- ¿No quieres la mora? - He repartido todo por igual.
¿Por igual?
- Por igual. Tenemos las mismas. - Comparte.
- Un poco de arándano y ya. - Gracias. Me lo quedo.
- No. - Tengo que irme.
No salgo de esta cama desde el martes.
No me quejo, pero me apetece la escapada de este finde.
Y a mí.
Podemos cambiar esta cama por una parecida.
Sí. ¿Has llamado al hotel para asegurarte de que haya dos albornoces?
- Sí. - A veces ponen solo uno.
Quiero ir a juego en nuestra primera escapada.
Lo sé. Ya me has dicho lo importante que es para ti.
Habrá dos.
Gracias.
Rabino Cohen, hola.
Sí, lo sustituyo encantado este fin de semana.
Sí, será un placer. Gracias por la oportunidad.
- Me esforzaré. Adiós. - ¿Este finde?
No lo digas.
- Lo siento mucho. Era mi jefe. - ¿Qué?
Necesita que lo sustituya. No podía negarme.
¿Y qué quieres que haga? ¿Quedarme sola en casa?
Bueno, a ver.
Atiende.
¿Y si...?
No es Big Sur, pero he de trabajar en un campamento judío en Ojai.
Sé que no suena divertido.
- Sigue. - Vale.
¿No te he perdido? Bien.
Hago un estudio de la Torá y soy libre.
El resto del finde lo pasaremos bien. Es precioso.
El lago y las montañas son muy bonitos. Daremos paseos.
¿Y albornoces a juego?
De eso no hay.
Bueno.
La camisa de franela desabrochada y sin sostén es uno de mis mejores looks.
Pues ahora tienes que venir.
NADIE QUIERE ESTO
- No puedes irte este finde. - ¿Por qué?
Tenéis la cena con los ejecutivos de Spotify.
- ¿Leísteis mi correo? - Sí.
Sí.
Yo estaba a punto de releerlo.
- En alto. - Sí.
"Cena con ejecutivos de Spotify". Aquí, en mayúsculas. "Viernes".
"Superurgente. Llámame".
Emoji de alarma y policía. Qué dramática.
Ya.
- Lo vi. - Yo también.
Quieren programas en directo. Es urgente. Ahí está el dinero.
Madre mía, yo también tengo un trabajo sorpresa.
A Noah le dará algo.
Esto no es un trabajo sorpresa. ¡Joanne, espabila!
Lo siento. Es un rollo, porque no puedo perderme mi finde romántico,
pero no puedo faltar a la cena, y Morgan no puede ir sola.
Perdona, soy más que capaz de hacerlo sola.
- Fui a la uni tres semestres. - Te faltan cuatro años.
- Ninguna fue a la uni. - Dos semestres.
- ¿Quién va a la reunión? - Marc y Bailey.
Esos son poco más que asistentes. Creo que Morgan se basta.
No seas tan sarcástica conmigo.
Te saltas el trabajo para irte con un rollete.
Yo... La cosa se está poniendo seria.
De ahí la escapada para hacer pública nuestra relación.
Muy pública, en medio del bosque.
¿Por qué no te alegras por mí?
Por primera vez voy a tener un novio que me gusta.
Vale, me alegro por ti, pero tú nunca me has liberado del trabajo.
Me hiciste ir a una convención con quemaduras.
- Sí. - Se llama herpes labial.
- Di lo que es. - ¡Quemaduras!
- No lo admitirá. - Herpes labial.
¿Por qué lo niega?
Me han hecho pruebas. No me salen en la cara.
Envíame los resultados. Necesito que os concentréis.
Cada reunión es importante. Hemos de cerrar este trato.
Vale.
Tú vete de fin de semana.
Yo garantizaré nuestro trabajo.
- ¿Bien así? - Genial.
Supongo que ahora Morgan está al mando y ya arreglaré yo luego lo que ella joda.
Daos prisa.
Sí, claro.
Dios, tendré que vender mis óvulos.
¿Te la llevas a Camp Haverim? Ese sitio es lo peor.
No, qué va. Le va a encantar. Es muy bonito, mola mucho.
Te parece que mola a ti, que eres rabino.
El sitio es patético.
Tú sí que eres patético.
¿Esta camiseta es suya?
Sí.
Increíble. Parece la de una muñeca.
Me alegro de que la lleves allí.
Estoy deseando oír los chismes sobre tu shiksa en Camp Haverim.
No, no habrá chismes.
- ¿No? - No.
Sustituyo al rabino Cohen. Él no estará.
Ni nadie conocido.
Tranquilo, no estoy listo para publicar que salgo con una shiksa.
Seremos Joanne, yo y muchos adolescentes pasotas.
Estamos en esa fase de pasar juntos cada segundo posible.
Sí, Esther y yo también. Aunque es más por un tema legal.
No dejes ahí la gyoza o se te pondrá mala.
Te la dejo a ti.
Además, me apetece que me vea en mi elemento, ¿sabes?
Sí. Los chavales me han puesto un mote.
Alguna chiquillada, no lo recuerdo. "Rabino Buenorro" o algo así.
No sé, una tontería.
Mucha suerte, Rabino Buenorro.
Esta no está buena.
No te la comas.
No sé qué es. He desayunado dos veces.
BIENVENIDOS A CAMP HAVERIM
¿Qué hacen aquí?
Esto es desmelenarse al estilo macabeo. ¿Vamos?
- Sí. - ¡Hola!
- ¡Shalom! - ¡Shalom!
¡El pequeño Noah Roklov!
- ¡Hola! - Rabina Shira.
No sabía que ibas a estar aquí. ¿Cómo estás?
Yo estoy bien. ¿Y quién es este rayito de sol?
Esta es Joanne.
Es mi... amiga.
¿Es tu amiga?
Shalom, Joanne.
Shalom para ti también. ¿Y qué significa shalom?
Es una palabra hebrea muy común. Significa hola, adiós y paz.
Es como el aloha judío.
- Justo. - Me encanta.
Me cae bien.
Qué emocionante tener a una gentil.
Una rubia natural deslumbrante con capacidad para digerir queso.
Llevo Lactaid en el bolso.
No me arruines la fantasía.
- Vale. Como exclusivamente queso. - ¡Sí!
Shira es rabina en el Templo Beth David.
Sí, pero lo más importante
es que fui su orientadora en este mismo campamento.
En aquella época era muy tímido. Le encantaban los peluches.
- ¡Vaya! - Sí.
A pesar de eso lograba ligar con todas las chicas.
- Míralo ahora, un adulto. - Ya veo.
En cola para el puesto de rabino mayor. ¿Es cierto el rumor?
No sé, no hay nada oficial.
¿Me matas si me lo llevo? Hay mil personas que quieren saludarlo.
- Volvemos ya. - Vale.
¡Shalom! Ahí significaba adiós.
A ver, tías.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué es eso?
¿Qué pasa, chicas?
El campamento es una pasada, ¿eh?
- ¿Eres una nueva orientadora? - Puaj, no.
- ¿Sales con Rabino Buenorro? - ¿Así lo llamáis?
Qué orgullosa estoy.
Fingí ahogarme para que me reanimara.
Una genialidad.
Pero solo me dio palmaditas en la espalda.
Entonces, ¿es tu novio?
Bueno, a ver...
Cuando eres adulto, existen matices.
Pero, sí, claramente estamos juntos.
Él te ha presentado como su "amiga".
Lo que te decía: matices.
No habrás pillado el contexto si lo has oído de pasada.
Sí, hemos pillado el contexto.
Ay, madre.
Me recuerda a Shoshana.
- Sí. - ¡Ya te digo!
Nada de eso.
- ¿Quién es Shoshana? - Yo.
Salía con Elliot.
Salíamos, pero solo por sitios donde no iba nadie, en plan Ralph's.
¿Quién es Ralph?
El supermercado.
Ostras.
No se sentó a mi lado en el bus a Haverim.
Ahí entendí que no quería que nos vieran. He pedido a mi madre que me recoja.
Qué generación tan débil. Vale.
No dejemos que esas cosas nos afecten.
¿Algo no te gusta y ya pides a tu mamá que te recoja?
Además, ese no es el caso.
Con vuestro permiso, voy a buscar a mi novio.
Él ha dicho literalmente...
- La ha llamado literalmente su "amiga". - Sí.
Hola, Rabino Buenorro.
- ¿Ya te has enterado? - Sí. Me lo han dicho.
- ¿Practicando tu shalom? - He estado "shalomeando" sin parar.
Fenomenal. ¿Quieres venirte a la cabaña?
- Acabamos de llegar. - Quiero hacerte cosas de Rabino Buenorro.
Ah, vale.
BIENVENIDOS A CAMP HAVERIM
¿Pasabas aquí tus veranos?
Casi todos menos uno en el que estuve con gripe.
- Ah. - Sí.
¿Quieres oír algo guay?
Allí me fracturé el meñique
en un durísimo partido de balón prisionero.
Alucina: ¿quién lanzó el balón ganador?
¿El héroe del meñique roto?
No te quepa duda. Y allí es donde le pedí salir a Michelle Keys
después de un baile lento en el club social.
Michelle Keys pasaba de lujos.
Ese cobertizo era lo más.
¿El ligón del campamento? No lo sabía.
¿Pediste salir a muchas chicas aquí?
Sí. Tenías que salir de aquí con novia. De eso se trataba.
Vale.
Espera. Es Morgan, espera.
¿Qué necesitas? Estoy coqueteando con un pibón.
Ashley ha oído que alguien importante viene a la reunión:
Malcolm Miller.
Dirige la división de pódcast.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Va a venir? - Sí.
Vale. No pasa nada.
- Te camelas a los poderosos. - No. Está casado.
- ¡Joder! - Sí.
Pues voy a volver.
¡No! Quédate.
Morgan, tú no puedes con toda la división de pódcast...
¿Joanne? No, yo me ocupo.
Envíame resúmenes de posibles programas en directo.
No tengo mis notas. Me dejé el ordenador en casa de Noah.
Sasha puede abrirle mi casa.
- Le escribo. - Vale.
¿Lo has oído? Sasha puede darte las notas.
- Morgan, asegúrame que no la vas a cagar... - Vale.
Adiós.
Ha colgado.
Parecía confiada.
Sí. Ella va a... Lo hará...
Voy a volver a la cabaña para escribirle más notas, por si acaso.
¿Qué te parece si voy a por dos platos de comida?
Acabas y nos vamos de pícnic.
- ¿Pícnic? - Sí.
Traigo el vestido perfecto, pero solo a contraluz,
así que mantente al oeste.
- Yo llevo esto. - Vale.
- Hasta luego. - Sí.
Menos mal, gracias.
Cómo me urgía, qué pesadilla. Vamos a ver.
Conozco a uno que te lo borra en nada.
No, solo necesito unas cosas para una reunión de trabajo.
Perdona, venías enloquecida y he alucinado un poco.
Porque mi hermana pasa de nuestra reunión para acostarse con tu hermanito.
Y viene el gran jefe y estoy histérica porque he de demostrar que puedo sola.
Ya lo entiendo.
- Eres la hermana pringada. - ¿Qué?
No te critico. Yo también lo soy.
Es difícil si tu hermano es el Jesús judío.
Ya.
Pero contigo no me cuadra.
Eres superguay, tienes respuestas ingeniosas,
estás como un tren, tienes ese rollo de madraza sexi...
- ¿Qué? - ¿Sabes?
Eres mucho más sexi que tu hermana. Es muy bajita.
Por fin alguien se da cuenta. Muy bajita.
Para lo de esta noche, hace unos años
un negociador de rehenes me contó en un bar...
Espera, aquí no hay rehenes. Es una cena de trabajo.
En la vida todo es una toma de rehenes.
Vale.
Me habló de una técnica que él usaba, la del "espejo".
Diga lo que diga ese tío,
repite las últimas palabras como si fueran muy interesantes y él seguirá hablando.
A mí me ha sacado de un montón de líos.
¿"De un montón de líos"?
Sí. Lo he usado en casa, en el trabajo, una vez en una prisión holandesa...
- ¿Una prisión holandesa? - La coca aún es ilegal allí.
¿La coca aún es ilegal allí?
- Hostia, se te da muy bien. - Gracias.
Gran consejo.
Gracias por el consejo. No, así no.
No, así no es.
A ti te andaba buscando.
¡Rabino Cohen!
Hola. Creía que tenía una reunión de donantes.
Los Schlossberg cambiaron la hora
y he pensado pasarme a ver el estudio de la Torá en acción.
¡Sí, estupendo!
Qué bien que vaya a estar en persona.
Hay que ver cómo te lo llenas.
Sí, es todo para mí.
Me entra mucha hambre antes de hablar en público.
Sí, lo entiendo. Muchas actividades me dan hambre.
Voy a hincarle el diente a la comida.
Ve con cuidado.
Sí, escalones.
- ¡Nos vemos! - Nos vemos.
Me alegro de verle.
Estás buenísima, una vez más.
- Hola. - Hola.
- Qué guapa. - De pícnic.
Sí, aunque se me ha ocurrido que sería mejor hacer pícnic de interior.
Extiende unas mantas, enciende el fuego, ponte cómoda.
No sé, prefiero fuera. Quiero el viento en el pelo.
Ya, pero un pícnic dentro de casa podría ser mejor
por el tema de la intimidad.
- Vale. - Y menos bichos.
No me gustan los bichos, pero me gusta la intimidad.
Después de la intimidad, podemos sentarnos bajo los árboles.
Primero tengo que hacer el estudio de la Torá.
Ya lo sé. Voy a estar allí.
Estaré en primera fila grabándolo como la tía sin hijos que te sonroja.
Lo he pensado y va a ser muy aburrido.
Igual quieres relajarte leyendo un libro.
Quiero ir de todas todas.
Va a ser aburrido. No hace falta que vengas.
- Estás raro. - Yo creo que no.
Te portas de un modo raro.
Vale, mira.
Mi jefe ha aparecido inesperadamente
y no sé si es buena idea
que me vea contigo aquí.
¿En serio? ¿No podías traer a una invitada?
Sí que puedo traer a una invitada, pero...
Mira, espero un gran ascenso.
Él es un hombre muy tradicional.
Y tiene mi futuro en sus manos.
Si te soy sincero, esto de ahora...
es una situación muy rara para mí.
Ah.
¿Por mí?
¿Porque no soy judía?
Lo entiendo.
Gracias por tu sinceridad.
¿Estás bien?
Sí, muy bien.
Sí, me he vestido para estar al aire libre,
así que saldré de todos modos.
Me llevo los dos. Salgo y me hago mi propio pícnic.
Todo bien.
Ay, Dios.
Cuidado, que quema.
¡Hola!
Sabbat Shalom, Joanne.
Sabbat Shalom para ti también.
Deberías unirte a nosotros. Estamos haciendo velas.
Es muy divertido.
Y te ayudará a distraerte de lo que sea que ocupa tu mente.
Yo no...
Me estoy comiendo dos raciones de pan.
¿Qué es el sabbat?
De la puesta del sol del viernes a la del sábado, descansamos un día
y reflexionamos sobre la semana con nuestros seres queridos.
¿No puedes trabajar? ¿Solo charlas con familia y amigos?
Suena estupendo.
Lo es.
Conectas con tu familia y pones a parir a los que te fastidian.
Ahora hablas mi idioma.
Lo sabía. Tengo que ayudar a Anna con su vela. Disculpa.
¿Y el Rabino Buenorro?
En fin, teníais razón.
Noah intenta esconderme.
Cómo mola que lo llames Noah.
Parecía que le gustaba mucho. Y no sé...
Eso me suena.
Ya soy una Shoshana oficialmente.
- No te ofendas. - Cosas que pasan.
Deberías dejarlo para que dentro de cinco o seis años
se reencuentre con una excampista con la que pasar el resto de su vida.
Me siento tonta por renunciar a algo importante del trabajo para estar con él.
Cuando sea mayor no quiero ser así de triste.
Joanne tiene 50 años y está a su disposición.
Yo quiero estar empoderada y ser segura.
¡Yo estoy empoderada y soy segura! Ese es mi eslogan.
Y por eso debería centrarme en mí.
Que me juzguéis de ese modo me ayuda.
Y ahora me voy.
Parece que tu generación también es débil.
¡Chicas!
Chicas, ¿habéis visto a Joanne?
Se ha ido, Noah.
Llámame rabino Roklov. ¿Entonces se ha ido?
Ha visto que eres chungo.
No soy chungo.
La tratas como a una follamiga.
¿Follamiga?
¿Los tíos estáis retrasados? Quiere ser tu novia, Noah, no tu amiga.
No sé cómo me enamoré de ti.
¡Hola!
¡Morgan! Qué bien que al fin lo cerremos. ¿Dónde está tu hermana?
¿Qué más da? Yo soy la buena.
- ¡Claro! - No. Es broma.
Joanne está metida en un lío que acabará por estallar
y será una gran historia para el pódcast.
- Genial. - Me alegro de conocerte.
Me encanta poner cara a las voces.
Por favor, háblame de ti.
Me gusta tratar bien a los presentadores, imagino que porque nací en Canadá.
¿Naciste en Canadá?
- Sí. Nacido en Canadá. - Increíble.
Pero criado en Chicago. Lo notarás por mi acento.
Sí que noto un ligero acento.
Un poco queda.
Una anécdota sobre mi época en Chicago.
Me encanta Sammy Sosa.
Es muy buena.
- Gracias. - ¡Oh!
¿Cómo está tu amiga?
Se ha ido.
Qué pena, parecía buena chica.
Sí. Lo es.
Me asusté cuando apareció el rabino Cohen, y... eso no le sentó muy bien.
- Entiendo. - Sí.
¿Me apoyará como rabino mayor si sabe que estoy con una gentil?
Esa no es la pregunta.
¿Cómo te sientes a su lado?
Sinceramente, nunca me había sentido así en toda mi vida.
Pero, en fin, la cosa...
no está libre de complicaciones.
El judaísmo existe desde hace miles de años.
Menos en los últimos 50, las mujeres no podían ser rabinas.
Pero aquí estoy yo, así que chúpate esa.
El cambio es un proceso.
Quizá cambies tú o quizá ella. O quizá los dos.
Pero no se renuncia a algo bueno porque sea difícil.
Lloré todos los días durante un año y luego estuve listo para pasar página.
Nunca se lo había contado a nadie.
¿En serio?
¿Hacéis sentir tan cómodos a todos los invitados del pódcast?
Se intenta, pero...
Sobre todo Morgan. La gente subestima lo buena que es.
Algunos sí.
Bueno, porque les das razones para que te subestimen.
¿Ah, sí?
Pues sí.
Venga, a ver cómo es eso.
Esa es la magia fraternal que aparece al estar las dos.
Guau. Qué maravilla.
Iría muy bien en el programa en directo.
- Eso es lo que nos gustaría. - Brindo por ello.
¿Qué pasa?
- Genial. - ¿Me disculpáis un momento?
Claro. Vaya, ¿quién es ese?
El novio de Joanne, el rabino.
No, solo un amigo.
Pero a veces le consulto sobre asuntos bíblicos.
Perdonad.
¿Es cierto?
- ¿Qué haces aquí? - Ashley me lo chivó.
Lo siento muchísimo.
Sé que renunciaste al trabajo por mí
y luego yo te escondí literalmente de mi jefe.
Estaba aterrorizado. Sé cuánto te habrá dolido.
Pero no quiero perderte, Joanne.
Te prometo que, si me das un poco de tiempo,
lo resolveré.
Me dolió, Noah.
Además, me llamaste "amiga"
delante de adolescentes, cuya opinión valoro más.
Fui muy chungo.
Pero lo peor es que me hiciste perderme mi primer sabbat.
- ¿Tu primer sabbat? - Sí, es viernes.
Ahí se inicia. Lo aprendí haciendo velas.
Puedo arreglarlo. Tú espera aquí.
Ponme dos copas del tinto de la casa. Gracias.
Retomamos.
Alguien se olvidó sus velas de sabbat en el campamento.
¿Shira te ha dicho por qué encendemos dos velas el sabbat?
No.
Hay varias interpretaciones, pero mi favorita
es que representan los dos templos destruidos de Jerusalén.
Nos recuerda que un edificio se derrumba, pero que eso no importa.
Lo que importa es reunirse con quienes apreciamos.
El sabbat se celebra donde quieras.
Como un local temporal.
Sí, es verdad.
Esta es tu primera cena de sabbat.
Enciende las velas. Yo voy a orar.
- Vale. - La versión abreviada.
Salud.
Voy a preguntarte algo importante.
Y no es porque se acabe el campamento.
Joanne,
por favor,
¿quieres ser mi novia?
Somos adultos. Digamos que no estamos en apps.
¡Ha dicho que sí!
¡No estamos en apps!
Subtítulos: S. Torregrosa