- Was ist mit der Brombeere? - Ich habe gerecht geteilt.
Gerecht?
- Ja. Gleiche Anzahl Beeren. - Kriege ich sie?
- Du kriegst 'ne Heidelbeere. - Danke, mehr nicht? Nehme ich.
- Nein. - Nein, ich muss los.
Ich bin seit Dienstag nicht aufgestanden.
Was ok ist, aber ich freue mich auf unser Wochenende.
Ich mich auch. Ok.
- Wir tauschen das Bett gegen ein anderes. - Ja.
Hast du das Hotel um zwei Bademäntel gebeten?
- Ja. - Manchmal gibt's nur einen.
- Und ich will, dass wir zusammenpassen. - Ich weiß.
Du hast mehrmals erwähnt, wie wichtig das ist.
- Es wird zwei geben. - Danke.
Rabbi Cohen, hallo?
Klar, ich vertrete Sie gern am Wochenende.
Ja. Es wäre mir ein Vergnügen. Danke für die Gelegenheit.
Ich arbeite daran. Danke, bis dann.
Sag es nicht.
- Tut mir so leid, das war mein Boss. - Was?
Ich muss ihn vertreten. Ich konnte nicht absagen.
Und was soll ich jetzt tun? Allein zu Hause bleiben?
Ok.
Hör zu.
Ich habe eine Idee.
Es ist nicht Big Sur, aber ein jüdisches Camp in Ojai.
Ich weiß, das klingt unlustig.
- Red weiter. - Ok.
Du hörst noch zu? Gut. Es ist eine Torastunde, dann bin ich frei.
Wir können 'ne Menge machen. Es ist schön da oben.
Schöner See, schöner Bergblick, wir können spazieren gehen...
Gleiche Bademäntel?
Die gibt's nicht.
Na ja...
Offenes Flanellhemd ohne BH ist wohl einer meiner stärksten Looks.
Jetzt musst du mitkommen.
- Du kannst am Wochenende nicht weg. - Warum?
Das Dinner mit den Spotify-Leuten.
- Hat irgendwer meine Mail gelesen? - Ja.
- Ja, ich. - Und ich wollte sie gerade noch mal lesen.
- Laut. - Perfekt.
Oder? Ja, "Spotify-Dinner". Hier, alles groß. "Diesen Freitag."
"Superwichtig. Ruft mich an." Alarm-Emoji, Polizei-Emoji.
- So dramatisch. - Ja.
- Ich habe das gelesen. - Ich auch.
Es geht um Liveshows, ok? Das ist wichtig. Das bringt Geld.
Oh mein Gott, ich muss auch überraschend arbeiten.
Noah wird sterben.
Das ist keine überraschende Arbeit. Joanne, wach auf!
Ok, sorry. Das nervt eben. Ich darf das Wochenende nicht verpassen.
Aber das Essen auch nicht, da Morgan es nicht allein schafft.
Wie bitte? Klar schaffe ich das allein.
- Ich habe drei Semester studiert. - Aber nur diese drei.
- Keiner von euch hat studiert. - Eins, zwei...
- Wer kommt zu dem Dinner? - Marc und Bailey.
Sind das nicht nur bessere Assistenten? Ich glaube, das könnte Morgan schaffen.
Mein Gott, warum bist du so fies?
Du schwänzt für 'nen Kerl, den du kaum kennst.
Ich... Hör zu, es ist was Ernstes, ok?
Darum wollten wir wegfahren und es öffentlich machen.
Ja, mitten im Wald. Voll öffentlich.
Mein Gott, freu dich doch für mich.
Er ist mein erster Freund, den ich leiden kann.
Ok, hör zu. Ich freue mich für dich.
Aber du hast mich nie Arbeit schwänzen lassen.
- Erinnerst du dich an die Sonnenallergie? - Ja.
- Das war Herpes, Morgan. Gib's doch zu. - Nein, 'ne Allergie!
- Das kann sie nicht. - Ich hatte noch nie Herpes.
- Warum leugnet sie es? - Ich wurde oft getestet.
Ich krieg's einfach nicht.
Schick mir diesen Test, und jetzt konzentriert euch.
Jedes Meeting ist wichtig. Wir brauchen diesen Deal.
Ok.
Genieß du dein kleines Wochenende.
Ich kümmere mich um unsere Jobs.
- Klingt das gut? - Toll.
Ok, dann übernimmt jetzt wohl Morgan. Und ich bügle aus, was sie vermasselt.
Kommt ihr dann?
Klar. Sicher.
Oh Gott, ich muss meine Eizellen verkaufen.
Warum fahrt ihr nach Camp Haverim? Da ist es scheiße.
Nein, ist es nicht.
Sie wird es lieben. Es ist total cool dort.
Sagst du, du bist ja auch Rabbi geworden.
Dieses Camp ist megalahm.
Du bist megalahm.
Oh Gott, gehört das ihr?
Ja.
Krass, sieht aus wie von 'ner Puppe.
Ich find's gut, dass ihr hinfahrt.
Ich freue mich auf den Tratsch über deine Schickse in Camp Havarim.
Nein, es gibt keinen Tratsch.
- Nein? - Nein.
Ich vertrete Cohen, er kommt also nicht. Oder sonst jemand Bekanntes.
Ich bin sowieso noch nicht bereit für dieses Schicksending.
Da sind nur Joanne, ich und gleichgültige Teenies.
Wir sind noch in der Phase, in der wir ständig zusammen sein wollen.
Ja, Esther und ich auch. Aber mehr aus rechtlichen Gründen.
Lass Gyozas nicht rumliegen, die verderben schnell.
Sind für dich.
Außerdem fände ich es gut, wenn sie mich in meinem Element sieht.
Ja.
Ich habe dort diesen Spitznamen.
So dämlich, ich erinnere mich nicht mal. Der hotte Rabbi oder so, echt albern.
Viel Glück, hotter Rabbi.
Oh, das ist schlecht.
Iss es nicht.
Komisch, ich hatte schon zwei Frühstücke.
WILLKOMMEN IN CAMP HAVERIN
Was geht hier ab?
Sie headbangen zu den Hits der Maccabees. Sollen wir?
- Ja. - Hi!
- Schalom. Hey! - Schalom. Hey!
Der kleine Noah Roklov!
- Hi! - Rabbi Shira.
Ich wusste nicht, dass du hier bist. Wie geht's?
Gut. Und wer ist dieser kleine Sonnenstrahl?
Das ist Joanne.
Sie ist eine Freundin.
Eine Freundin?
Schalom, Joanne.
Schalom auch Ihnen. Und kurze Frage, was heißt "Schalom"?
Es ist ein geläufiges Wort für "Hallo", "Leb wohl" und "Frieden."
Oh, also das jüdische Aloha.
- Ja! - Das ist toll.
Ich mag sie.
Schön, eine Nichtjüdin hier zu haben.
Sie leuchten so und sind natürlich blond und können Käse verdauen.
- Ich hatte Lactaid dabei. - Nein, ruinieren Sie's nicht.
- Ok. Ich esse ausschließlich Käse. - Ja!
Shira ist Rabbi im Beth-David-Tempel.
Ja, aber viel wichtiger ist,
ich war hier einst Noahs Betreuerin.
Er war damals megaungeschickt und stand total auf Beanie Babies.
- Oh. - Ja.
Trotzdem hat er irgendwie alle Mädels abgekriegt.
Aber jetzt ist er erwachsen und steht kurz davor, Oberrabbi zu werden.
- Stimmen die Gerüchte? - Ich weiß nicht. Nichts ist offiziell.
Darf ich ihn kurz entführen? Tausend Leute wollen Hallo sagen.
- Ganz kurz. - Ok.
Schalom! Dieses hieß "Leb wohl".
Hört mal, Leute.
- Was... - Was ist das?
Was geht, Ladys?
Das Camp ist cool, oder?
- Sind Sie 'ne neue Betreuerin? - Pfui, nein.
- Daten Sie den hotten Rabbi? - So nennt ihr ihn?
Wow, das macht mich stolz.
Ich gab mal vor zu ersticken, damit er mich beatmet.
Genial.
Ja, aber er schlug mir nur auf den Rücken.
Also? Ist er Ihr Freund?
Na ja, wenn man erwachsen ist, ist das alles nuancierter.
Aber ja, wir sind definitiv ein Wir.
Er sagte, Sie seien eine Freundin.
Ok, wie gesagt, nuanciert.
Du hast im Vorbeilaufen vermutlich nicht den Kontext erkannt.
Ich glaube, das haben wir.
Oh mein Gott. Sie klingt wie Shoshana.
- Ja. - Total!
Tue ich nicht.
- Wer ist Shoshana? - Ich.
- Oh. - Ich war mit Elliot zusammen.
Wir hingen ab, aber nur an total blöden Orten.
Wie Ralph's.
Wer ist Ralph?
Der Supermarkt.
Meine Güte.
Er wollte im Bus nicht mal neben mir sitzen.
Da war klar, er will nicht mit mir gesehen werden.
Jetzt lasse ich mich abholen.
Eure Generation ist so schwach. Ok.
So was darf uns nicht runterziehen, ok?
Ein Tiefschlag, und schon lässt du dich abholen?
Und übrigens ist das bei mir was ganz anderes.
Also entschuldigt mich, ich gehe jetzt wieder zu meinem Freund.
Er nannte sie wirklich...
- Er nannte sie eine Freundin. - Ja.
Hallo, hotter Rabbi.
- Das hast du gehört? Nein. - Ja, ich hab's gehört.
- Übst du deine Schaloms? - Oh, ich verteile sie überall.
Fantastisch. Willst du mit mir in die Hütte?
- Echt? Jetzt schon? - Ja.
Ich will dir zeigen, was der hotte Rabbi kann.
Oh, ok.
WILLKOMMEN IN CAMP HAVERIM
Warst du jeden Sommer hier?
Fast. Einmal hatte ich 'ne Sommergrippe.
- Oh. - Ja.
- Lust auf 'ne Story? - Mhm.
Da habe ich mir 'nen Finger gebrochen, im derbsten Völkerballspiel aller Zeiten.
Rate mal, wer den Siegerball geworfen hat.
Ein Held mit gebrochenem Finger?
Worauf du wetten kannst.
Und da fragte ich Michelle Keys, ob sie mit mir gehen will,
nach 'nem Tanz auf der Campparty.
Ambiente war wohl nicht ihr Ding.
Da drin ging's rund.
Du Camp-Hengst. Ich hatte ja keine Ahnung.
Hattest du viele Freundinnen im Camp?
Ja, man musste nach dem Camp eine haben. Nur darum ging es.
Ok.
Moment. Das ist Morgan, warte kurz.
Hi, was gibt's? Ich flirte gerade an 'nem See.
Ashley hat erfahren, dass heute doch jemand Wichtiges kommt.
Malcolm Miller.
Der Chef der Podcast-Abteilung.
- Was? - Ja.
- Der kommt? - Ja.
Ok. Das ist ok.
- Du kannst mit starken Jungs. - Er hat 'ne Frau.
- Fuck! Ok. - Ja.
Dann komme ich zurück.
Nein! Tu das nicht, bleib.
Morgan, du kannst nicht das gesamte Team bespaßen und...
Joanne? Ich kann das, ok?
Aber schick mir die Folgen für mögliche Liveshows, ok?
Scheiße, das geht nicht. Mein Computer liegt bei Noah.
Sasha kann sie reinlassen, sie kann ihn holen.
- Ich schreibe ihm. - Ok.
Hast du das gehört? Sasha lässt dich rein.
- Aber Morgan, du darfst das echt nicht... - Ok. Tschüss.
Sie hat aufgelegt.
- Sie wirkte zuversichtlich. - Ja.
Ja, sie ist... Sie wird...
Sie wird das...
Ich muss in die Hütte und ein paar Dinge für sie notieren.
- Für den Fall. - Ok, hör zu.
Ich hole Essen, und wenn du fertig bist, picknicken wir.
- Ein Picknick? - Ja.
Dafür habe ich 'n Kleid.
Aber nur im Gegenlicht, also bleib westlich von mir.
- Ich trage das. - Ok.
- Ok. Bis dann. - Ja.
Oh mein Gott, danke. Mein Gott.
Den habe ich gebraucht. Das ist so ein Alptraum. Ok.
Ein Freund formatiert ihn dir im Nu.
Was? Nein, ich brauche nur ein paar Dinge für ein Meeting.
Oh, du kamst nur so manisch rüber, da...
Ja, weil Joanne unser Essen schwänzt, um mit deinem blöden Bruder zu vögeln.
Und jetzt kommt der große Boss und ich will zeigen, dass ich das kann.
Oh, verstehe.
- Du bist das Loserkind. - Was?
Nicht böse gemeint, ich bin's auch.
Was sonst? Mein Bruder ist der jüdische Jesus.
Ja.
Aber warum du?
Du bist supercool, immer schlagfertig,
voll die Granate, hast diesen sexy Erdmutter-Vibe...
- Was? - Verstehst du?
Und du bist viel heißer, Joanne ist zu klein.
Endlich sieht's einer.
- Viel zu klein. - Oh.
Wegen heute Abend.
Ich habe mal 'nen Geiselverhandler kennengelernt...
Warte, das ist keine Geiselnahme. Das ist nur ein Arbeitsessen.
Alles im Leben ist eine Geiselnahme.
Ok?
Jedenfalls erzählte er mir von dieser Technik namens "Mirroring".
Egal, was der Kerl sagt,
wiederhol's einfach, als wär's voll klug und interessant,
dann redet er weiter.
Hat mir schon oft geholfen.
Es hat dir oft geholfen?
Zu Hause, auf der Arbeit,
in einem Knast in Holland...
In einem Knast?
Ja, Koks ist da immer noch illegal.
Koks ist da immer noch illegal?
- Scheiße, du kannst das gut. - Danke.
Guter Tipp.
Danke für... Nein, das klappt nicht.
Nein, nicht so gut.
Sie habe ich gesucht.
Rabbi Cohen.
Hi, ich dachte, Sie hätten ein Spendenmeeting.
Den Schlossbergs kam was dazwischen,
und da dachte ich, ich komme vorbei und sehe mir Ihre Torastunde an.
- Ja, ausgezeichnet. - Ja.
Ich freue mich, dass Sie dabei sind.
Sie laden sich ganz schön viel auf.
Ja, das ist alles für mich.
Ich werde immer so hungrig, bevor ich öffentlich rede.
Oh, das verstehe ich. Viele Aktivitäten machen mich hungrig.
Das Essen isst sich nicht selbst, also...
Ok. Vorsichtig.
Ja, Stufen.
- Bis dann. - Bis dann.
Ich freue mich.
Oh, du göttliches Miststück. Gut siehst du aus.
- Hi. - Hallo.
- Wow. - Picknickoutfit.
Ja, aber weißt du,
ich finde, wir sollten drinnen picknicken.
Wir legen Decken hin, machen ein Feuer und kuscheln uns ein.
Ich weiß nicht, ich wollte Wind in den Haaren spüren.
Ja, ich verstehe, aber drinnen ist es auch gut.
Überleg mal.
Mehr Privatsphäre.
- Ok. - Weniger Mücken.
Ok, ich hasse Mücken, und ich liebe Privatsphäre.
Aber nach der Privatsphäre setzen wir uns raus unter die Bäume.
Ja, ich halte die Torastunde, dann machen wir das.
Oh, ich weiß. Ich komme mit.
Ich werde dich filmen, ganz vorne, wie eine peinliche kinderlose Tante.
Ja, aber weißt du, was? Das wird ziemlich öde.
Bleib doch hier und lies ein Buch.
- Nein, ich komme definitiv mit. - Es wird öde.
Du musst nicht mitkommen.
- Du bist komisch. - Finde ich nicht.
Doch, du bist komisch.
Ok, hör zu.
Mein Boss ist unerwartet aufgetaucht.
Und ich weiß nicht, ob es eine gute Idee ist,
wenn er mich hier mit dir sieht.
Im Ernst? Du darfst keine Gäste mitbringen?
Doch, ich darf Gäste mitbringen, aber...
Ich stehe vor einer großen Beförderung, und er ist ein sehr konservativer Mann.
Er hält meine Zukunft in seinen Händen,
und wenn ich ehrlich bin, ist das...
Es ist 'ne unangenehme Situation.
Oh.
Meinetwegen?
Weil ich keine Jüdin bin?
Ich verstehe.
Danke für deine Ehrlichkeit.
- Alles ok? - Mhm.
Ja, alles gut.
Ja, ich...
Ich bin für draußen gekleidet, also werde ich...
Ich werde... Oh, ich nehme beide.
Ich werde rausgehen und mein eigenes Picknick machen.
Kein Problem.
Oh Gott.
Vorsicht, heiß.
Hey!
Schabbat Schalom, Joanne.
Schabbat Schalom auch Ihnen.
Machen Sie doch mit. Wir machen Kerzen zu Schabbat.
Das macht Spaß und...
Es wird Ihnen helfen, sich wovon auch immer abzulenken.
Ich...
Ich esse einfach nur zwei Erwachsenenportionen Brot.
Was ist Schabbat?
Oh, vom Sonnenuntergang am Freitag bis zu dem am Samstag ist Ruhezeit.
Wir verbringen Zeit miteinander und reden über unsere Woche.
Arbeiten ist verboten? Man plaudert nur mit Freunden und Familie?
Das klingt schön.
Das ist es.
Es macht Spaß, über Leute zu lästern, die einen nerven.
Oh, jetzt verstehen wir uns.
Das dachte ich mir.
Oh, ich muss Anna helfen. Entschuldigen Sie.
Wo ist der hotte Rabbi?
Tja, ihr hattet doch recht.
Noah versucht, mich zu verstecken.
Krass, dass Sie Noah sagen!
Er wirkte so verliebt, und... Keine Ahnung.
Kenne ich.
Es ist wohl offiziell, ich bin eine Shoshana.
- Nicht böse gemeint. - Kommt vor.
Verlassen Sie ihn einfach.
Dann kann er in fünf, sechs Jahren einer Ex-Camperin begegnen
und sie heiraten.
Ich bin so dämlich.
Ich habe ein voll wichtiges Arbeitsding für ihn geschwänzt.
Wenn ich älter bin, will ich nicht so enden.
Joanna ist 50 oder so und voll das Pick Me Girl.
Ich will mal stark und selbstbewusst sein.
Ich bin selbstbewusst und stark. Das ist meine Marke.
Ich sollte mich auf mich konzentrieren.
Wow, mich so runterzumachen, hat tatsächlich geholfen.
Ich fahre jetzt.
Ihre Generation ist offenbar auch schwach.
Hey, Mädels.
Habt ihr Joanne gesehen?
Sie ist weg, Noah.
Nenn mich Rabbi Roklov.
Sie ist also weg?
- Ja, sie hat gecheckt, wie sus Sie sind. - Ich bin nicht sus.
- Joanne war nur 'n Slam Piece für Sie. -"Slam Piece"?
Sind alle Typen beschränkt?
Sie will Ihre Freundin sein, nicht eine Freundin.
Dass ich Sie mal geliebt habe...
Hi!
Morgan! Endlich schaffen wir es. Wo ist Ihre Schwester?
Ist doch egal, die Gute ist hier.
- Ok. - Nein, das war nur Spaß.
Joanne ist auf so 'nem nervigen Abenteuer, das garantiert schiefgeht.
- Das gibt perfekten Stoff für den Podcast. - Toll.
Schön, Sie endlich kennenzulernen. Ich sehe gern das Gesicht zur Stimme.
- Oh. - Erzählen Sie mir doch was über sich.
Ich lerne unsere Hosts gern kennen. Vermutlich, weil ich aus Kanada komme.
Sie kommen aus Kanada?
Ja, geboren in Kanada, aber aufgewachsen in Chicago,
was man vermutlich am Akzent hört.
- Ich höre einen leichten Akzent. - Man hört ihn.
Was witzig war in meiner Zeit in Chicago...
Sie ist gut.
- Danke. - Ja.
Wie geht's der Freundin?
Sie ist weg.
Oh. Wie schade, sie wirkte toll.
Ja, das ist sie.
Ich bekam Schiss, als Cohen auftauchte,
und das kam nicht so gut bei ihr an.
- Verstehe. - Ja.
Wird er mich noch unterstützen, wenn er von ihr erfährt?
Du stellst die falsche Frage.
Wie fühlst du dich mit ihr?
Ehrlich gesagt habe ich mich noch nie so wohlgefühlt.
Aber ja, es ist
nicht ohne erhebliche Komplikationen.
Das Judentum gibt's schon tausende Jahre,
und bis vor 50 Jahren durften Frauen keine Rabbiner werden.
Aber hier bin ich, also scheiß drauf.
Veränderung dauert.
Vielleicht veränderst du dich, oder sie, oder ihr beide,
aber man gibt etwas Tolles nicht auf, weil es schwierig ist.
Ich habe ein Jahr lang jeden Tag geweint, dann war ich drüber hinweg.
Das habe ich noch nie jemandem erzählt.
- Machen Sie Witze? - Nein.
Fühlen sich etwa alle Podcast-Gäste so wohl bei Ihnen?
- Wir versuchen es, aber... - Das liegt an Morgan.
- Viele unterschätzen, wie gut sie ist. - Ja, manche tun das.
Weil du ihnen gute Gründe dazu gegeben hast.
Oh, habe ich das?
Ja, hast du.
Ok. Lass hören.
Und da haben Sie die schwesterliche Magie zwischen uns.
Wow. Wunderbar.
Und ich denke, das wäre auch live gut.
- Das würden wir gern probieren. - Klingt gut.
Was ist los? Na toll.
Sorry, entschuldigen Sie mich kurz?
Ok. Oh, wer ist das?
Oh, das ist Joannes Rabbi-Freund.
Nur ein Freund, aber ich berate nebenbei in Bibelfragen.
Sorry dafür.
Stimmt das?
- Was machst du hier? - Hi, ich weiß es von Ashley.
Hör zu, es tut mir leid.
Ich weiß, du hast für mich geschwänzt,
und dann verstecke ich dich quasi vor meinem Boss.
Ich hatte Panik. Ich weiß, das hat wehgetan, ok?
Aber, Joanne, ich will dich nicht verlieren, ok?
Ich verspreche dir, wenn du mir etwas Zeit gibst,
kriege ich das hin.
Es hat wehgetan, Noah, und du nanntest mich eine Freundin,
vor den Teenies, deren Meinung am meisten zählt.
Das war so sus.
Aber vor allem habe ich meinen ersten Schabbat verpasst.
- Deinen ersten Schabbat? - Ja, heute ist Freitag.
Da ist Schabbat, das weiß ich vom Kerzenmachen.
Das kann ich klären. Moment, warte einfach kurz.
Bekomme ich zwei Gläser Hauswein? Danke.
Einen Moment.
Jemand hat seine Schabbatkerzen im Camp vergessen.
Hat Shira erzählt, warum wir am Schabbat Kerzen anzünden?
Nein.
Es gibt viele Deutungen, aber das ist meine liebste.
Die Kerzen stehen für die zwei zerstörten Tempel Jerusalems
und erinnern daran, dass Gebäude einstürzen können,
das aber egal ist.
Wichtig ist das Zusammenkommen, Schabbat kann also überall stattfinden.
Also wie ein Pop-up.
Ja. So ist es.
Willkommen zu deinem ersten Schabbat.
Zündest du sie an, und ich bete?
- Ok. - Hier ist eine gekürzte Fassung.
Zum Wohl.
Ich muss dich was Wichtiges fragen.
Und das nicht, weil das Camp endet.
Joanne?
Willst du mit mir gehen?
Wir sind Erwachsene. Sagen wir einfach, keine Apps mehr.
Sie hat Ja gesagt! Keine Apps mehr!
Untertitel von: Matthias Ott