- ¿No quieres la zarzamora? - Nos puse la misma cantidad.
¿La misma?
- La misma cantidad. - ¿Me compartes una?
- Toma un arándano. Eso es todo. - Gracias, ¿es todo? Bueno.
- No. - No, debo irme.
No salgo de la cama desde el martes.
No me quejo, pero ya quiero salir el fin de semana.
Yo también. Bueno.
Podemos cambiar la cama por otra igual.
Sí. ¿Llamaste al hotel para que pongan dos batas en la habitación?
- Sí. - A veces, solo ponen una.
Quiero combinar en nuestro primer viaje.
Lo sé, dijiste varias veces lo importante que es para ti.
- Habrá dos. - Gracias.
Rabino Cohen, hola.
Claro, me encantaría cubrirlo este fin.
Sí, será un placer, gracias. Gracias por la oportunidad.
- Sí, gracias. Adiós. - ¿Este fin?
Ni lo digas.
- Lo siento, era mi jefe. - ¿Qué?
Me necesita el fin de semana. No pude negarme.
¿Y ahora qué haré? ¿Quedarme sola?
Bien.
Escúchame.
¿Y si...?
No es Big Sur, pero iré a un campamento judío en Ojai.
Sé que no suena divertido.
- Dime más. - Bueno.
¿Te interesa? Qué bien.
Es un estudio de la Torá y estaré libre.
Nos divertiremos todo el fin. Es un lugar lindo.
Un lago precioso, magníficas vistas. Podemos caminar.
¿Tienen batas a juego?
No tienen.
Bueno,
la camisa de franela sin sostén es uno de mis mejores atuendos.
Bueno, ahora tienes que venir.
NADIE QUIERE ESTO
- No puedes viajar este fin. - ¿Por qué?
Van a cenar con los ejecutivos de Spotify.
- ¿Leyeron mi correo? - Sí.
Sí, lo leí.
Y estaba a punto de releerlo.
- En voz alta. - Bien.
¿Sí? Sí. "Cena con Spotify". Aquí, en mayúsculas.
"El viernes. Muy urgente, 911, llámame".
Emojis de alarma y policía. Qué drama.
Sí.
- Lo vi. - Yo también.
Quieren hacer episodios en vivo. Es urgente. Es mucho dinero.
Dios, también tengo algo sorpresa.
Noah se va a morir.
No es sorpresa. ¡Joanne, despierta!
Perdón, me frustra que no quiero perderme mi fin de semana romántico,
pero no puedo faltar porque Morgan no va a poder sola.
Perdón, soy más que capaz de hacerlo sola.
- Fui a la universidad tres semestres. - Eran ocho.
- Ninguna estudió. - Dos semestres.
- ¿Quién irá a la reunión? - Marc y Bailey.
¿No son prácticamente asistentes?
Creo que Morgan podría encargarse.
¿Por qué eres tan sarcástica?
Te vas con un tipo con el que apenas sales.
No... mira, esto es muy serio, ¿sí?
Viajaremos y anunciaremos nuestra relación.
Sí, en medio del bosque.
¿Por qué no te alegras por mí?
Es el primer novio que tengo que me gusta de verdad.
Está bien, me alegro por ti,
pero tú nunca me dejas fallar en el trabajo.
Me hiciste ir a una conferencia con ampollas.
- Sí. - Era herpes labial, Morgan.
- Dilo como es. - ¡Era por el sol!
- Nunca lo admitirá. - Herpes labial.
¿Lo niega?
Me han hecho muchas pruebas y no me sale en la cara.
Mándame los resultados. Quiero que se concentren.
Las reuniones son importantes. Hay que cerrar el trato.
Bueno.
Vete a tu pequeño fin de semana,
y yo salvaré nuestro trabajo.
- ¿Te parece? - Genial.
Bueno, Morgan está a cargo, y después...
arreglaré su cagadero.
¿Pueden apurarse?
Supongo que sí. Claro.
Por Dios. Tendré que vender mis óvulos.
¿Por qué al Campamento Haverim? Es de lo peor.
Claro que no.
Es lindo, le va a encantar. Es un gran lugar.
Claro que te gusta, te convertiste en rabino.
Es un bodrio.
Tú eres un bodrio.
Cielos, ¿es suya?
Sí.
Qué impresión. Parece de muñeca.
Me alegra que la lleves.
Ya quiero oír los rumores sobre tu pequeña shiksa en el campamento.
No, no habrá rumores.
- ¿No? - No.
Voy en lugar del rabino Cohen. No va a estar.
Ni nadie conocido.
Créeme que no estoy listo para enfrentar las críticas.
Estaremos con un montón de adolescentes apáticos.
Estamos en la fase de estar juntos todo el tiempo.
Sí, Esther y yo también. Aunque es por una cuestión legal.
No dejes tu gyoza o se echará a perder.
Te la dejé a ti.
Además, me divierte que me vea en mi elemento, ¿sabes?
Sí, los chicos me pusieron un apodo.
Es una tontería, ni me acuerdo. "El rabino galán" o algo así.
No sé, es tonto.
Suerte, rabino galán.
Ya no está buena.
No te la comas.
No sé qué pasa. Desayuné dos veces.
BIENVENIDOS AL CAMPAMENTO HAVERIM (1986)
¿Qué están haciendo?
Están rockeando con los éxitos Macabeos. ¿Quieres ver?
- Sí. - ¡Hola!
- ¡Shalom! ¡Oye! - ¡Shalom! ¡Oye!
¡El pequeño Noah Roklov!
- ¡Hola! - Rabina Shira.
No sabía que vendrías. ¿Cómo estás?
Bien, ¿y quién es este encanto?
Ella es Joanne.
Es mi...
mi amiga.
¿Tu amiga?
Shalom, Joanne.
Shalom para ti también. Una pregunta, ¿qué significa shalom?
Es una palabra hebrea. Significa "hola", "adiós" y "paz".
Es como el aloha judío.
- Me encanta. - Lo siento.
Me cae bien.
Es muy emocionante tener a una gentil.
Son rubias resplandecientes y pueden digerir el queso.
Tengo Lactaid en mi bolso.
No me arruines la fantasía.
- Bueno. No como más que queso. - ¡Sí!
Shira es rabina en el templo Beth David.
Sí, pero aún más importante,
fui consejera del pequeño Noah en este campamento.
En esa época era muy raro y le encantaban los Beanie Babies.
Sí.
A pesar de eso, le gustaba a todas las chicas.
- Míralo ahora, todo adulto. - Ya veo.
Y listo para ser el nuevo rabino, ¿son ciertos los rumores?
No sé, no hay nada oficial.
¿Me matas si me lo llevo? Muchos quieren saludarlo.
- Ya volvemos. - Bueno.
¡Shalom! Quise decir: "Adiós".
Chicas, miren.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué es eso?
¿Qué tal, chicas?
El campamento es una locura, ¿no?
¿Eres la nueva consejera?
- Ay, no. - ¿Sales con el rabino galán?
¿Lo llaman el rabino galán?
Cielos, qué orgullo me da.
Fingí ahogarme para que me diera respiración.
Gran idea.
Sí, pero solo me golpeó la espalda.
Entonces, ¿es tu novio?
Cuando eres adulta, es un poco más complejo.
Pero sí, definitivamente hay algo.
Pero te presentó como su amiga.
De nuevo, es complejo.
Quizá no entendiste el contexto si lo oíste al pasar.
Estoy segura de que lo entendí.
Cielos, suena como Shoshana.
- Sí. - ¡Totalmente!
Claro que no.
- ¿Quién es Shoshana? - Yo.
Salía con Elliot.
Salíamos, pero solo a lugares donde nadie va, como Ralph's.
¿Quién es Ralph?
El supermercado.
Por Dios.
Ni siquiera se sentaba conmigo en el autobús.
Ahí supe que no quería que lo vean conmigo.
Mi mamá me recogerá temprano.
Qué generación tan débil.
Bueno.
No podemos dejar que eso nos afecte, ¿sí?
¿La llamas a tu mamá si algo no te gusta?
Además, eso no es lo que está pasando aquí.
Si me disculpan, iré a buscar a mi novio.
Él dijo...
- Dijo que era su amiga. - Sí.
Hola, rabino galán.
- Ay, no. ¿Te enteraste? - Sí, me contaron.
¿Practicas tu shalom?
Le he estado diciendo shalom a todo el mundo.
Genial. ¿Quieres ir a la cabaña conmigo?
- ¿Sí? Apenas llegamos. - Sí.
Pero quiero hacerte cosas de rabino galán.
Está bien.
BIENVENIDOS AL CAMPAMENTO HAVERIM
¿Venías todos los veranos?
Menos una vez que tuve gripe todo el verano.
Sí.
¿Te digo algo genial?
Ahí me fracturé el meñique
en el juego más despiadado de dodgeball.
Pero no sabes quién lanzó el balón ganador.
¿Fue el héroe del meñique roto?
Así es. ¿Y por allá?
Le pedí a Michelle Keys que fuera mi novia después de bailar lento.
¿No le importó el sitio?
El cobertizo era lo mejor.
¿Eras el semental del campamento? No lo sabía.
¿Se lo pediste a muchas niñas?
Sí, tenías que salir con novia. Ese era el punto.
Bueno.
Espera, es Morgan. Un momento.
¿Qué necesitas? Estoy coqueteando en el lago.
Ashley se enteró de que habrá alguien importante en la junta.
Malcolm Miller.
Dirige la división de pódcasts.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Irá a cenar? - Sí.
Bueno. Está bien.
- Le gustas a los poderosos. - No, está casado.
- ¡Mierda! - Sí.
Entonces, volveré.
¡No! No, quédate.
Morgan, no puedes con toda la división de pódcasts...
¿Joanne? No, lo haré.
Envíame resúmenes de posibles programas en vivo.
Mierda, no tengo mis notas. Dejé mi computadora con Noah.
Sasha puede dejarla entrar por ella.
- Le escribiré. - Bueno.
¿Oíste? Sasha puede conseguirla.
Morgan, no puedes arruinar esto...
Adiós.
Colgó.
Se oye confiada.
Sí, ella... estará... va a estar...
Necesito volver a la cabaña a escribirle unas notas por si acaso.
¿Qué te parece si voy por dos platos de comida?
Haremos un pícnic.
- ¿Un pícnic? - Sí.
Traje el vestido perfecto, pero solo a media luz,
así que párate al oeste.
- Yo iré así. - Bueno.
- Bueno. Nos vemos. - Sí.
Por Dios, gracias. Cielos.
Me urge, esto es una pesadilla. Aquí vamos.
Conozco a alguien que te borra todo.
¿Qué? No, solo necesito cosas para una reunión de trabajo.
Perdón, es que te vi muy desesperada.
Sí, porque mi hermana faltará a nuestra cena
por acostarse con tu hermano idiota y va a ir el jefe.
Estoy como loca porque quiero demostrar que puedo sola.
Ya entiendo.
- Eres la hermana perdedora. - ¿Qué?
No te juzgo, yo también lo soy.
Es difícil competir con el Jesús judío.
Sí.
Contigo no tiene sentido.
Eres genial y dices cosas ingeniosas.
Eres guapa y tienes un estilo de madre tierra, pero linda.
- ¿Qué? - ¿Sabes?
Y más guapa que tu hermana. Es muy bajita.
Por fin alguien lo entiende. Es muy bajita.
Sobre lo de esta noche, conocí a un negociador de rehenes y me dijo...
Espera, es una cena, no una situación de rehenes.
Todo en la vida es una situación de rehenes.
Bueno.
En fin, me enseñó una técnica llamada "espejeo".
No importa lo que diga,
repite las últimas palabras como si fuera algo interesante
y seguirá hablando.
Me ha sacado de muchos aprietos.
¿"Muchos aprietos"?
Lo he usado en casa, en el trabajo y en una prisión neerlandesa.
¿Una prisión?
Sí, la cocaína aún es ilegal allá.
¿La cocaína aún es ilegal allá?
- Carajo, te sale muy bien. - Gracias.
Gran consejo.
Gracias por el consejo. No funciona.
No, no te salió.
El hombre que estaba buscando.
Rabino Cohen, hola. Creí que tenía una reunión de donantes.
Los Schlossberg la cambiaron,
así que vine para ver el estudio de la Torá en acción.
¡Sí, excelente!
Qué bueno que estará en persona.
Te serviste mucho.
Sí, todo es para mí.
Me da mucha hambre antes de hablar en público.
Te entiendo. Muchas actividades me dan hambre. Sí.
Esto no se va a comer solo, así que...
Está bien. Con cuidado.
Sí, los escalones.
- ¡Nos vemos! - Nos vemos.
Qué gusto.
Perra hermosa, lo volviste a hacer.
- Hola. - Hola.
- Me encanta. - Para el pícnic.
Sí, estaba pensando que podemos hacer el pícnic aquí.
Ponemos mantas y nos ponemos cómodos al fuego.
Creí que era afuera. Quiero el viento en mi cabello.
Sí, entiendo, pero un pícnic adentro sería genial.
Piénsalo, tendremos más privacidad.
- Bueno. - Menos bichos.
No me gustan los bichos y me gusta la privacidad.
Y quizá después podemos ir a sentarnos bajo los árboles.
Solo tengo que hacer el estudio de la Torá antes.
Ya sé. Ahí estaré.
Te filmaré en primera fila.
Te avergonzaré como tía sin hijos.
¿Sabes? Lo pensé y va a ser muy aburrido.
Quizá quieras quedarte a leer un libro.
No, claro que quiero ir.
Será aburrido. No necesitas estar.
- ¿Estás raro? - No lo creo.
Te siento extraño.
Bueno, mira.
Mi jefe llegó de forma inesperada,
y yo...
no sé si es buena idea
que me vea contigo aquí.
¿Es en serio? ¿No podías traer invitados?
No, puedo traer invitados, es solo que...
Mira, hay un gran ascenso en puerta
y es un hombre muy tradicional.
Y tiene mi futuro en sus manos.
Si te digo la verdad, esto...
me pone en una situación extraña.
¿Por mí?
¿Porque no soy judía?
Entiendo.
Gracias por ser honesto.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Sí. Me... vestí para estar al aire libre,
así que voy a... voy a ir. Me llevaré los dos.
Saldré y tendré mi pícnic personal.
Está bien.
Cielos.
Cuidado, está caliente.
¡Hola!
Shabbat shalom, Joanne.
Shabbat shalom para ti también.
Ven, estamos haciendo velas para el sabbat.
Es muy divertido.
Y creo que te ayudará a distraerte
de lo que te preocupa.
No estoy...
Solo... estoy comiendo dos porciones de pan.
¿Qué es el sabbat?
Descansamos de la noche del viernes a la del sábado.
Estamos con nuestros seres queridos y pensamos en la semana.
¿No pueden trabajar?
¿Solo platican con sus amistades?
Qué lindo.
Así es.
Es lindo estar con tu gente y criticar a los que te caen mal.
Eso sí me gusta.
Lo sabía. Tengo que ayudar a Anna con su vela. Disculpa.
¿Y el rabino galán?
Bueno, tenían razón.
Noah quiere esconderme.
¡Lo llamas Noah! ¡Muero!
Parecía que le gustaba mucho, y no sé...
Me ha pasado.
Es oficial, soy una Shoshana.
- No te ofendas, niña. - Sucede.
Deberías dejarlo.
Así, en cinco o seis años,
pasará el resto de su vida con alguien del campamento.
Me siento idiota.
Falté a algo muy importante para estar aquí con él.
Cuando crezca, no quiero ser así de triste.
Joanne tiene como 50 y es una mujer sumisa.
Quiero sentirme empoderada y segura.
¡Soy empoderada y segura! Ese es mi sello.
Y eso debería hacer, pensar en mí.
Me sirvió que me juzgaran.
Y ahora me voy.
Tu generación también es débil.
Oigan, niñas.
Niñas, ¿han visto a Joanne?
Se fue, Noah.
Llámame rabino Roklov. ¿Se fue?
Sí, vio que no eres de fiar.
- No es cierto. - Usaste a Joanne por sexo.
¿Por sexo?
¿Los hombres son idiotas?
Quiere ser tu novia, Noah, no tu amiga.
No puedo creer que me gustaras.
¡Hola!
¡Morgan! Me alegra poder hacer esto. ¿Y tu hermana?
¿Qué importa? Yo soy la buena.
- ¡Claro! - No, es broma.
Joanne está en una gran aventura que en algún momento va a explotar
y será genial para el pódcast.
- Genial. - Es un gusto conocerte.
Me encanta ponerle cara a la voz,
pero cuéntanos sobre ti por favor.
Me gusta llevarme con los conductores.
Quizá porque nací en Canadá.
¿Naciste en Canadá?
- Sí, nací en Canadá. - Increíble.
Pero me crie en Chicago. Quizá lo notes en mi acento.
Se nota un ligero acento.
Un poco. Algo gracioso que me pasó en Chicago.
Me encanta Sammy Sosa.
Tengo una buena.
Gracias.
¿Y tu amiga?
Se fue.
Qué lástima, parece genial.
Sí, lo es.
Me asusté cuando llegó el rabino Cohen
y... eso no le encantó.
- Claro. - Sí.
¿Crees que me apoye si sabe que estoy con una gentil?
Creo que esa no es la pregunta.
¿Cómo te sientes con ella?
La verdad, nunca me había sentido así en la vida.
Pero ya sabes que es...
bastante complicado.
El judaísmo existe desde hace miles de años
y hasta hace 50 las mujeres pudimos ser rabinas,
pero aquí estoy, así que tómenla.
Es decir, el cambio es un proceso.
Quizá cambies tú, ella o ambos,
pero no vas a renunciar a algo grandioso porque es difícil.
Lloré a diario durante un año y luego estuve listo para seguir adelante.
Nunca se lo había contado a nadie.
- ¿Bromeas? - No.
Espera, ¿todos sus invitados se sienten así de cómodos?
Tratamos, pero...
Es Morgan. Las personas subestiman lo buena que es.
Algunas personas.
Es porque les has dado razones para pensar así.
¿No me digas?
Sí te digo.
Bueno, dime cuáles.
Y esa es una muestra de la magia que tenemos juntas.
Maravilloso.
Y creo que sería genial en vivo.
Eso queremos hacer con el programa.
Salud por eso.
¿Qué sucede? Genial.
Lo siento, ¿me disculpan un segundo?
Bueno. ¿Quién es ese?
Es el novio rabino de Joanne.
Es mi amigo, pero doy consultorías sobre asuntos bíblicos.
Lo siento.
¿Es cierto?
- ¿Qué haces aquí? - Ashley me dijo.
Escucha, lo siento mucho.
Sé que dejaste el trabajo por mí,
y luego te escondí de mi jefe.
Entré en pánico. Sé que debió doler mucho, ¿sí?
Pero, Joanne, no quiero perderte, ¿sí?
Te prometo que si me das tiempo,
lo resolveré.
Sí me dolió, Noah.
Además, dijiste que era tu amiga
frente a unas adolescentes y su opinión me importa.
No fui de fiar.
Pero, lo más importante es que me perdí mi primer sabbat.
- ¿Tu primer sabbat? - Sí, es viernes.
Es el sabbat. Lo aprendí haciendo velas.
Puedo arreglarlo. Espera, solo espera.
¿Me da dos copas de tinto? Por favor. Gracias.
Espera aquí.
Alguien olvidó sus velas de sabbat en el campamento.
¿Shira te contó por qué encendemos dos velas?
No.
Hay versiones, pero te diré mi favorita.
Las velas representan dos templos que destruyeron en Jerusalén.
Nos recuerda que los edificios se derrumban,
pero eso no importa.
Lo que importa es estar con la gente que quieres,
así que el sabbat es donde sea.
Como una tienda pop up.
Sí, así es.
Bienvenida a tu primer sabbat.
¿Las enciendes mientras oro?
- Bueno. - Es una versión abreviada.
Salud.
Tengo una pregunta importante.
Y no es por el campamento.
Joanne...
por favor, ¿quieres ser mi novia?
Somos adultos. Di que ya no usamos apps.
¡Dijo que sí! ¡Ya no usamos apps!
Subtítulos: Abraham Jácome