Etkö halua karhunvatukkaa? - Jaoin marjat tasan.
Jaoitko? - Tasan. Saman verran marjoja.
Ota vähän mustikkaa. - Kyllä kelpaa.
Ei. - Pitää mennä.
En ole noussut sängystä tiistain jälkeen.
En valita, mutta on kiva päästä pois viikonloppuna.
Samoin.
Vaihdamme sängyn samankokoiseen.
Varmistitko hotellista, että saamme kaksi kylpytakkia?
Varmistin. - Haluan olla samikset kanssasi.
Olet maininnut useita kertoja, miten tärkeää se on sinulle.
Niitä on kaksi. - Kiitos.
Hei, rabbi Cohen.
Tietysti haluan tuurata sinua viikonloppuna.
Se olisi ilo. Kiitos mahdollisuudesta.
Työstän sitä. Kiitos.
Älä sano. - Anteeksi, se oli pomoni.
Hän tarvitsee tuuraajaa viikonlopuksi.
Mitä minä nyt teen? Jäänkö yksin kotiin?
Okei, kuuntelehan tätä.
Se ei ole Big Sur, mutta työjuttuni on leirillä Ojaissa.
Se ei ehkä kuulosta hauskalta. - Jatka.
Olet siis vielä mukana. Minun on pidettävä yksi Toora-tunti.
Muuten olen vapaa. Siellä on kaunista.
Upea järvi, upeat vuoristomaisemat. Voimme kävellä.
Onko samanlaisia kylpytakkeja? - Niitä ei ole.
Napittamaton ruutupaita ilman rintsikoita on parhaita tyylejäni.
Nyt sinun pitää siis tulla.
Et voi lähteä pois viikonlopuksi. - Miksen?
Teillä on illallinen Spotify-pomojen kanssa.
Luitteko sähköpostiani? - Luin.
Olin juuri lukemassa sen uudelleen. - Ääneen.
"Spotify-pomojen illallinen." Isoilla kirjaimilla.
"Perjantaina. Kiireinen. Soita." Hälytys- ja poliisihymiöt. Olet dramaattinen.
Näin tämän. - Samoin.
He haluavat puhua suorista jaksoista. Tästä saamme rahaa.
Nyt minullakin on yllärityöjuttu. Noah ei kestä.
Ei tämä ole yllätystyöjuttu. Herää jo.
Anteeksi. Tämä on ärsyttävää, koska haluan romanttisen viikonloppuni,
mutta Morgan ei voi hoitaa illallista yksin.
Anteeksi nyt, mutta pystyn vallan hyvin hoitamaan sen.
Olin yliopistossa kolme lukukautta. - Et loppuja vuosia.
Kumpikaan teistä ei käynyt yliopistoa.
Ketä kokoukseen tulee? - Marc ja Bailey.
Hehän ovat vain hiukan parempia assareita. Ehkä Morgan voi hoitaa sen.
Miksi vinoilet? Itse jätät työt miehen takia, jota hädin tuskin tapailet.
Suhteesta on tulossa vakava.
Julkistamme suhteemme viikonloppureissulla.
Niin, keskellä metsää.
Mikset ole onnellinen puolestani? Kerrankin pidän poikaystävästäni.
Olen onnellinen puolestasi, mutta et ole antanut minun jättää töitä väliin.
Jouduin konferenssiinkin auringonpolttamineni.
Totta. - Se oli huuliherpes.
Se oli auringonpolttama! - Hän ei myönnä sitä.
Miksi hän kieltää sen? - Minut on testattu monesti.
Lähetä tulokset minulle. Nyt keskitytte molemmat.
Jokainen tapaaminen on tärkeä. Se sopimus on saatava.
Hyvä on. - Pidä sinä viikonloppulomasi.
Minä pidän huolen työpaikoistamme. - Kiva.
Morgan on kai ruorissa. Hoidan hänen mokansa myöhemmin.
Vauhtia nyt. - Tietenkin.
Joudun vielä munasolukaupoille.
Miksi viet hänet Haverim-leirille? Se on surkea paikka.
Eikä ole. Hän ihastuu siihen. Siellä on kaunista, se on siisti paikka.
Tietenkin sinusta, koska olet rabbi. Se on laimea mesta. Itsekin olet laimea.
Onko tämä hänen paitansa? - On.
Se näyttää nukenvaatteelta.
Onneksi otat hänet mukaan.
Haluan kuulla kaikki juorut pikku-šiksastasi leirillä.
Mitään juoruja ei tule. - Eikö?
Rabbi Cohen ei ole paikalla eikä kukaan muukaan tuttu.
En ole valmis kohtaamaan šiksa-ongelmaa.
Siellä on vain lauma teinejä, joita ei kiinnosta.
Meillä on se jokainen hetki yhdessä -vaihe menossa.
Niin minulla ja Estherilläkin. Tosin meitä velvoittaa laki.
Gyozoja ei pitäisi jättää vanhenemaan. - Säästin ne sinulle.
On hauska, että Joanne pääsee näkemään minut elementissäni.
Leirin muksuilla on minulle lempinimikin.
Tyhmä juttu oikeastaan. Mikä se oli?
Kuuma rabbi tai jotain sellaista. - Onnea matkaan, Kuuma rabbi.
Tämä ei ole hyvä.
Älä syö sitä. - Ihme juttu, söin jo kaksi aamupalaa.
TERVETULOA HAVERIMIIN
Mitä täällä tapahtuu?
Täällä jammataan makkabealaisten tahtiin. Hei.
Šalom. Hei. - Šalom. Hei!
Pikku-Noah Roklov! - Rabbi Shira.
En tiennyt, että olisit täällä. Mitä kuuluu?
Hyvää. Kuka tämä auringonsäde on?
Tässä on Joanne. Hän on ystäväni.
Ystäväsikö? Šalom, Joanne.
Samoin. Mitä šalom tarkoittaa?
Se on heprean sana, joka tarkoittaa hei, näkemiin ja rauhaa.
Eli kuin juutalainen aloha, mahtavaa.
Hän on kiva. - Jännittävää, että leirillä on gentile.
Olet kiiltävä, luonnonvalkoinen ja pystyt sulattamaan juustoa.
Syön laktoosipillereitä. - Älä pilaa kuvitelmiani.
Eli syön pelkästään juustoa.
Shira on Beth David -temppelin rabbi.
Mikä tärkeintä, olin pikku-Noahin ohjaaja tällä samaisella leirillä.
Hän oli silloin erittäin kömpelö, kiinnostunut pehmoleluista -
ja silti onnistui saamaan kaikki tytöt.
Siinä nyt olet ihan aikuisena.
Ja kuulemani mukaan pian päärabbi. Onko huhuilla perää?
Mikään ei ole virallista.
Saanko viedä hänet? Tosi moni haluaa tavata hänet.
Palaamme pian. - Šalom. Se oli näkemiin.
Katsokaa nyt.
Mikä tuo on? - Mikä ihme?
Miten menee, leidit?
Aika mieletön leiri.
Oletko uusi ohjaaja? - En.
Tapailetko Kuumaa rabbia? - Siksikö kutsutte häntä? Nyt olen ylpeä.
Kerran esitin tukehtuvani, jotta hän elvyttäisi.
Nerokasta. - Hän vain löi minua selkään.
Onko hän poikaystäväsi?
Aikuisena nämä jutut ovat vähän vivahteikkaampia.
Olemme ehdottomasti me.
Hän esitteli sinut ystävänä.
Vivahteita. Et varmaan kuullut kontekstia, jos kuulit ohimennen.
Tajusimme kyllä kontekstin.
Hän kuulostaa ihan Shoshanalta. - Todellakin!
Enkä.
Kuka on Shoshana? - Minä.
Tapasin Elliotia vain paikoissa, joissa kukaan ei käy, kuten Ralphsissa.
Mikä se on? - Se ruokakauppa.
Jestas. - Edes leirimatkalla hän ei tullut viereen.
Hän ei halua näyttäytyä kanssani, ja siksi äiti hakee minut pois.
Olette niin heikko sukupolvi.
Ei anneta tuollaisen vaikuttaa meihin.
Kutsutko äidin yhdestä vastoinkäymisestä?
Sitä paitsi, meillä ei ole kyse siitä.
Suokaa anteeksi, menen etsimään poikaystäväni.
Hän oli tasan ihan... - Rabbi kutsui häntä ystäväksi.
Hei vaan, Kuuma rabbi.
Kuulitko siitä? Voi ei. - Minulle kerrottiin.
Harjoitteletko šalomia? - Olen šalomoinut kaikille.
Loistavaa. Mentäisiinkö mökkiin?
Vastahan tulimme. - Haluan tehdä kuuman rabbin juttuja.
Okei.
Olitko täällä joka kesä?
Paitsi silloin, kun olin flunssassa koko kesän.
Haluatko kuulla jotain siistiä?
Mursin tuolla pikkurillini leirin rajuimmassa polttopallossa.
Arvaa, kuka heitti voittopallon? - Murtunutsorminen sankari, kenties?
Totta mooses. Ja tuolla pyysin Michelle Keysiä tyttöystäväkseni.
Hän ei välittänyt tunnelmasta. - Vaja oli koko leirin mesta.
Enpä arvannut, että olit leirin komistus.
Pyysitkö montaakin tyttöä tyttöystäväksesi?
Leiriltä ei voinut lähteä ilman tyttöystävää. Se oli leirin juju.
Morgan soittaa.
Mitä tarvitset? Flirttailen söpön pojan kanssa.
Ashley kertoi, että tapaamiseen tulee oikea tärkeä henkilö.
Malcolm Miller johtaa koko podcast-puolta.
Mitä? Nytkö hän on tulossa? - On.
Osaat käsitellä voimakkaita miehiä. - Hän on naimisissa.
Paska. No, sitten tulen kotiin. - Eikä. Jää sinne.
Et voi käsitellä koko podcast-puolta... - Joanne, hoidan tämän yksin.
Lähetä minulle jaksokuvaukset live-jaksoista.
Ne eivät ole mukana. Tietokoneeni on Noahilla.
Sasha päästää hänet hakemaan sen. - Hyvä on.
Kuulitko, Sasha voi auttaa?
Et saa mokata tätä... - Heippa.
Katkaisi puhelun. - Hän vaikutti itsevarmalta.
Joo. Hän kyllä... Kyllä hän...
Minun pitää mennä kirjoittamaan lisämuistiinpanoja.
Haen meille pari lautasellista ruokaa, ja mennään sitten piknikille.
Niinkö? Otin täydellisen mekon mukaan.
Vain, jos valo on takanani joten pysy länsipuolellani.
Minä pukeudun tähän. Nähdään.
Luojan kiitos, tarvitsen tätä tosi paljon.
Tämä on ollut yhtä painajaista. - Yksi kaveri tyhjentää tuon helposti.
Mitä? Eikä, tarvitsen vain työjuttuja tästä.
Anteeksi, vaikutit maaniselta, joten hämmennyin.
Siskoni skippasi työillallisen pannakseen tyhmän veljesi kanssa.
Nyt paikalle tulee isopomo, ja joudun osoittamaan, että pärjään yksin.
Nyt tajuan.
Sinä olet luuserisisarus. - Mitä?
En tuomitse, minäkin olen.
Juutalaisjeesuksen kanssa on vaikea kilpailla.
Sinun kohdallasi se ei ole niin järkevää. Olet siisti ja vastaat aina nasevasti.
Sinusta vielä huokuu tuollaista äitimaa-henkeä.
Mitä? - Olet seksikkäämpi kuin minisiskosi.
Vihdoin joku tajuaa, että hän on liian lyhyt.
Tästä illasta. Tapasin kerran panttivankineuvottelijan.
Tämä ei ole panttivankitilanne vaan työillallinen.
Elämässä kaikki on panttivankitilannetta.
Okei.
Hän sanoi käyttävänsä tekniikkaa nimeltä peilaaminen.
Toistat vain puhujan viimeiset sanat, ja hän jatkaa puhumista.
Se on auttanut minut monesta tilanteesta.
Monesta tilanteestako?
Käytän sitä kotona, töissä ja kerran jopa Hollantilaisessa vankilassa.
Hollantilaisessa vankilassako? - Koka on vielä laitonta.
Onko kokaiini vielä laitonta siellä?
Hitto, oletpa hyvä tässä. - Kiitos.
Se oli hyvä neuvo. - Kiitos neuvosta. Se ei toimi.
Ei yhtä hyvä.
Sinua minä etsinkin.
Rabbi Cohen, luulin, että sinulla on lahjoittajakokous.
Aikataulut muuttuivat,
joten tulin katsomaan Toora-opetustasi paikan päältä.
Loistavaa!
Mahtavaa, että olet paikalla. - Sinulle taitaa maittaa.
Joo, kaikki tämä on minulle.
Minulle tulee nälkä ennen julkisia puheita.
Ymmärrän. Minullekin tulee nälkä monista toimista.
No, tämä ruoka ei syö itse itseään, joten...
Muista varoa. - Aivan, portaat.
Nähdään. Mukava, että tulit. - Nähdään.
Upea muija. Teit sen taas.
Hei. - Päivää.
Upea. - Piknikasu.
Ajattelin, että voisimme evästää sisällä.
Otetaan vilttejä, sytytetään tuli ja ollaan mukavasti.
Minä ajattelin ulkoilmaa. Haluan tuntea tuulen.
Ymmärrän, mutta sisällä saisimme enemmän yksityisyyttä.
Okei. - Vähemmän ötököitä.
En tykkää ötököistä, mutta yksityisyydestä pidän.
Ehkä sen jälkeen voimme mennä puiden varjoon.
Minun pitää vain pitää äkkiä se Toora-oppitunti.
Tiedän, tulen mukaan.
Kuvaan sen eturivistä kuin nolo täti, jolla ei ole lapsia.
Siellä voi olla aika tylsää. Ehkä haluat jäädä tänne lukemaan.
Kyllä minä haluan tulla. - Ei sinun tarvitse.
Olet outo. - En minusta.
Olet todella kummallinen.
No, kuule.
Pomoni ilmaantui aivan yllättäen.
En tiedä, onko hyvä, että hän näkee sinut täällä.
Etkö olisi saanut tuoda vierasta?
Voin minä vieraan tuoda.
Minulle povataan ylennystä, ja pomo on perinteinen mies.
Hän pitelee tulevaisuuttani käsissään, joten, totta puhuen, tämä on...
Tilanteesta tuli outo minulle.
Minunko takiani? Koska en ole juutalainen.
Tajuan.
Kiitos rehellisyydestä.
Oletko kunnossa? - Jep. Kunnossa ollaan.
Juu. Olen pukeutunut ulkona olemista varten,
joten minä tästä menen sinne. Otan nämä molemmat.
Menen ulos ja evästän itsekseni. Ei haittaa.
Varo, se on kuumaa.
Hei.
Šabat šalom, Joanne.
Samaa sinulle.
Tule mukaan. Teemme sapattikynttilöitä.
Se on hauskaa ja voi viedä ajatuksesi muualle.
En minä... Minä vain syön kaksi aikuisen leipäannosta.
Mikä on sapatti?
Lepopäivä perjantain auringonlaskusta lauantain auringonlaskuun.
Vietämme aikaa rakkaittemme kanssa ja muistelemme viikkoa.
Ettekö saa tehdä töitä ja istutte vain läheisten kanssa?
Kuulostaa mukavalta. - Sitä se on.
Perheen kesken on kiva puhua paskaa ärsyttävistä ihmisistä.
No nyt puhut kieltä, jota ymmärrän. - Arvasin.
Anteeksi, Anna tarvitsee apua.
Missä Kuuma rabbi on?
Olitte oikeassa, Noah yrittää piilottaa minut.
En kestä, että sanot häntä Noahiksi.
Hän vaikutti niin kiinnostuneelta. - Tuttu juttu.
Kai minä sitten olen Shoshana.
Ei pahalla. - Sitä sattuu.
Jätä hänet. Sitten muutaman vuoden päästä -
hän voi palata yhteen entisen leiriläisen kanssa.
Tunnen itseni tyhmäksi, koska jätin tärkeän työjutun väliin.
Isona en halua olla noin säälittävä.
Joanne on pick me -tyttö jotain 50-vuotiaana
Haluan keski-iässä olla vahva ja itsevarma.
Minähän olen itsevarma ja vahva. Se on koko brändini.
Minun pitäisikin keskittyä itseeni.
Teidän ankara ylenkatseenne auttoi.
Nyt lähden.
Sinunkin sukupolvesi on heikko.
Tytöt!
Oletteko nähneet Joannea? - Hän lähti, Noah.
Kutsu minua rabbi Rokloviksi. Hänkö lähti?
Hän tajusi, miten sus olet.
En ole sus. - Kohtelit häntä kuin säätöä.
Säätöäkö? - Ovatko kaikki jätkät ääliöitä?
Hän haluaa olla tyttöystäväsi eikä ystäväsi.
Uskomatonta, että rakastin sinua.
Hei! - Morgan!
Mukava virallistaa tämä. Missä siskosi on? - Mitä väliä, saitte sen hyvän.
Aivan. - Se oli vitsi.
Joanne on ärsyttävällä seikkailulla,
jonka loputtua siitä tulee hieno tarina podcastiimme.
Loistavaa. - Hauska vihdoin tavata.
Upeaa saada äänelle kasvot.
Kerro jotain itsestäsi. Haluan tutustua juontajiin.
Se kai johtuu siitä, että olen Kanadasta. - Oletko Kanadasta?
Synnyin siellä, mutta kasvoin Chicagossa, minkä varmaan kuulee aksentista.
Kuulen vienon aksentin. - Sitä kuulee vähän.
Voin kertoa hauskan tarinan Chicagosta.
Tämä on hyvä. - Kiitos.
Mitä naisystävällesi kuuluu?
Hän lähti. - Sepä harmi. Hän vaikutti mainiolta.
Sitä hän on.
Säikähdin rabbi Cohenin saapumista, eikä Joanne oikein ymmärtänyt sitä.
Ymmärrän.
Tukeekohan Cohen minua päärabbiksi, jos tietää seurustelustani?
Väärä kysymys.
Mitä tunnet Joannen kanssa? - En ole tuntenut mitään vastaavaa.
Siihen kyllä kuuluu merkittäviä ongelmia.
Juutalaisuus on vanha uskonto.
Naiset ovat vasta vähän aikaa päässeet rabbeiksi.
Tässä minä kuitenkin olen, joten ähäkutti.
Muutos on prosessi.
Ehkä sinä muutut tai hän tai jopa molemmat.
Älä silti luovu jostain hienosta, koska se on vaikeaa.
Vuoden ajan itkin joka päivä, minkä jälkeen jatkoin elämääni.
En ole kertonut tuota kenellekään.
Etkö?
Saatteko vieraannekin tuntemaan olonsa näin mukaviksi?
Yritämme. - Se on Morganin ansiota.
Ihmiset aliarvioivat häntä. - Jotkut.
Koska olet antanut joillekin syitä kokea niin.
Olenko? - Olet.
Annahan kuulua.
Tämä on sitä siskostaikaa, kun olemme molemmat läsnä.
Upeaa.
Se sopisi hyvin live-ohjelmiinkin.
Siihen suuntaan haluamme mennä. - Kippis sille.
Mitä tapahtuu? Kiva.
Suotteko hetkeksi anteeksi? - Toki.
Kuka tuo on? - Joannen rabbipoikaystävä.
Pelkkä ystävä, mutta vapaa-aikanani annan raamatullisia neuvoja.
Olen pahoillani.
Miksi tulit? - Ashley neuvoi tänne.
Anna anteeksi. Tiedän, että lykkäsit töitä minun vuokseni -
ja sitten piilotin sinut pomoltani.
Panikoin, ja se varmasti sattui.
En kuitenkaan halua menettää sinua.
Jos annat minulle aikaa, selvitän kyllä kaiken.
Se satutti.
Kutsuit minua ystäväksi teinien edessä, joiden mielipiteistä välitän.
Se oli todella sus. - Lisäksi jäin paitsi ekasta sapatistani.
Ekasta sapatistako? - Nyt on perjantai.
Silloin on sapatti. Opin sen kynttiläpajassa.
Voin korjata sen. Odota.
Saisinko kaksi lasia talon punaviiniä?
Vielä hetki.
Joku unohti sapattikynttilänsä leirille.
Kertoiko Shira, miksi sapattina sytytetään kaksi kynttilää?
Ei.
Tulkintoja on muutama. Suosikkini on tämä:
Kynttilät edustavat kahta tuhottua temppeliä Jerusalemissa.
Kynttilät muistuttavat, että rakennuksilla on aikansa.
Tärkeintä on olla läheisten kanssa. Sapattia voi viettää missä tahansa.
Vähän kuin pop-up-kauppa. - Niin on.
Tervetuloa sapatti-illalliselle.
Sytytä kynttilät, niin minä rukoilen.
Hyvä on. - Tämä on lyhennetty versio.
Kippis.
Nyt minulla on tärkeä kysymys.
Enkä kysy, koska on leirin vika päivä.
Joanne,
haluaisitko olla tyttöystäväni?
Sovitaan, että poistimme sovellukset.
Hän sanoi kyllä! Emme ole sovelluksissa.
Tekstitys: Kirsi Reima