa 'yon. - Salamat.
Rabbi Cohen, hello.
Sige. Papalitan na muna kita ngayong weekend.
Oo. Okay na okay 'yon. Salamat. Salamat sa pagkakataon.
- Ako'ng bahala. Salamat. - Ngayong weekend?
Wag kang magsalita.
- Sorry. Boss ko 'yon. - Ano?
Palitan ko daw siya ngayong weekend. Di ako makatanggi.
E, ano'ng gagawin ko? Magmumukmok lang sa bahay?
Okay.
Makinig ka.
Ano kaya kung...
'Yong trabaho ko, hindi 'yon sa Big Sur, sa Jewish camp sa Ojai 'yon.
Mukhang hindi masaya 'yon.
- Ituloy mo. - Okay.
Nakikinig ka pa? Okay.
Isang Torah study lang tapos libre na ako.
Pwede na nating gawin ang kahit ano. Maganda do'n.
Ang ganda ng lake, view sa bundok. Pwede tayong mamasyal.
May matching robes ba?
Wala.
Well,
ang ganda ko pag naka-longsleeves ako na di nakabutones, walang bra.
Kailangan mo nang sumama.
- Di ka pwedeng umalis sa weekend. - Bakit?
May dinner kayo kasama ang exec ng Spotify.
- Binasa n'yo ang email ko? - Oo.
Oo naman.
Babasahin ko nga sana ulit.
- Nang malakas. - Okay.
Di ba? "Spotify exec dinner." Andito. All caps. "Ngayong Friday."
"Urgent. 911. Tawagan mo ako."
Alarm emoji, police emoji. Ang drama mo.
Oo.
- Nakita ko 'yon. - Ako rin.
Pag-uusapan natin ang live shows. Urgent 'to. Nando'n ang pera.
Diyos ko. May biglaang trabaho din ako.
Magugulat si Noah.
Okay, hindi 'to biglaang trabaho. Joanne, gising!
Okay, sorry. Nakakainis kasi di ko pwedeng palampasin ang romantic weekend ko,
pero dapat nando'n ako sa dinner kasi di kaya ni Morgan mag-isa.
Excuse me. Okay. Kayang-kaya ko 'yon nang mag-isa.
- Nakatatlong sem ako sa college. - Di umabot ng four years.
- Walang nag-college sa inyo. - Two sems.
- Sino ang nasa meeting? - Si Marc at Bailey.
Di ba kasunod lang nila ang assistants? Tingin ko kaya na ni Morgan 'yon.
Bakit ang sama-sama mo sa akin?
Ikaw ang aalis para sumama sa di mo naman dine-date.
Ganito, nagiging seryoso na 'to, okay?
Kasi mamamasyal kami at aaminin na namin ang relasyon namin.
Masyadong public sa gitna ng gubat.
Bakit di kayo masaya para sa akin?
Ngayon lang ako magkakaro'n ng boyfriend na gusto ko.
Okay, masaya ako para sa 'yo, pero di mo ako pinapaalis pag may trabaho.
Nagka-sun blister ako, pinapunta mo ako sa conference.
- Oo. - Cold sore 'yon, Morgan.
- Sabihin mo ang tama. - Sun blister!
- Di siya aaminin. - Cold sore.
Ba't siya in denial?
Ilang beses na 'kong nagpa-test. Wala lang sa mukha ko.
Ipadala mo ang resulta. Mag-focus kayong dalawa.
Importante ang bawat meeting. Dapat ma-close natin ang deal.
Okay.
I-enjoy mo ang weekend mo.
Sisiguruhin kong may trabaho tayo.
- Ayos ba? - Okay.
Okay, si Morgan na ang bahala, aayusin na lang pag pumalpak na siya.
Pakibilisan naman?
Siguro. Sige.
Diyos ko. Ibebenta ko na ang mga itlog ko.
Ba't mo siya isasama sa Camp Haverim? Ang pangit do'n.
Hindi, a. Magugustuhan niya 'yon. Ang ganda do'n. Ang astig ng lugar.
Astig ang tingin mo do'n. Do'n ka naging rabbi.
Ang pangit ng lugar.
Ikaw ang totoong pangit.
Diyos ko. Damit niya 'to?
Oo.
Ang galing. Parang pang-manika.
Buti isasama mo siya do'n.
Excited na 'ko sa tsismis sa shiksa mo
sa may Camp Haverim.
Hindi, walang tsismis.
- Wala? - Wala.
Nagpa-sub si Rabbi Cohen. Wala siya do'n.
Walang kakilala natin.
Di pa ako ready sa usapan tungkol sa pakikipag-date ko sa shiksa.
Kami lang ni Joanne at mga kabataang walang paki.
Nasa "kailangang magkasama kami bawat segundo" na stage kami.
Nando'n din kami ni Esther. Pero mas dahil sa legal na bagay.
Wag mong patagalin ang gyoza. Sumasama, e.
Para sa 'yo 'yan.
Ayos din kaya na nakikita niya 'ko sa mismong trabaho ko, di ba?
Oo. Ang mga bata do'n, may palayaw sila sa akin.
Ang tanga nga, e. Hindi ko maalala. Parang "Hot Rabbi" yata 'yon.
Ewan. Ang tanga.
Good luck, Hot Rabbi.
Di na masarap 'to.
Wag mong kainin.
Ano'ng meron? Nakadalawang breakfast ako.
Ano'ng nangyayari dito?
Ang tawag dito, sasabayan mo ang Maccabee hits. Tara?
- Oo. - Hi!
- Shalom! Hi! - Shalom! Hey!
Batang Noah Roklov!
- Hi! - Rabbi Shira.
Di ko alam na pupunta ka dito. Kumusta ka?
Ayos lang ako. At sino naman ang magandang 'to?
Siya si Joanne.
Kaibigan ko siya.
Kaibigan mo?
Shalom, Joanne.
Shalom din sa 'yo. Matanong ko lang. Ano ang shalom?
Common na salitang Hebrew 'yon. Ibig sabihin, hello, goodbye, at peace.
Ay, parang Jewish aloha.
- Gusto ko 'yan. - Sorry.
Gusto ko siya.
Exciting na may gentile dito.
Ang bright mo, natural ang blonde mo at nakakakain ka ng cheese.
May Lactaid ako sa bag.
Wag mong sirain ang moment.
- Okay. Cheese lang ang kinakain ko. - Oo!
Rabbi si Shira ng Temple Beth David.
Oo, pero higit sa lahat,
camp counselor ako ni Noah dito sa lugar na 'to.
'Yon ang panahong naiilang pa siya, mahilig siya sa Beanie Babies.
- Wow! - Oo.
Kahit gano'n, nagugustuhan pa siya ng mga babae.
- Tingnan mo ngayon. Matanda na. - Oo nga.
Siya na daw ang susunod na head rabbi. Totoo ang tsismis?
Hindi ko alam. Wala pang announcement.
Okay lang na hiramin ko siya?
Maraming gustong mag-hi sa kanya.
- Babalik kami. - Okay.
Shalom! Ang ibig sabihin no'n, goodbye.
Tingnan n'yo.
- Teka, ano 'yan? - Ano 'yan?
Kumusta, girls?
Nakakaloka ang camp, 'no?
Bagong counselor ka ba?
- A, hindi. - Ka-date mo ang Hot Rabbi?
Hot Rabbi ang tawag n'yo sa kanya? Diyos ko, nakaka-proud naman.
Nagkunwari akong nabulunan para i-CPR niya ako.
Ang galing.
Oo, pero tinapik niya lang ako sa likod.
Boyfriend mo ba siya?
Alam mo, pag matanda ka na, mas komplikado na do'n ang mga bagay.
Pero, oo, kami na nga.
Pero pinakilala ka niyang friend.
May mga gano'n talaga.
Hindi mo siguro nakuha ang context kung narinig mo lang.
Nakuha namin ang context.
Diyos ko. Para siyang si Shoshana.
- Oo. - Talaga!
Uy, hindi, a.
Sino si Shoshana?
- Ako. - Ay.
Nag-date kami ni Elliot.
Lumalabas kami, pero do'n sa lugar na walang pumupunta. Gaya ng Ralph's.
Sino si Ralph?
'Yong grocery store.
Diyos ko.
Di siya tumabi sa 'kin sa bus papuntang Haverim.
Naisip ko, ayaw niyang makitang kasama ako.
Nagpasundo na ako kay mama.
Ang hina ng generation n'yo.
Okay.
Di tayo dapat maapektuhan ng gano'n, ha?
Pag di mo gusto ang nangyari, magpapasundo ka na?
At saka, hindi naman gano'n ang nangyayari dito?
Kaya excuse me, hahanapin ko ang boyfriend ko.
Literal na para siyang...
- Friend ang tawag sa kanya. - Oo.
Hello, Hot Rabbi.
- Narinig mo ba 'yon? Naku. - Oo. Sinabi nila sa akin.
Nag-practice ka ng shalom?
Nagsha-shalom ako nang mabilis kung kani-kanino.
Ayos. Gusto mo bang sumama sa akin sa cabin?
- Kararating lang natin. - Oo.
Pero gusto kong magpaka-Hot Rabbi sa 'yo.
Sige.
Nandito ka tuwing summer?
Halos, bukod sa isang summer na tinrangkaso ako.
- Ay. - Oo.
- Gusto mo ng cool na kuwento? - Oo.
Do'n ko nabali ang hinliliit ko
sa pinakamalupit na dodgeball sa kasaysayan ng camp.
Eto ang catch. Sino'ng naghagis ng winning ball?
Ang hero na may nabaling hinliliit?
Tama. Tapos doon ko inayang maging girlfriend si Michelle Keys
pagkatapos naming magsayaw sa camp social.
Di mahilig sa ambiance si Michelle.
Nasa shed kasi 'yon.
Camp stud? Hindi ko alam 'yon.
Marami ka bang ginirlfriend sa camp?
Oo. Dapat may girlfriend ka pag-alis mo sa camp. 'Yon ang dapat mangyari.
Okay.
Teka. Si Morgan. Sandali.
Ano'ng kailangan mo? Lumalandi ako sa lake.
Sabi ni Ashley,
may importanteng taong pupunta sa meeting mamaya.
Si Malcolm Miller.
Head siya ng podcast division.
- Ano? - Oo.
- Pupunta siya? - Oo.
Okay. Ayos lang.
- Magaling ka sa VIPs. - Hindi. May asawa na siya.
- Buwisit! Okay. - Oo.
Kung gano'n, uuwi na ako.
Wag! Diyan ka lang.
Morgan, di mo kayang harapin ang buong podcast division...
Joanne? Kaya ko 'to.
I-send mo ang summaries ng episodes na pwede sa live show.
Pucha. Wala akong notes. Na kina Noah ang computer ko.
Pwede siyang samahan ni Sasha sa bahay ko.
- Ite-text ko siya. - Okay.
Narinig mo? Tutulungan ka ni Sasha sa notes.
Morgan, gusto kong siguruhing di ka papalpak...
Bye.
Binaba na niya.
Confident siya.
Oo. Magi... Magiging... Magiging okay...
Kailangan kong bumalik sa cabin para igawa siya ng notes.
Sige, ganito kaya? Bibili ako ng pagkain natin.
Mag-picnic tayo pagkatapos mo.
- Picnic? - Oo.
Perfect ang dala kong damit, basta nasa likod ang ilaw
kaya dapat nasa kaliwa kita.
- Ito ang damit ko. - Okay.
- Sige. See you. - Oo.
Diyos ko. Salamat. Diyos ko.
Sobrang kailangan ko 'to. Masamang panaginip 'to. Okay.
'Yong kakilala ko, kaya 'yan ng isang oras.
Ano? May kukunin lang ako para sa meeting ko mamayang gabi.
Sorry. Parang nagpa-panic ka kasi kaya naguluhan ako.
Tinakasan ng kapatid ko ang work dinner para makipag-sex sa kapatid mo.
Dadating ang big boss.
Dapat maipakita ko sa mga tao na kaya kong mag-isa.
Naiintindihan ko.
- Ikaw ang olats na kapatid. - Ano?
Okay lang 'yon. Gano'n din ako.
Ang hirap pag Jewish Jesus ang kapatid mo.
Oo.
Hindi mo maintindihan, 'no?
Ang astig mo. May maganda kang sagot sa lahat.
Ang ganda mo. 'Yong vibe mo, parang sobrang hot mo.
- Ano? - Alam mo 'yon?
Mas hot ka kesa sa kapatid mo. Maliit siya.
Sa wakas, may nakakuha din, di ba? Maliit siya.
Tungkol sa mamaya, a few years ago,
may nakilala akong hostage negotiator sa bar, sabi niya...
Teka. Hindi ito hostage. Work dinner lang 'to.
May hostage situation ang lahat sa buhay.
Okay.
May sinabi siyang technique na tinatawag na "mirroring."
Kahit ano'ng sabihin niya,
uulitin mo ang last words na parang ang talino at interesting no'n,
magsasalita pa siya.
Nakatulong 'yon sa 'kin sa mahihirap na sitwasyon.
"Mahihirap na sitwasyon"?
Ginamit ko 'yon sa bahay.
Sa trabaho. No'ng minsan, sa Dutch prison.
Dutch prison?
Ilegal pa pala ang cocaine do'n.
Teka, sobrang ilegal pa ang cocaine do'n?
- Lintik. Ang galing mo diyan. - Salamat.
Ang galing ng tip.
Salamat sa tip. Teka, pangit 'yon.
Hindi, ang pangit nga.
Ang lalaking hinahanap ko.
Rabbi Cohen, hi. Akala ko may donor meeting ka.
Nagbago ang sched ng Schlossberg,
kaya naisip kong dumaan na lang muna at panoorin ang pag-aaral ng Torah.
Ay, ang galing!
Masaya ako na pupunta ka nang personal.
Oo, parang ang dami niyan.
Oo, para sa akin 'to.
Nagugutom ako bago ako magsalita sa publiko.
Naiintindihan ko. Nagugutom ako pag maraming gawain. Oo.
Di 'to mauubos nang kanya, kaya aalis...
Okay. Mag-ingat ka.
Oo, hagdan.
- See you! - See you.
Buti nandito ka.
Ang gandang maldita. Nagawa mo ulit.
- Hi. - Hello.
- Ang ganda. - Picnic outfit.
Oo. Alam mo, naisip ko, sa loob na lang tayo mag-picnic.
Maglatag ng kumot, magpaapoy, at maging komportable dito.
Ewan. Na-imagine ko na. Gusto ko ng hangin sa buhok.
Oo, naiintindihan ko, pero okay ding mag-picnic sa loob
para maging mas private tayo.
- Okay. - Konting insekto.
Ayoko sa mga insekto. pero gusto ko ng privacy.
At pagkatapos ng privacy, pwede tayong umupo sa ilalim ng puno.
Ire-review ko 'yong Torah study, tapos tara na.
Alam ko. Pupunta ako.
Kukunan ko, sa harap ako uupo, parang mahiyaing tita na walang anak.
Alam mo, iniisip ko 'yan. Medyo nakakainip 'yon.
Baka gusto mong dito ka na lang mag-relax.
Gusto ko talagang sumama.
Ang boring no'n. Di mo kailangang pumunta.
- Ang weird mo. - Hindi, a.
Iba ang kinikilos mo.
Ganito kasi.
Biglang dumating 'yong boss ko,
at hindi ko alam kung magandang idea
na makita niya akong kasama ka dito.
Seryoso ka ba? Hindi ba dapat may bisita ka?
Hindi, pwedeng magsama ng bisita. Kaya lang...
Ganito, nakaabang ako sa promotion,
at sobrang tradisyonal niya.
Sa kanya nakasalalay ang kinabukasan ko,
ang totoo pa nga diyan, ito ngayon...
naging kakaiba na 'tong sitwasyon.
Ay.
Dahil sa 'kin?
Dahil hindi ako Jewish?
Naiintindihan ko.
Salamat sa pagpapakatotoo.
- Ayos ka lang ba? - Oo.
Oo. Ayos lang ako.
Oo. Panlabas 'yong suot ko,
kaya lalabas pa rin ako. Dadalhin ko na 'tong dalawa.
Lalabas ako at magpi-picnic nang mag-isa.
Ayos lang.
Diyos ko.
Ingat ka. Mainit 'yan.
Uy!
Shabbat Shalom, Joanne.
Shabbat Shalom din sa 'yo.
Tara. Gumagawa kami ng kandila para sa Shabbat.
Masaya 'to.
Makakatulong 'to para malibang ka para maiba ang iniisip mo.
Hindi ako...
Kumakain lang ako ng dalawang serving ng tinapay.
Ano ang Shabbat?
Mula Biyernes hanggang Sabado, nagpapahinga kami ng isang araw,
magkakasama kami ng mahal namin sa buhay para mag-reflect.
- Di ka pwede magtrabaho? - Oo.
Makikipag-usap ka lang sa kaibigan at pamilya?
Mukhang maganda 'yan.
Oo.
Masayang kasama ang pamilya at pag-usapan ang kinakainisan mo.
Nagkakaintindihan na tayo.
Oo. Tutulungan ko lang si Anna sa kandila niya. Excuse me.
Nasaan si Hot Rabbi?
Tama kayo.
Sinusubukan akong itago ni Noah.
Lagot, Noah ang tawag mo!
Mukhang gusto niya ako. At hindi ko alam...
Alam ko na 'yan.
Official na. Isa akong Shoshana.
- Wag kang magalit. - Nangyayari 'to.
Ganito, iwan mo na siya para in five o six years,
magre-reconnect siya sa dating camper na makakasama niya habambuhay.
Para akong tanga.
Iniwan ko ang importanteng trabaho para makasama siya.
Pagtanda ko, ayokong malungkot nang ganito.
Parang 50 si Joanne. Nagiging pick-me girl siya.
Gusto kong empowered at confident ako pagtanda ko.
Confident ako, empowered ako! 'Yan ang buong brand ko.
Do'n ako dapat mag-focus. Sa sarili ko.
Wow. Nakatulong sa 'kin na jinudge n'yo ako.
Ngayon, aalis na ako.
Mahina rin ang generation mo.
Hi, girls.
Girls, nakita n'yo ba si Joanne?
Umalis siya, Noah.
Rabbi Roklov ang itawag mo sa 'kin. Umalis na siya, ha?
Naisip niyang di ka katiwa-tiwala.
Di ako gano'n.
Ginawa mong fubu si Joanne.
-"Fubu"? - Tanga ba ang lahat ng lalaki?
Gusto niyang maging girlfriend mo, Noah, di kaibigan.
Di ako makapaniwalang minahal kita.
Hi!
Morgan! Sa wakas, magkakausap na tayo. Nasaan ang kapatid mo?
Hayaan mo na. Ako ang mas mabait.
- Tama! - Hindi. Biro lang.
Nasa nakakainis na adventure si Joanne na malapit nang pumalpak
na magiging magandang kuwento sa podcast...
- Ang galing. - Nice to meet you.
Gusto ko pag nagkakamukha na 'yong boses,
pero magkuwento ka ng tungkol sa 'yo.
Gusto kong maging friends ang hosts.
Siguro dahil ipinanganak ako sa Canada.
Ipinanganak ka sa Canada?
- Oo. Doon nga. - Ang galing.
Pero lumaki sa Chicago. Malalaman mo 'yon sa accent ko.
May konting accent ka nga.
Konti lang. May nakakatawang kuwento no'ng nasa Chicago ako.
Mahal ko si Sammy Sosa.
Ayos 'to.
- Salamat. - Ay!
Kumusta ang kaibigan mo?
Umalis na siya.
Ay. Nakakainis naman. Mukhang okay siya.
Oo. Gano'n nga.
Kinabahan ako no'ng dumating si Rabbi Cohen,
at medyo hindi siya natuwa do'n.
- Sige. - Oo.
Susuportahan niya ba 'ko bilang head rabbi kung gentile ang kasama ko?
Mali yata ang tanong mo.
Ano'ng feeling pag kasama mo siya?
Ngayon ko lang 'to naramdaman sa buong buhay ko.
Pero alam mo, oo,
masyadong maraming komplikasyon.
Ilang libong taon na ang Judaism, tama?
Sa huling 50 taon, bawal maging rabbi ang mga babae.
Pero heto ako, tanggapin mo 'yon.
Ang pagbabago, proseso 'yon.
Baka magbago ka. Baka magbago siya. Pareho kayo.
Pero hindi kailangang sumuko dahil lang nahihirapan ka na.
Araw-araw akong umiyak ng isang taon, tapos nag-move on na ako.
Hindi ko pa 'to sinasabi sa kahit sino.
Totoo?
Teka. Nagiging gano'n kakomportable ang podcast guests n'yo?
Sinusubukan namin...
Mas si Morgan 'yon. Minamaliit ng mga tao 'yong galing niya.
Ay, may ilan nga.
Binigyan mo ng dahilan ang ibang tao para maramdaman 'yon.
Ay. Talaga?
Oo naman.
Sige. Pakinggan natin 'yan.
Lumalabas 'yong ganyan pag magkasama kaming dalawa.
Wow. Ang galing.
Tingin ko, bagay 'to sa live shows namin.
Gano'n sana ang gusto namin.
Cheers do'n.
Ano'ng nangyayari? Ayos, a.
Sorry. Excuse me muna, mabilis lang.
Okay. Ay, sino 'yan?
'Yan ang rabbi boyfriend ni Joanne.
Hindi. Friend lang.
Kinokonsulta ko siya tungkol sa bible sa libreng oras ko.
Sorry do'n.
Totoo ba 'yon?
- Ba't ka andito? - Sabi ni Ashley andito ka.
Makinig ka, sorry.
Alam kong may iniwan kang trabaho para sa 'kin,
tapos itinago kita sa boss ko.
Nataranta ako. Alam kong masakit 'yon, okay?
Pero, Joanne, ayokong mawala ka, okay?
Promise, kung bibigyan mo ako ng oras,
aayusin ko 'to.
Nasaktan ako, Noah.
At saka, tinawag mo akong kaibigan
sa harap ng mga kabataan. Mahalaga sa 'kin ang opinyon nila.
Ang pangit no'n.
Ang pinakaimportante, na-miss ko ang unang Shabbat dahil sa 'yo.
- Unang Shabbat? - Oo. Biyernes ngayon.
Doon nangyayari ang Shabbat. Nalaman ko sa candle making.
Maaayos ko 'to. Teka lang. Sandali.
Dalawang baso ng red wine, please? Salamat.
Sandali lang.
May nakalimot ng Shabbat candles nila sa camp.
Sinabi ni Shira kung bakit dalawa ang sinisindihang kandila?
Hindi.
May ilang interpretation, pero eto ang paborito ko.
Nire-represent ng kandila ang nawasak na dalawang templo sa Jerusalem.
Ang pagsindi, paalala 'yon na bumabagsak ang building,
pero di na mahalaga 'yon.
Ang mahalaga, ang pagsasama natin ng mga mahal natin
para mangyari ang Shabbat kahit saan.
Parang pop-up.
Oo nga.
Welcome sa unang Shabbat dinner mo.
Sindihan mo ang kandila? Magdadasal ako.
- Okay. - Eto ang pinaikling bersiyon.
Cheers.
May mahalaga akong itatanong.
Hindi 'yon dahil last day na ng camp.
Joanne,
pwede ba kitang maging girlfriend?
Matanda na tayo. Sabihin nating wala na tayo sa apps.
Umoo siya! Aalis na kami sa apps!
Nagsalin ng Subtitle: Zen Pormento