Δεν θες το βατόμουρο;
Τα μοίρασα ακριβώς.
- Εξίσου; - Εξίσου.
- Ίδια ποσότητα. - Να τα μοιραστούμε;
- Πάρε ένα μύρτιλο. - Ευχαριστώ.
Αυτό μόνο; Εντάξει.
- Όχι. - Πρέπει να φύγω.
ΑΣΛΙ
Από την Τρίτη είμαι σ' αυτό το κρεβάτι.
Δεν παραπονιέμαι, αλλά ανυπομονώ για το σαββατοκύριακο.
Κι εγώ. Εντάξει.
Θα πάμε σ' ένα ίδιο ή παρόμοιο κρεβάτι.
Ναι.
Είπες στο ξενοδοχείο να έχουν δύο μπουρνούζια στο δωμάτιο;
- Ναι. - Καμιά φορά, έχουν μόνο ένα.
Θέλω να είμαστε ασορτί.
Το ξέρω.
Είπες πολλές φορές πόσο σημαντικό είναι.
- Θα έχουν δύο. - Ευχαριστώ.
Ραβίνε Κόεν, γεια σας.
Ναι, θα σας αντικαταστήσω το σαββατοκύριακο.
Ναι, μεγάλη μου χαρά.
Σας ευχαριστώ για την ευκαιρία.
Θα προσπαθήσω. Ευχαριστώ. Γεια σας.
Μη μου το πεις.
Συγγνώμη. Το αφεντικό μου ήταν.
- Τι; - Θέλει να τον αντικαταστήσω.
Έπρεπε να δεχτώ.
Κι εγώ τι θα κάνω; Θα μείνω μόνη σπίτι;
Εντάξει.
Άκουσέ με.
Τι λες να...
Δεν είναι το Μπιγκ Σερ,
αλλά θα πάω σε εβραϊκή κατασκήνωση στο Οχάι.
Δεν ακούγεται διασκεδαστικό.
- Συνέχισε. - Ενδιαφέρεσαι ακόμα; Τέλεια.
Μία μελέτη της Τορά θα κάνω, και τελείωσα.
Θα κάνουμε διάφορα. Είναι πανέμορφο μέρος.
Έχει μια υπέροχη λίμνη, βουνά. Θα πάμε περιπάτους.
Έχουν ασορτί μπουρνούζια;
Όχι, δεν έχουν.
Λοιπόν,
το ξεκούμπωτο φανελένιο πουκάμισο χωρίς σουτιέν
μου πάει πολύ ως λουκ.
Άρα σίγουρα πρέπει να έρθεις.
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΤΟ ΘΕΛΕΙ
- Δεν μπορείς να φύγεις. - Γιατί;
Θα φάτε με τα στελέχη του Spotify.
Διάβασε καμιά σας το μέιλ μου;
- Ναι. - Ναι, το διάβασα.
Τώρα ετοιμαζόμουν να το ξαναδιαβάσω.
- Δυνατά. - Τέλεια.
Έτσι; Ναι.
"Δείπνο με Spotify". Όλα κεφαλαία.
"Την Παρασκευή. Επείγον. Πάρτε με. Εικονίδιο ξυπνητήρι, αστυνομία".
- Υπερβολές. - Ναι.
- Δεν... Το είδα, φυσικά. - Κι εγώ.
Θέλουν ζωντανές εκπομπές.
Είναι επείγον. Παίζονται λεφτά.
Θεέ μου. Έχω κι εγώ κάτι αναπάντεχο στη δουλειά.
Ο Νόα θα τα παίξει.
Αυτό δεν είναι αναπάντεχο.
Τζοάν, ξύπνα!
Εντάξει, συγγνώμη. Είναι ενοχλητικό.
Θέλω να πάω ρομαντική εκδρομή,
μα πρέπει να πάω στο δείπνο γιατί η Μόργκαν δεν μπορεί μόνη.
Να με συγχωρείς. Είμαι απόλυτα ικανή να πάω μόνη μου.
Σπούδαζα για τρία εξάμηνα.
Απ' τα δύο χρόνια.
Δεν ξέρετε πώς λειτουργεί το πανεπιστήμιο.
Με ποιους θα φάμε;
Με Μαρκ και Μπέιλι.
Δεν είναι κάτι σαν βοηθοί;
Η Μόργκαν ίσως και να τα καταφέρει.
Έλεος. Γιατί μου τη λες;
Εσύ μας κρεμάς για να πας μ' αυτόν που χαζολογάτε.
Δεν... Ακούστε, το πάμε σοβαρά, εντάξει;
Γι' αυτό πάμε εκδρομή και γνωστοποιούμε τη σχέση μας.
Ναι, γι' αυτό πάτε μες στις ερημιές.
Γιατί δεν χαίρεστε για μένα;
Πρώτη φορά θα έχω φίλο που μου αρέσει πραγματικά.
Εντάξει, χαίρομαι για σένα,
αλλά εσύ δεν με αφήνεις ποτέ να λουφάρω.
- Πήγα σε συνέδριο με φουσκάλες ή όχι; - Ναι.
Έρπης ήταν, Μόργκαν. Πες το σωστά.
Ήταν φουσκάλες απ' το κάψιμο!
- Δεν βγάζω έρπη. - Δεν το παραδέχεται.
- Γιατί τέτοια άρνηση; - Έχω κάνει εξετάσεις.
Έχω ανθεκτικό πρόσωπο.
Να μου στείλεις τα αποτελέσματα. Θέλω να συγκεντρωθείτε.
Κάθε μίτινγκ μετράει. Πρέπει να κλείσουμε τη συμφωνία.
Εντάξει.
Εσύ να πας ν' απολαύσεις την εκδρομή σου.
Εγώ θα φροντίσω τις δουλειές μας.
- Εντάξει; - Τέλεια.
Η Μόργκαν είναι επικεφαλής,
κι εγώ θα διορθώσω μετά ό,τι μαλακία κάνει.
Θα βιαστείτε λίγο;
Μάλλον. Φυσικά.
Θεέ μου. Θ' αναγκαστώ να πουλήσω τα ωάριά μου.
Γιατί την πας στην κατασκήνωση Χάβεριμ; Είναι χάλια.
Δεν είναι χάλια.
Θα της αρέσει. Είναι πολύ όμορφο μέρος.
Τι άλλο θα έλεγες; Ραβίνος είσαι.
Είναι ελεεινό και με τη βούλα.
Εσύ είσαι ελεεινός.
Θεέ μου. Δικό της είναι;
Ναι.
Απίστευτο. Λες κι είναι κούκλας.
Χαίρομαι που θα την πας εκεί.
Ανυπομονώ να μάθω τι θα πουν για την κοντούλα σίκσα σου στο Χάβεριμ.
Τίποτα δεν θα πουν.
- Όχι; - Όχι.
Θ' αντικαταστήσω τον Κόεν. Δεν θα 'ναι εκεί.
Ούτε άλλοι γνωστοί.
Πίστεψέ με.
Δεν είμαι έτοιμος για τον σάλο που βγαίνω με σίκσα.
Θα 'μαι με την Τζοάν και με κάτι αδιάφορους εφήβους.
Είμαστε στη φάση που δεν ξεκολλάμε ο ένας απ' τον άλλον.
Ναι, έτσι είμαι κι εγώ με την Έστερ.
Από νομική ανάγκη.
Τα γκιόζα εκτός ψυγείου χαλάνε γρήγορα.
Για σένα τα 'χω.
Άσε που θα 'ναι ωραία να με δει στο στοιχείο μου.
Ναι.
Τα παιδιά μού έβγαλαν παρατσούκλι.
Πολύ ανόητο. Ούτε που το θυμάμαι.
Σέξι Ραβίνος, κάτι τέτοιο. Πολύ χαζό.
Καλό ταξίδι, Σέξι Ραβίνε.
Αυτό είναι χαλασμένο.
Μην το τρως.
Τι μ' έχει πιάσει; Δύο πρωινά έφαγα.
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΧΑΒΕΡΙΜ
Τι κάνουν εδώ;
Ροκάρουν με τις επιτυχίες των Μακκαβαίων.
- Πάμε; - Ναι.
Γεια.
- Σαλόμ. - Σαλόμ.
Ο μικρούλης Νόα Ρόκλοβ;
- Γεια σου. - Ραβίνε Σίρα.
Δεν ήξερα ότι θα είσαι εδώ.
- Τι κάνεις; - Καλά είμαι.
Η ηλιαχτίδα από δω;
Αυτή είναι η Τζοάν.
Είναι... φίλη μου.
Φίλη σου;
Σαλόμ, Τζοάν.
Σαλόμ και σ' εσάς.
Μια μικρή ερώτηση. Τι θα πει "σαλόμ";
Λέγεται συχνά στα εβραϊκά. Θα πει "γεια, αντίο, ειρήνη".
Σαν το "αλόχα", αλλά στα εβραϊκά.
- Ναι. - Μ' αρέσει.
Τη συμπαθώ.
Τι ωραίο που έχουμε μια μη Εβραία.
Είσαι λαμπερή, φυσική ξανθιά και μπορείς να τρως τυρί.
Έχω πάρει χάπια.
Μη μου χαλάς το όνειρο.
Εντάξει. Τρώω μόνο τυρί.
Είναι ραβίνος στη συναγωγή Μπεθ Ντέιβιντ.
Ναι, αλλά κυρίως,
ήμουν η σύμβουλος του μικρού Νόα στην κατασκήνωση.
Τότε που ήταν ακόμα πολύ αμήχανος.
- Του άρεσαν τα Beanie Babies... - Ναι.
Και παρόλα αυτά, άρεσε σε όλα τα κορίτσια.
Για δες πώς μεγάλωσες τώρα.
Και πρόκειται να γίνεις αρχιραβίνος.
Ισχύουν οι φήμες;
Δεν ξέρω. Όλα παίζονται.
Να σ' τον πάρω λίγο; Θέλουν πολλοί να τον χαιρετήσουν.
Δεν θ' αργήσουμε. Πάμε.
Σαλόμ.
Αντίο σήμαινε αυτό.
- Έτσι. - Κοιτάξτε.
Τι είναι αυτό;
Τι λέει, κυρίες μου;
Απίστευτη η κατασκήνωση;
Είσαι νέα σύμβουλος;
- Όχι. - Τα 'χεις με τον Σέξι Ραβίνο;
Τον φωνάζετε Σέξι Ραβίνο;
Με κάνετε πολύ περήφανη.
Έκανα ότι πνιγόμουν για να μου κάνει ΚΑΡ.Π.Α.
- Ιδιοφυές. - Ναι.
Αλλά απλώς με χτύπησε στην πλάτη.
Είναι το αγόρι σου;
Ξέρετε,
για τους μεγάλους, είναι λίγο πιο περίπλοκο.
Αλλά, ναι, σίγουρα έχουμε κάτι.
Τον άκουσα να σε συστήνει ως φίλη του.
Είπαμε, είναι περίπλοκο.
Και μάλλον δεν άκουσες τα συμφραζόμενα αν ήσουν περαστική.
Καταλάβαμε τα συμφραζόμενα.
Θεέ μου.
Μιλάει σαν τη Σοσάνα.
- Ναι. - Εντελώς.
Καμία σχέση.
- Ποια είναι η Σοσάνα; - Εγώ.
Τα 'χα με τον Έλιοτ.
Πηγαίναμε μόνο σε μέρη όπου δεν πήγαινε κανείς.
- Όπως στου Ραλφ. - Ποιος είναι ο Ραλφ;
Το παντοπωλείο.
Χριστέ μου.
Ούτε στο λεωφορείο δεν κάθισε δίπλα μου.
Κατάλαβα ότι δεν ήθελε να τον δουν μαζί μου.
Θα με πάρει η μαμά μου.
Η γενιά σας δεν έχει τσαγανό. Λοιπόν.
Δεν πρέπει να μας επηρεάζουν όλα αυτά.
Έγινε κάτι που δεν σ' άρεσε και κάλεσες τη μαμά σου;
Άσε που δεν συμβαίνει αυτό στην περίπτωσή μου.
Οπότε, αν δεν σας πειράζει, θα πάω να βρω το αγόρι μου.
Είπε κυριολεκτικά...
- Την είπε κυριολεκτικά φίλη του. - Ναι.
Γεια σου, Σέξι Ραβίνε.
- Έμαθες γι' αυτό; - Ναι, μου το είπαν.
Λες τα σαλόμ σου;
Λέω σαλόμ αδιακρίτως σε όλους.
Υπέροχα. Θα έρθεις μαζί μου στο ξυλόσπιτο;
Αλήθεια; Μόλις φτάσαμε.
Θέλω να σου κάνω τα κόλπα του Σέξι Ραβίνου.
Εντάξει.
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΧΑΒΕΡΙΜ
Ερχόσουν κάθε καλοκαίρι;
Ναι, εκτός απ' το καλοκαίρι που είχα γρίπη.
Ναι.
Να σου πω κάτι ωραίο;
Εκεί πέρα έσπασα το μικρό δαχτυλάκι μου
στο πιο ανελέητο παιχνίδι μήλων.
Μάντεψε ποιος πέταξε τη νικητήρια μπαλιά.
Ο ήρωας με το σπασμένο δαχτυλάκι;
Πολύ σωστά.
Βλέπεις εκεί πέρα;
Εκεί είπα στη Μισέλ Κιζ να τα φτιάξουμε
αφού χορέψαμε μαζί.
Δεν την ένοιαζε η ατμόσφαιρα.
Η αποθήκη ήταν στέκι.
Ο γυναικάς της κατασκήνωσης. Δεν το φανταζόμουν.
Ζήτησες από πολλές να τα φτιάξετε εδώ;
Ναι, έπρεπε να φύγεις με κοπέλα.
Αυτό ήταν το ζητούμενο.
Μάλιστα.
Μισό λεπτό.
Η Μόργκαν είναι.
Τι θες; Φλερτάρω μ' έναν όμορφο σε λίμνη.
Η Άσλι μόλις έμαθε ότι θα έρθει κάποιος σημαντικός απόψε.
Ο Μάλκολμ Μίλερ.
Είναι επικεφαλής των πόντκαστ.
- Τι; Θα έρθει τελικά; - Ναι.
Εντάξει. Μια χαρά.
Τα πας καλά με τους ισχυρούς...
- Είναι παντρεμένος. - Γαμώτο! Εντάξει.
Τότε, θα γυρίσω πίσω.
Όχι, μην έρθεις! Μείνε εκεί.
Μόργκαν, δεν μπορείς να διαχειριστείς τόσα στελέχη...
Τζοάν, θα το κάνω.
Στείλε περιλήψεις επεισοδίων για ζωντανές εκπομπές.
Δεν έχω τις σημειώσεις. Άφησα το λάπτοπ μου στου Νόα.
Θα της ανοίξει ο Σάσα να τις πάρει. Θα του το πω.
Εντάξει.
Θα σου δώσει ο Σάσα τις σημειώσεις.
- Αλλά, Μόργκαν, φρόντισε... - Εντάξει.
- ...να μην κάνεις... - Γεια.
Μου το 'κλεισε.
Σίγουρη ακούστηκε.
Ναι...
Ναι, θα είναι...
Θα είναι...
Πρέπει να πάω να της γράψω κι άλλες σημειώσεις, για παν ενδεχόμενο.
Τι λες γι' αυτό;
Θα πάω να φέρω φαγητό. Όταν τελειώσεις, θα πάμε για πικνίκ.
- Πικνίκ; - Ναι.
Έφερα το τέλειο φόρεμα, αλλά μόνο με το φως πίσω μας.
Να είσαι στ' αριστερά μου.
- Αυτό θα φορέσω. - Εντάξει.
- Τα λέμε. - Ναι.
Θεέ μου. Σ' ευχαριστώ.
Το έχω απόλυτη ανάγκη.
Τι εφιάλτης κι αυτός.
Ξέρω έναν που τα σβήνει όλα σε μια ώρα.
Τι; Όχι.
Χρειάζομαι κάτι για ένα μίτινγκ.
Συγγνώμη. Απλώς έκανες σαν μανιακή και μπερδεύτηκα.
Επειδή η αδερφή μου παράτησε το δείπνο
για το σεξ με τον αδερφό σου.
Έχω φρικάρει που θα 'ρθει ένας σπουδαίος
γιατί θέλω να δουν πως τα καταφέρνω.
Κατάλαβα.
Είσαι η άχρηστη αδερφή.
Τι;
Δεν σε κρίνω. Κι εγώ αυτό είμαι.
Πώς ν' ανταγωνιστώ τον Εβραίο Χριστό;
Ναι.
Δεν είναι λογικό μ' εσένα.
Είσαι πολύ κουλ. Πάντα έχεις κάτι σπιρτόζικο να πεις.
Είσαι γκομενάρα. Έχεις αέρα σέξι χίπισσας.
- Τι; - Με πιάνεις;
Είσαι σέξι. Η αδερφή σου είναι πολύ κοντή.
Επιτέλους, κάποιος το κατάλαβε.
Είναι πολύ κοντή.
Κι απόψε... Αν θες μ' ακούς.
Κάποτε γνώρισα έναν διαπραγματευτή ομηριών.
- Μου είπε... - Αυτό δεν είναι ομηρία.
Επαγγελματικό δείπνο είναι.
Όλα στη ζωή μια ομηρία είναι.
- Μάλιστα... - Τέλος πάντων.
Μου είχε πει για την τεχνική του κατοπτρισμού.
Ό,τι κι αν λέει ο τύπος,
επανάλαβε τις τελευταίες λέξεις σαν να ενδιαφέρεσαι,
και θα συνεχίσει.
Μ' έχει σώσει από πολλά δύσκολα.
Από πολλά δύσκολα;
Μ' έχει βοηθήσει στο σπίτι, στη δουλειά.
Και σε ολλανδική φυλακή.
Ολλανδική φυλακή;
Ναι, η κοκαΐνη είναι παράνομη εκεί.
Η κοκαΐνη είναι παράνομη εκεί;
- Είσαι άσος σ' αυτό. - Ευχαριστώ.
Τέλεια συμβουλή.
Εγώ σ' ευχαριστώ. Μπα, δεν λέει.
Όχι, δεν είναι το ίδιο.
Αυτός ακριβώς που έψαχνα.
Ραβίνε Κόεν.
Γεια σας. Νόμιζα ότι θα συναντούσατε ευεργέτες.
Οι Σλόσμπεργκ το ανέβαλαν,
οπότε είπα να έρθω από δω
και να δω από κοντά τη μελέτη της Τορά.
- Ναι, περίφημα. - Ναι.
Χαίρομαι που θα είστε εκεί αυτοπροσώπως.
Τα παραγέμισες τα πιάτα, βλέπω.
Ναι.
Όλα για μένα είναι.
Με πιάνει μεγάλη πείνα πριν τις δημόσιες ομιλίες.
Καταλαβαίνω.
Πολλές δραστηριότητες μου ανοίγουν την όρεξη, ναι.
- Κάποιος πρέπει να τα φάει αυτά... - Ναι.
Εντάξει. Να προσέχεις.
Ναι. Σκαλοπάτια.
- Τα λέμε. - Τα λέμε.
Πολύ χαίρομαι.
Τι κουκλάρα είσαι εσύ, μωρή. Έγραψες πάλι.
- Γεια. - Γεια σου.
- Υπέροχο. - Για το πικνίκ.
Ναι, ξέρεις...
Σκεφτόμουν να κάνουμε μέσα το πικνίκ.
Κουβέρτες, αναμμένο τζάκι, να χουχουλιάσουμε.
Δεν ξέρω. Το φανταζόμουν έξω. Ν' ανεμίζει το μαλλί.
Ναι, καταλαβαίνω, αλλά το πικνίκ μέσα θα 'ναι ωραίο,
γιατί, σκέψου το, θα είμαστε μόνοι.
- Μάλιστα. - Χωρίς ζουζούνια.
Κοίτα, δεν μ' αρέσουν, και μ' αρέσει να είμαστε μόνοι.
Κι ίσως μετά να πάμε να κάτσουμε κάτω απ' τα δέντρα.
Θα πάω για τη μελέτη και θα το κάνουμε μετά.
Το ξέρω. Θα έρθω.
Θα τραβάω βίντεο απ' την πρώτη σειρά,
σαν θεία που σε ρεζιλεύει.
Το σκεφτόμουν, ξέρεις.
Θα 'ναι βαρετά.
Μήπως να μείνεις εδώ να διαβάσεις κάνα βιβλίο;
Όχι, θέλω να έρθω.
Θα 'ναι βαρετά. Δεν χρειάζεται να έρθεις.
- Φέρεσαι περίεργα; - Δεν νομίζω.
Εγώ έτσι νιώθω.
Εντάξει. Άκου.
Το αφεντικό μου ήρθε απ' το πουθενά
και δεν...
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα
να με δει εδώ μαζί σου.
Σοβαρολογείς; Απαγορεύονται οι καλεσμένοι;
Όχι, επιτρέπονται οι καλεσμένοι. Απλώς...
Προορίζομαι για μια σημαντική προαγωγή
κι εκείνος είναι πολύ παραδοσιακός.
Κρατάει το μέλλον μου στα χέρια του
και, για να είμαι ειλικρινής, όλο αυτό τώρα
έχει γίνει λίγο περίεργο για μένα.
Εξαιτίας μου.
Επειδή δεν είμαι Εβραία.
Κατάλαβα.
Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Ναι. Εγώ...
Έχω ντυθεί για έξω, οπότε θα πάω...
Θα πάρω και τα δύο. Θα πάω έξω και θα κάνω μόνη μου πικνίκ.
Δεν πειράζει.
Θεέ μου.
Πρόσεχε. Καίει.
Γεια σου.
Σαμπάτ σαλόμ, Τζοάν.
Σαμπάτ σαλόμ και σ' εσάς.
Έλα να φτιάξεις κεριά για το Σαμπάτ.
Έχει πολλή πλάκα και...
Θα σε βοηθήσει να ξεχάσεις ό,τι σε προβληματίζει.
Δεν...
Εγώ απλώς τρώω δύο μερίδες ψωμί.
Τι είναι το Σαμπάτ;
Από τη δύση της Παρασκευής μέχρι του Σαββάτου,
ξεκουραζόμαστε, είμαστε με αγαπημένους
και σκεφτόμαστε τη βδομάδα.
Δηλαδή δεν δουλεύετε;
Μιλάτε με οικογένεια και φίλους;
- Ακούγεται πολύ ωραίο. - Είναι.
Επικοινωνείς με την οικογένεια και κράζεις όσους σ' ενοχλούν.
Τώρα ταυτίστηκα.
Το ήξερα.
Πρέπει να βοηθήσω την Άννα. Με συγχωρείς.
Πού είναι ο Σέξι Ραβίνος;
Λοιπόν, είχατε δίκιο.
Ο Νόα θέλει να με κρατήσει κρυφή.
Κλαίω που τον λες Νόα.
Φαίνεται να του αρέσω πολύ.
- Δεν ξέρω. - Τα 'χω περάσει.
Είναι επίσημο. Είμαι Σοσάνα.
- Χωρίς παρεξήγηση. - Συμβαίνουν αυτά.
Πρέπει να τον παρατήσεις.
Και σε έξι χρόνια, να κάνει σχέση με κάποια απ' την κατασκήνωση
και να ζήσουν μαζί.
Νιώθω πολύ ηλίθια.
Θυσίασα κάτι σημαντικό στη δουλειά για να έρθω μαζί του.
Όταν μεγαλώσω, δεν θέλω να είμαι αξιοθρήνητη.
Η Τζοάν είναι 50 χρονών και ζητιανεύει την προσοχή.
Εγώ ως μεσήλικη θέλω να έχω αυτοπεποίθηση.
Έχω αυτοπεποίθηση, είμαι θαρραλέα!
Αυτό εκπροσωπώ.
Σ' αυτό πρέπει να εστιάσω. Σ' εμένα.
Η επικριτικότητά σας με βοήθησε.
Θα φύγω.
Ούτε η γενιά σου δεν έχει τσαγανό.
Κορίτσια.
Κορίτσια, είδατε την Τζοάν;
Έφυγε, Νόα.
Να με λες ραβίνο Ρόκλοβ.
Ώστε έφυγε.
Είδε πόσο άκυρα φέρθηκες.
Ούτε καν.
Της φέρθηκες λες κι είναι πηδύλλιο.
"Πηδύλλιο";
Χαζοί είστε όλοι οι άντρες;
Κοπέλα σου θέλει να είναι, Νόα, όχι φίλη σου.
Δεν το πιστεύω ότι σ' αγαπούσα.
- Γεια. - Μόργκαν!
Χαίρομαι που βρισκόμαστε. Η αδερφή σου;
Ποιος νοιάζεται; Έχετε την καλή.
- Μάλιστα. - Όχι, αστειεύομαι.
Η Τζοάν έχει πάει σε μια ενοχλητική περιπέτεια
που θα καταλήξει σε δράμα, άρα τέλεια για το πόντκαστ.
- Υπέροχα. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Μ' αρέσει να γνωρίζω το άτομο πίσω απ' τη φωνή.
Μίλα μου για σένα. Θέλω να είμαι φίλος με τους παρουσιαστές.
Μάλλον επειδή γεννήθηκα στον Καναδά.
Γεννήθηκες στον Καναδά;
- Ναι, γεννήθηκα στον Καναδά. - Υπέροχο.
Μεγάλωσα στο Σικάγο. Θα το καταλαβαίνεις απ' την προφορά.
Ακούω μια κάποια προφορά.
Ναι, λιγάκι.
Ακούστε κάτι ενδιαφέρον για το Σικάγο.
Είναι πολύ καλή.
Ευχαριστώ.
Πώς είναι η φίλη σου;
Έφυγε.
Κρίμα. Φαινόταν πολύ καλή.
Ναι, είναι.
Φρίκαρα όταν ήρθε ο ραβίνος Κόεν και...
Δεν το πήρε καλά.
- Κατάλαβα. - Ναι.
Θα με στήριζε ως αρχιραβίνο αν μάθαινε ότι τα 'χω με μη Εβραία;
Λάθος ερώτηση κάνεις.
Πώς νιώθεις μαζί της;
Ειλικρινά, δεν έχω ξανανιώσει έτσι στη ζωή μου.
Αλλά είναι...
Είναι αρκετά μπερδεμένο ως θέμα.
Ο ιουδαϊσμός υπάρχει εδώ και χρόνια.
Μόνο τα τελευταία 50 χρόνια επιτρέπονται οι γυναίκες ραβίνοι.
Αλλά εγώ τα κατάφερα, οπότε ρούφα τον.
Θέλω να πω, οι αλλαγές παίρνουν χρόνο.
Ίσως αλλάξεις εσύ, εκείνη, ή και οι δυο σας.
Αλλά δεν παρατάς κάτι υπέροχο επειδή είναι δύσκολο.
Έκλαιγα κάθε μέρα για έναν χρόνο,
και μετά πήγα παρακάτω.
Δεν το έχω πει σε κανέναν.
- Πλάκα κάνεις. - Όχι.
Για μια στιγμή. Τόσο άνετα νιώθουν όλοι οι καλεσμένοι σας;
Προσπαθούμε, αλλά...
Χάρη στη Μόργκαν.
Ο κόσμος συνήθως την υποτιμάει.
Κάποιοι όντως το κάνουν.
Επειδή τους έχεις δώσει λόγο να νιώθουν έτσι.
- Εγώ; - Ναι, εσύ.
Εντάξει. Για πες, λοιπόν.
Αυτά τα υπέροχα κάνουμε ως αδερφές όταν είμαστε μαζί.
Υπέροχο.
Θα ταιριάξει στις ζωντανές εκπομπές μας.
Το θέλουμε για το πόντκαστ.
Μακάρι.
Τι συμβαίνει;
Τέλεια.
Με συγχωρείτε για λίγο.
Εντάξει.
Ποιος είν' αυτός;
Ο ραβίνος σύντροφος της Τζοάν.
Ένας φίλος είναι. Αλλά δίνω και θρησκευτικές συμβουλές.
- Μας συγχωρείτε. - Ισχύει;
- Τι θες εδώ; - Ρώτησα την Άσλι.
Άκου, λυπάμαι πάρα πολύ.
Ξέρω ότι είπες όχι στη δουλειά,
κι εγώ σ' έκρυψα στην κυριολεξία απ' το αφεντικό μου.
Πανικοβλήθηκα. Καταλαβαίνω ότι σε στενοχώρησα.
Αλλά, Τζοάν, δεν θέλω να σε χάσω, εντάξει;
Σου υπόσχομαι, αν μου δώσεις λίγο χρόνο,
θα βρω μια λύση.
Με στενοχώρησες, Νόα.
Και με αποκάλεσες φίλη σου μπροστά στις έφηβες.
Με νοιάζει τι λένε.
Φέρθηκα άκυρα.
Και το πιο σημαντικό, εξαιτίας σου έχασα το πρώτο μου Σαμπάτ.
- Το Σαμπάτ; - Ναι, είναι Παρασκευή.
Τότε γίνεται. Το έμαθα στην κηροπλαστική.
Μπορώ να το διορθώσω.
Περίμενε λίγο.
Δύο ποτήρια κόκκινο κρασί. Ευχαριστώ.
Μια στιγμή.
Κάποια ξέχασε τα κεριά του Σαμπάτ στην κατασκήνωση.
Σου είπε η Σίρα γιατί ανάβουμε δύο κεριά στο Σαμπάτ;
Όχι.
Πολλές ερμηνείες υπάρχουν. Άκου την αγαπημένη μου.
Συμβολίζουν τις δύο συναγωγές που καταστράφηκαν στην Ιερουσαλήμ.
Έτσι θυμόμαστε ότι τα κτήρια γκρεμίζονται, αλλά δεν έχει σημασία αυτό.
Σημασία έχει να μαζευόμαστε με αγαπημένους μας.
Το Σαμπάτ μπορεί να γίνει παντού.
Σαν εφήμερο εστιατόριο.
Ναι, έτσι είναι.
Καλώς ήρθες στο πρώτο σου Σαμπάτ.
Άναψε τα κεριά. Θα πω την προσευχή.
- Εντάξει. - Είναι η σύντομη εκδοχή.
Έτσι;
Έχω να σε ρωτήσω κάτι σημαντικό.
Κι όχι επειδή τελειώνει η κατασκήνωση.
Τζοάν,
θέλεις να τα φτιάξουμε, σε παρακαλώ;
Ενήλικες είμαστε. "Κλείνουμε τις εφαρμογές".
Είπε ναι!
Είπε ναι. Κλείνουμε τις εφαρμογές.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη